與此同時，美英軍隊在德國境內迅速推進。到4月22日，他們進抵到從漢堡經馬格德堡、萊比錫、克姆尼茨、尼恩貝格到斯圖加特一線——大大深入了議定由蘇軍解放的地區。在匆匆東進的過程中，美軍碰到了逃避蘇軍追擊的成千上萬的德軍官兵。各個戰俘營很快便關滿了人。
4月25日，美軍第69師的一支偵察部隊在離易北河兩英裏的勒克維茨村附近，遇見了一名蘇軍騎兵。當天晚些時候，第69師另一支偵察部隊製作了一麵粗糙的美國國旗，打著旗子走向托爾高附近的一座已被破壞的橋樑。當美軍士兵沿著破爛不堪的橋樑向對岸爬去的時候，一名蘇軍士兵也開始向他們爬過來。他們在易北河上會師了，美軍偵察隊長和這個蘇軍戰士都咧開大嘴笑著，溫厚地相互拍著肩膀。1
1查爾斯·b·麥克唐納著《巨大的努力：第二次世界大戰歐洲戰場上的美軍》，第496頁-第497頁。——原書注
不久，美英軍隊領導人會見了蘇軍領導人。至少，在一個短時間內，東西方之間存在著真摯的情誼和美好的感情。
5月初，科涅夫元帥與奧馬爾·n·布雷德利將軍一起進餐。飯後，布雷德利贈給科涅夫一枚美國榮譽勳章和一輛吉普車。科涅夫也送給這位美國將軍一份個人的禮物——他的戰馬。自從他1943年擔任草原方麵軍司令員時起，這匹馬一直伴隨他轉戰疆場。這匹漂亮的頓河牡馬，連同馬鞍、馬勒和馬飾一塊兒都贈給了他。1
1n·c·科涅夫著《1945年》，第220頁-第228頁。——原書注
歐洲的戰爭結束了，剩下的任務是，由盟國代表們去起草德國無條件投降的文件，並解決實現和平的問題。然而，正如全世界不久就認識到的那樣，這並不是一項輕鬆的任務。
第十二章 短暫的蜜月
在戰敗的柏林上空，戰爭的硝煙還遠未消散，蘇聯同它的戰時盟國之間的關係便日益緊張起來了。5月7日淩晨中歐時間1時41分，阿爾弗雷德·約德爾將軍在法國蘭斯市代表德國統帥部簽署了德國全體海陸空軍部隊向西方盟國，同時也向蘇聯最高統帥部無條件投降的投降書。沃爾特·比德爾·史密斯將軍代表盟國簽字，而伊萬·蘇斯洛帕羅夫少將以證人身份代表蘇聯簽字——正如隨後的事態表明的，他顯然沒有得到明確的授權去這樣做。
當天晚些時候，德懷特·d·艾森豪將軍的總部收到安東諾夫將軍的一封電報，電報說蘇聯人認定蘇斯洛帕羅夫將軍不是蘇聯方麵出席蘭斯儀式的合適代表。1他們要求籤署一項更正式的投降書，儀式將在柏林舉行，由朱可夫元帥代表蘇聯政府。
1史達林得知蘇斯洛帕羅夫簽署了投降書，氣得臉色發青。5月7日，他打電話給炮兵參謀長h·h·沃羅諾夫，問道："這位著名的炮兵將軍伊萬·蘇斯洛帕羅夫究竟是誰？"他斥責沃羅諾夫沒有教育好炮兵軍官，說已經叫蘇斯洛帕羅夫回莫斯科，要嚴厲地處分他。見h·h·沃羅諾夫著《蘇聯人民的功勳》，載《蘇聯歷史》雜誌，1965年3月號，第24頁-第26頁。——原書注
