克萊將軍回答朱可夫說:"我們沒有向柏林運送糧食的計劃。另一方麵,我們沒有糧食可運。柏林所是要的一切,應當是要麽從我們剛剛移交給你們的地區運來,要麽從周圍的勃蘭縣堡和東北的波美拉尼亞地區運來,從前一宜是由這些地方供應的。"
朱可夫斷然地說:"讓我們現實一些,先生們。你們究竟是來做什麽的呢?讓我坦率地告訴你們,我們不打算向柏林供應糧食。我們的倉庫幾乎都光了。我們必須得到糧食,我們必須快一些得到糧食。"
克萊將軍採取守勢。"運輸和組織工作有困難,"他說,"即使我們願意,也難於把糧食和煤運來,因為易北河上沒有大橋。"
坐在朱可夫右邊的索科洛夫斯基尖銳地問道:"雅爾達會議以來,你們都於什麽來著?你們為什麽不把橋樑修好使用呢?我們倒是這樣做了。"
克萊回答說:"我們直到幾天以前還不了解情況。"
索科洛夫斯基道:"事前沒有就這些問題作出決定,真是令人遺憾。"
克萊又申辯說,美英控製的地區沒有多餘的糧食和煤。
朱可夫微笑著用一句話結束了這段對話。"先生們,我想知道的是,你們什麽時候開始運來供應物資。我以為,對於這個安排不能含糊其辭。"1威克斯和克萊回答說,關於這個問題,他們必須同政府商量一下。
1弗蘭克·豪利著《柏林司令部》,第57頁一第60頁。——原書注
第二次會議是7月10日舉行的。法國代表參加了這次會議和以後的各次會議。朱可夫的章程得到通過,代表們決定,柏林管製委員會將在第二天舉行首次會議。威克斯和克萊得到各自政府的通知說,向柏林供應糧食和燃料的責任問題,將在即將召開的波茨坦會議上討論。同時,代表們一致同意(作為臨時措施,並且在不違背波茨坦會議可能作出的任何決定的條件下),從7月15日起各自對自己的糧區提供小麥、土豆、食糖和鹽,為期一個月。威克斯將軍還同意每天向這座城市供應二千四百噸煤。
柏林管製委員會首次會議於7月11日舉行,會議決定,美軍司令官和英軍司令官翌日將承擔起管理他們各自轄區的責任。盡管在這些會議上偶而出現緊張場麵,但朱可夫及其主要助手的熱情和真誠態度給許多美國人和英國人留下了強烈印象。
艾森豪和朱可夫之間建立起來的個人間的諒解,常常有助於緩和柏林各占領國之間的緊張關係。空中走廊問題便是一個典型的例子。蘇聯當局常常寫信給美國軍事管製當局,抱怨他們所說的美國飛機擅自在蘇聯占領區域上空飛行,蘇聯人授權同盟國使用一條狹窄的飛行走廊進出柏林,飛機不得超出這條走廊。在天氣惡劣。以及其他一些情況下,美國飛機常常違反關於走廊界限的規定。蘇聯人定期地提出所說的這些違章事件的詳細清單,其次數非常多,以致無法對具體事例進行調查。
艾森豪將軍終於前往會見朱可夫。他對朱可夫說,他認為這些事件並不造成任何後果,所以不必如此重視。朱可夫表示同意,說這是一些小問題,但他說,不歸他管轄的高射炮部隊把每次越界事件報告給莫斯科,而莫斯科則要他要求艾森豪的總部給予答覆。艾森豪認為這是蘇聯權力過分集中的又一例子,但他對朱可夫說,朱可夫可以繼續提出抱怨,而他則將繼續作出千篇一律的答覆。朱可夫說,隻要這樣,就算達到了他的要求。
文森豪威爾的參謀長沃爾特·比德爾·史密斯將軍準確地概括了當時蘇聯人和美國人之間那種既有友好感情又互相敬而遠之的奇怪現象。他寫道:
我們與之聯繫的主要人物是朱可夫元帥和索科洛夫斯基將軍,我們對他們二人都很讚賞,我們覺得無論在任何國家、他們都堪稱偉大人物。他倆和他們的主要下屬給我們的印象很深,因為他們不但有才能,而且態度坦率、直截了當。盡管存在著語言障礙——對於一個隻能通過翻譯與之交談的人,是很難感到親近的,但我們認為我們已經同他們建立了互相信任和諒解的可靠基礎。
朱可夫元帥在講述下麵一番話時,顯然是真心的。他說,世界和平完全有賴於俄國人和美國人能否把他們在戰爭時期所達到的那種合作和諒解繼續保持下去,堅持到底。但是,盡管我們對朱可夫元帥和索科洛夫斯基將軍抱有熱情,而且我們覺得他們對我們報之以同樣的熱情,但我們之間在打交道時仍然保持一定距離……我們沒有機會象朋友那樣隨便聚會,並逐漸加深彼此的了解。我們的接觸都是在正式場合——要麽是處理公務,要麽是參加社交活動。1
1沃爾特·比德爾·史密斯著《我在莫行科的三年》,第22頁-第23頁。——原書注
為了解決有關戰後歐洲問題和關於日本投降問題,各盟國於7月舉行了會議。據朱可夫回憶錄說,有人曾考慮把柏林作為舉行會議的地點,可是朱可夫對從蘇聯來的一些保安人員說:"柏林市內缺乏舉行各國政府首腦會議應有的條件。我建議他們去參觀一下波茨坦和巴貝爾斯貝格。"
