史達林說："這很好，可是你們哪位負責這件事？"
我和華西列夫斯基事前已經商量好了。我說："史達林格勒戰役在各方麵都已準備就緒，華西列夫斯基可負責協調史達林格勒地域部隊的行動，我可以負責準備加裏寧方麵軍和西方方麵軍的進攻。"
史達林表示同意這個建議，他說："明早你們飛往史達林格勒，再次檢查一下部隊和指揮人員的戰役前準備情況。"
11月14日，朱可夫又回到史達林格勒，來到h·q·瓦杜丁的部隊。他在這裏隻停留了三天，11月17日，史達林再次把他叫回莫斯科，開始製訂加裏寧方麵軍和西方方麵軍的進攻計劃。
在發動進攻前兩天，發生了一件怪事。史達林指示朱可夫和華西列夫斯基回莫斯科去參加國防委員會會議。史達林把已被指定在史達林格勒戰役中擔負主攻任務的第4機械化軍軍長b·t·沃爾斯基寫的一封信給華西列夫斯基看。沃爾斯基在給史達林的信中說，這次突擊不僅毫無取勝希望，而且註定是要失敗的。沃爾斯基說。參加突擊的其他首長也持類似觀點，要求最高統帥立即過問這個問題，推遲這次戰役並考慮取消它。
第九章 史達林格勒會戰（2）
華麵列夫斯基提請國防委員會注意，在製訂進攻計劃的整個期間，沃爾斯基對於進攻的勝利，對於分配給他的軍的任務，從未有一次表示過懷疑。史達林命令華西列夫斯基給他接通沃爾斯基的電話。作了簡短的、克製的交談後，史達林宣布，不管怎樣，沃爾斯基將繼該指揮他的軍，並將執行他的任務。在戰役的頭幾天有了結果之後，再決定怎樣處理沃爾斯基。對所有有關人員來說，值得慶幸的是，沃爾斯基和他的軍在戰鬥中打得很好。很英勇。
11月19日晨，震耳欲聾的炮聲預示著蘇軍西南方麵軍和頓河方麵軍反攻的開始。快到9點鍾時，炮兵火力向軸心國防禦縱深延伸，紅軍的步兵部隊在坦克和火炮的支援下開始進攻。
瓦杜了指揮的西南方麵軍在兩個地段上同時突破羅馬尼亞第3集團軍的防禦，在坦克和機械化部隊和騎兵部隊的協同突擊下，羅軍防線很快土崩瓦解。2·2·羅馬年科將軍的坦克第5集團軍突破軸心國部隊陣地後繼續向前推進，把掃蕩任務留給後續的步兵部隊。
同時，a·t·羅金少將指揮的坦克第26軍，衝進彼列拉佐夫斯基（大城鎮和鐵路交叉點），重創羅馬尼亞第5軍。據蘇聯方麵的資料說，這次進攻非常神速，以致羅軍司令部的辦公桌上還攤著文件和打開的卷宗，保險櫃的鑰匙留在鑰匙孔裏，軍上衣還掛在衣架上。
抵達彼列拉佐夫斯基附近以後，第26軍的部分坦克便向東南挺進，以便同史達林格勒方麵軍的部隊會師。11月zi日，德軍企圖阻止紅軍裝甲部隊的推進，但未能得逞，於是開始向頓河撤退。
第26軍軍長採取了一項大膽的行動——趁暗夜奪取了喀拉蚩附近頓河上保存下來的唯一的一座大橋。淩晨3時，該軍的先遣坦克部隊，開著前燈，排成一列縱隊沿奧斯特羅夫至喀拉蚩的公路前進，穿過德軍防線直奔渡口。這支部隊被德軍誤認為是自己的部隊，所以它暢行無阻地隆隆開到頓河橋頭，很快過了橋，占領了這座橋的左岸，並發射信號彈向其餘部隊發出進攻信號。