艾森豪將軍覺得，這是蘇方對於盟國方麵在德國投降問題上的誠意產生了懷疑，他對此深感不安。他立即復電向安東諾夫保證，他一直嚴格遵守關於不單獨停戰的規定。並說他樂意在第二天，即5月8日，在朱可夫元帥指定的時間到柏林去。艾森豪說，如果天氣不好，他不能按規定時間到達，那麽英美兩國駐莫斯科的軍事使團團長可以代替他簽字。後來他決定不到柏林去，而是派他的副手英國空軍上將泰德去代替他簽字。美國將軍斯巴茲和法國將軍塔西尼也去柏林參加儀式。美國駐蘇聯軍事使團團長約翰·迪恩，從莫斯科飛抵柏林出席。
由於蘇聯人預料艾森豪將軍要來，以索科洛夫斯基為首的朱可夫的司令部的全體人員都到機場去迎接他。迪恩寫道，當首先到達的阿切爾將軍和迪恩將軍走下飛機，而艾森豪沒有來的時候，俄國人"仿佛一聲令下，下巴馬上都牽拉下來"，但"他們很快便恢復常態，對我們非常客氣"。1
1約翰·迪恩著《奇怪的聯盟：關於我們在戰時同俄國努力合作的情況》，第174頁。——原書注
大約在11時，泰德及其一行到了。檢閱儀仗隊的儀式剛結束，便準許德國代表下了飛機。他們是威廉·凱特爾元帥、弗裏德堡海軍上將和施通普夫空軍上將。
在下午舉行的會議上，塔西尼拿出一封戴高樂授權他代表法國統帥部在投降書上簽字的信，結果把程序弄得複雜化了。
泰德表示反對，因為艾森豪已經授權他代表所有西方盟國簽署。如果法國簽署，那麽所有其他西方盟國也都應該作為單獨的實體參加。這個問題一直爭論了好幾個小時，才以下述方式獲得解決：投降書上由朱可夫和泰德作為主要簽署人，而塔西尼和斯巴茲中將則以證人身份簽署。
迪恩寫道："發生了激烈的爭論。也許是在維辛斯基的慫恿下，朱可夫站在塔西尼一邊。這是蘇聯第一次作出很大努力來爭取在戰後同法國建立較密切的關係，而這一點，在這一天後來的活動中，變得更明顯了。"
4月25日，美軍第69師的一支偵察部隊在離易北河兩英裏的勒克維茨村附近，遇見了一名蘇軍騎兵。當天晚些時候，第69師另一支偵察部隊製作了一麵粗糙的美國國旗，打著旗子走向托爾高附近的一座已被破壞的橋樑。當美軍士兵沿著破爛不堪的橋樑向對岸爬去的時候，一名蘇軍士兵也開始向他們爬過來。他們在易北河上會師了，美軍偵察隊長和這個蘇軍戰士都咧開大嘴笑著，溫厚地相互拍著肩膀。1
1查爾斯·b·麥克唐納著《巨大的努力：第二次世界大戰歐洲戰場上的美軍》，第496頁-第497頁。——原書注
不久，美英軍隊領導人會見了蘇軍領導人。至少，在一個短時間內，東西方之間存在著真摯的情誼和美好的感情。
5月初，科涅夫元帥與奧馬爾·n·布雷德利將軍一起進餐。飯後，布雷德利贈給科涅夫一枚美國榮譽勳章和一輛吉普車。科涅夫也送給這位美國將軍一份個人的禮物——他的戰馬。自從他1943年擔任草原方麵軍司令員時起，這匹馬一直伴隨他轉戰疆場。這匹漂亮的頓河牡馬，連同馬鞍、馬勒和馬飾一塊兒都贈給了他。1
1n·c·科涅夫著《1945年》，第220頁-第228頁。——原書注
歐洲的戰爭結束了，剩下的任務是，由盟國代表們去起草德國無條件投降的文件，並解決實現和平的問題。然而，正如全世界不久就認識到的那樣，這並不是一項輕鬆的任務。
第十二章 短暫的蜜月