蘇聯官員們批準了朱可夫的建議,英國人和美國人也表示同意。於是朱可夫的工程兵部隊開始晝夜不停地工作,修整房屋和道路。到7月10日,一切都已準備就緒。
朱可夫斷然地說:"讓我們現實一些,先生們。你們究竟是來做什麽的呢?讓我坦率地告訴你們,我們不打算向柏林供應糧食。我們的倉庫幾乎都光了。我們必須得到糧食,我們必須快一些得到糧食。"
克萊將軍採取守勢。"運輸和組織工作有困難,"他說,"即使我們願意,也難於把糧食和煤運來,因為易北河上沒有大橋。"
坐在朱可夫右邊的索科洛夫斯基尖銳地問道:"雅爾達會議以來,你們都於什麽來著?你們為什麽不把橋樑修好使用呢?我們倒是這樣做了。"
克萊回答說:"我們直到幾天以前還不了解情況。"
索科洛夫斯基道:"事前沒有就這些問題作出決定,真是令人遺憾。"
克萊又申辯說,美英控製的地區沒有多餘的糧食和煤。
朱可夫微笑著用一句話結束了這段對話。"先生們,我想知道的是,你們什麽時候開始運來供應物資。我以為,對於這個安排不能含糊其辭。"1威克斯和克萊回答說,關於這個問題,他們必須同政府商量一下。
1弗蘭克·豪利著《柏林司令部》,第57頁一第60頁。——原書注
第二次會議是7月10日舉行的。法國代表參加了這次會議和以後的各次會議。朱可夫的章程得到通過,代表們決定,柏林管製委員會將在第二天舉行首次會議。威克斯和克萊得到各自政府的通知說,向柏林供應糧食和燃料的責任問題,將在即將召開的波茨坦會議上討論。同時,代表們一致同意(作為臨時措施,並且在不違背波茨坦會議可能作出的任何決定的條件下),從7月15日起各自對自己的糧區提供小麥、土豆、食糖和鹽,為期一個月。威克斯將軍還同意每天向這座城市供應二千四百噸煤。
柏林管製委員會首次會議於7月11日舉行,會議決定,美軍司令官和英軍司令官翌日將承擔起管理他們各自轄區的責任。盡管在這些會議上偶而出現緊張場麵,但朱可夫及其主要助手的熱情和真誠態度給許多美國人和英國人留下了強烈印象。
艾森豪和朱可夫之間建立起來的個人間的諒解,常常有助於緩和柏林各占領國之間的緊張關係。空中走廊問題便是一個典型的例子。蘇聯當局常常寫信給美國軍事管製當局,抱怨他們所說的美國飛機擅自在蘇聯占領區域上空飛行,蘇聯人授權同盟國使用一條狹窄的飛行走廊進出柏林,飛機不得超出這條走廊。在天氣惡劣。以及其他一些情況下,美國飛機常常違反關於走廊界限的規定。蘇聯人定期地提出所說的這些違章事件的詳細清單,其次數非常多,以致無法對具體事例進行調查。
艾森豪將軍終於前往會見朱可夫。他對朱可夫說,他認為這些事件並不造成任何後果,所以不必如此重視。朱可夫表示同意,說這是一些小問題,但他說,不歸他管轄的高射炮部隊把每次越界事件報告給莫斯科,而莫斯科則要他要求艾森豪的總部給予答覆。艾森豪認為這是蘇聯權力過分集中的又一例子,但他對朱可夫說,朱可夫可以繼續提出抱怨,而他則將繼續作出千篇一律的答覆。朱可夫說,隻要這樣,就算達到了他的要求。
文森豪威爾的參謀長沃爾特·比德爾·史密斯將軍準確地概括了當時蘇聯人和美國人之間那種既有友好感情又互相敬而遠之的奇怪現象。他寫道:
我們與之聯繫的主要人物是朱可夫元帥和索科洛夫斯基將軍,我們對他們二人都很讚賞,我們覺得無論在任何國家、他們都堪稱偉大人物。他倆和他們的主要下屬給我們的印象很深,因為他們不但有才能,而且態度坦率、直截了當。盡管存在著語言障礙——對於一個隻能通過翻譯與之交談的人,是很難感到親近的,但我們認為我們已經同他們建立了互相信任和諒解的可靠基礎。
朱可夫元帥在講述下麵一番話時,顯然是真心的。他說,世界和平完全有賴於俄國人和美國人能否把他們在戰爭時期所達到的那種合作和諒解繼續保持下去,堅持到底。但是,盡管我們對朱可夫元帥和索科洛夫斯基將軍抱有熱情,而且我們覺得他們對我們報之以同樣的熱情,但我們之間在打交道時仍然保持一定距離……我們沒有機會象朋友那樣隨便聚會,並逐漸加深彼此的了解。我們的接觸都是在正式場合——要麽是處理公務,要麽是參加社交活動。1
1沃爾特·比德爾·史密斯著《我在莫行科的三年》,第22頁-第23頁。——原書注
為了解決有關戰後歐洲問題和關於日本投降問題,各盟國於7月舉行了會議。據朱可夫回憶錄說,有人曾考慮把柏林作為舉行會議的地點,可是朱可夫對從蘇聯來的一些保安人員說:"柏林市內缺乏舉行各國政府首腦會議應有的條件。我建議他們去參觀一下波茨坦和巴貝爾斯貝格。"
蘇聯官員們批準了朱可夫的建議,英國人和美國人也表示同意。於是朱可夫的工程兵部隊開始晝夜不停地工作,修整房屋和道路。到7月10日,一切都已準備就緒。