第21集團軍突破羅軍步兵第13師和第15師的防線，派遣由坦克第4軍和近衛騎兵第3軍組成的機動集群進入突破口以擴大戰果。這個集群還革命在坦克第5集團軍的配合下，消滅敵軍預備隊及其司令部和後方地域部隊，切斷敵軍向西和西南撤退的道路，阻止敵軍後方預備隊的接近。坦克第4軍預定在11月23日在喀拉蚩東南的蘇維埃斯基地域，同史達林格勒方麵軍的部隊會師，完成對敵軍的合圍。1
1據朱可夫著《回憶與思考》記載，史達林格勒方麵軍的第51。第57和第64集團軍於11月20日開始進攻。其中第57集團軍和個向喀拉蚩總方向進攻。——譯者注
這個地區，溪流和河床縱橫交錯，道路惡劣，嚴重限製了裝甲部隊的機動能力，迫使它隻能沿著精確規定的方向行動。德軍利用這種狀況來延緩紅軍坦克的推進。
出現了令人擔心的情況：一些沒有經驗的坦克手停下來，開始原地射擊，使坦克麵臨被摧毀的危險。一名年輕的指揮員h·a·列劉傑夫把坦克集結起來，命令它們繼續前進。這支裝甲部隊粉碎了軸心國部隊的抵抗，衝進了格羅姆基，消滅了羅軍步兵第is師的兩個團部。
11月23日，坦克第4軍加快了前進速度，越過被坦克第26軍奪占的頓河大橋，粉碎了敵軍在卡梅申地域的防禦，然後向蘇維埃斯基突進。
蘇軍部隊隻用了四天時間便封閉了對德軍第6集團軍和坦克第4集團軍的合圍圈，1共合圍敵軍二十二個師，約三十三萬人。朱可夫和最高統帥部的其他成員深知，德軍必定要設法突圍，於是決定把合圍圈的對外正麵向西推進大約九十五到一百二十五英裏，以防德軍統帥部解救其被圍部隊。
1據朱可夫回憶錄記載，被合圍的是德軍第6集團軍全部和坦克第4集團軍之一部。——譯者注
鮑留斯奉命堅持作戰，同時德軍統帥部則籌劃進救第6集團軍的行動。這一任務交給了馮·曼施泰因元帥。雖施泰因後來說，在11月末的那些危急的日子裏，俄國軍隊如果向頓河下遊，向羅斯托夫發動一次迅猛的突擊，本來是能夠消滅德軍"a"集團軍群和第6集團軍的。
我和華西列夫斯基事前已經商量好了。我說："史達林格勒戰役在各方麵都已準備就緒，華西列夫斯基可負責協調史達林格勒地域部隊的行動，我可以負責準備加裏寧方麵軍和西方方麵軍的進攻。"
史達林表示同意這個建議，他說："明早你們飛往史達林格勒，再次檢查一下部隊和指揮人員的戰役前準備情況。"
11月14日，朱可夫又回到史達林格勒，來到h·q·瓦杜丁的部隊。他在這裏隻停留了三天，11月17日，史達林再次把他叫回莫斯科，開始製訂加裏寧方麵軍和西方方麵軍的進攻計劃。
在發動進攻前兩天，發生了一件怪事。史達林指示朱可夫和華西列夫斯基回莫斯科去參加國防委員會會議。史達林把已被指定在史達林格勒戰役中擔負主攻任務的第4機械化軍軍長b·t·沃爾斯基寫的一封信給華西列夫斯基看。沃爾斯基在給史達林的信中說，這次突擊不僅毫無取勝希望，而且註定是要失敗的。沃爾斯基說。參加突擊的其他首長也持類似觀點，要求最高統帥立即過問這個問題，推遲這次戰役並考慮取消它。
第九章 史達林格勒會戰（2）