在戰敗的柏林上空，戰爭的硝煙還遠未消散，蘇聯同它的戰時盟國之間的關係便日益緊張起來了。5月7日淩晨中歐時間1時41分，阿爾弗雷德·約德爾將軍在法國蘭斯市代表德國統帥部簽署了德國全體海陸空軍部隊向西方盟國，同時也向蘇聯最高統帥部無條件投降的投降書。沃爾特·比德爾·史密斯將軍代表盟國簽字，而伊萬·蘇斯洛帕羅夫少將以證人身份代表蘇聯簽字——正如隨後的事態表明的，他顯然沒有得到明確的授權去這樣做。
當天晚些時候，德懷特·d·艾森豪將軍的總部收到安東諾夫將軍的一封電報，電報說蘇聯人認定蘇斯洛帕羅夫將軍不是蘇聯方麵出席蘭斯儀式的合適代表。1他們要求籤署一項更正式的投降書，儀式將在柏林舉行，由朱可夫元帥代表蘇聯政府。
1史達林得知蘇斯洛帕羅夫簽署了投降書，氣得臉色發青。5月7日，他打電話給炮兵參謀長h·h·沃羅諾夫，問道："這位著名的炮兵將軍伊萬·蘇斯洛帕羅夫究竟是誰？"他斥責沃羅諾夫沒有教育好炮兵軍官，說已經叫蘇斯洛帕羅夫回莫斯科，要嚴厲地處分他。見h·h·沃羅諾夫著《蘇聯人民的功勳》，載《蘇聯歷史》雜誌，1965年3月號，第24頁-第26頁。——原書注
艾森豪將軍覺得，這是蘇方對於盟國方麵在德國投降問題上的誠意產生了懷疑，他對此深感不安。他立即復電向安東諾夫保證，他一直嚴格遵守關於不單獨停戰的規定。並說他樂意在第二天，即5月8日，在朱可夫元帥指定的時間到柏林去。艾森豪說，如果天氣不好，他不能按規定時間到達，那麽英美兩國駐莫斯科的軍事使團團長可以代替他簽字。後來他決定不到柏林去，而是派他的副手英國空軍上將泰德去代替他簽字。美國將軍斯巴茲和法國將軍塔西尼也去柏林參加儀式。美國駐蘇聯軍事使團團長約翰·迪恩，從莫斯科飛抵柏林出席。
由於蘇聯人預料艾森豪將軍要來，以索科洛夫斯基為首的朱可夫的司令部的全體人員都到機場去迎接他。迪恩寫道，當首先到達的阿切爾將軍和迪恩將軍走下飛機，而艾森豪沒有來的時候，俄國人"仿佛一聲令下，下巴馬上都牽拉下來"，但"他們很快便恢復常態，對我們非常客氣"。1
1約翰·迪恩著《奇怪的聯盟：關於我們在戰時同俄國努力合作的情況》，第174頁。——原書注
大約在11時，泰德及其一行到了。檢閱儀仗隊的儀式剛結束，便準許德國代表下了飛機。他們是威廉·凱特爾元帥、弗裏德堡海軍上將和施通普夫空軍上將。
在下午舉行的會議上，塔西尼拿出一封戴高樂授權他代表法國統帥部在投降書上簽字的信，結果把程序弄得複雜化了。
泰德表示反對，因為艾森豪已經授權他代表所有西方盟國簽署。如果法國簽署，那麽所有其他西方盟國也都應該作為單獨的實體參加。這個問題一直爭論了好幾個小時，才以下述方式獲得解決：投降書上由朱可夫和泰德作為主要簽署人，而塔西尼和斯巴茲中將則以證人身份簽署。
迪恩寫道："發生了激烈的爭論。也許是在維辛斯基的慫恿下，朱可夫站在塔西尼一邊。這是蘇聯第一次作出很大努力來爭取在戰後同法國建立較密切的關係，而這一點，在這一天後來的活動中，變得更明顯了。"