華麵列夫斯基提請國防委員會注意，在製訂進攻計劃的整個期間，沃爾斯基對於進攻的勝利，對於分配給他的軍的任務，從未有一次表示過懷疑。史達林命令華西列夫斯基給他接通沃爾斯基的電話。作了簡短的、克製的交談後，史達林宣布，不管怎樣，沃爾斯基將繼該指揮他的軍，並將執行他的任務。在戰役的頭幾天有了結果之後，再決定怎樣處理沃爾斯基。對所有有關人員來說，值得慶幸的是，沃爾斯基和他的軍在戰鬥中打得很好。很英勇。
11月19日晨，震耳欲聾的炮聲預示著蘇軍西南方麵軍和頓河方麵軍反攻的開始。快到9點鍾時，炮兵火力向軸心國防禦縱深延伸，紅軍的步兵部隊在坦克和火炮的支援下開始進攻。
瓦杜了指揮的西南方麵軍在兩個地段上同時突破羅馬尼亞第3集團軍的防禦，在坦克和機械化部隊和騎兵部隊的協同突擊下，羅軍防線很快土崩瓦解。2·2·羅馬年科將軍的坦克第5集團軍突破軸心國部隊陣地後繼續向前推進，把掃蕩任務留給後續的步兵部隊。
同時，a·t·羅金少將指揮的坦克第26軍，衝進彼列拉佐夫斯基（大城鎮和鐵路交叉點），重創羅馬尼亞第5軍。據蘇聯方麵的資料說，這次進攻非常神速，以致羅軍司令部的辦公桌上還攤著文件和打開的卷宗，保險櫃的鑰匙留在鑰匙孔裏，軍上衣還掛在衣架上。
抵達彼列拉佐夫斯基附近以後，第26軍的部分坦克便向東南挺進，以便同史達林格勒方麵軍的部隊會師。11月zi日，德軍企圖阻止紅軍裝甲部隊的推進，但未能得逞，於是開始向頓河撤退。
第26軍軍長採取了一項大膽的行動——趁暗夜奪取了喀拉蚩附近頓河上保存下來的唯一的一座大橋。淩晨3時，該軍的先遣坦克部隊，開著前燈，排成一列縱隊沿奧斯特羅夫至喀拉蚩的公路前進，穿過德軍防線直奔渡口。這支部隊被德軍誤認為是自己的部隊，所以它暢行無阻地隆隆開到頓河橋頭，很快過了橋，占領了這座橋的左岸，並發射信號彈向其餘部隊發出進攻信號。
第21集團軍突破羅軍步兵第13師和第15師的防線，派遣由坦克第4軍和近衛騎兵第3軍組成的機動集群進入突破口以擴大戰果。這個集群還革命在坦克第5集團軍的配合下，消滅敵軍預備隊及其司令部和後方地域部隊，切斷敵軍向西和西南撤退的道路，阻止敵軍後方預備隊的接近。坦克第4軍預定在11月23日在喀拉蚩東南的蘇維埃斯基地域，同史達林格勒方麵軍的部隊會師，完成對敵軍的合圍。1
1據朱可夫著《回憶與思考》記載，史達林格勒方麵軍的第51。第57和第64集團軍於11月20日開始進攻。其中第57集團軍和個向喀拉蚩總方向進攻。——譯者注
這個地區，溪流和河床縱橫交錯，道路惡劣，嚴重限製了裝甲部隊的機動能力，迫使它隻能沿著精確規定的方向行動。德軍利用這種狀況來延緩紅軍坦克的推進。
出現了令人擔心的情況：一些沒有經驗的坦克手停下來，開始原地射擊，使坦克麵臨被摧毀的危險。一名年輕的指揮員h·a·列劉傑夫把坦克集結起來，命令它們繼續前進。這支裝甲部隊粉碎了軸心國部隊的抵抗，衝進了格羅姆基，消滅了羅軍步兵第is師的兩個團部。
11月23日，坦克第4軍加快了前進速度，越過被坦克第26軍奪占的頓河大橋，粉碎了敵軍在卡梅申地域的防禦，然後向蘇維埃斯基突進。
蘇軍部隊隻用了四天時間便封閉了對德軍第6集團軍和坦克第4集團軍的合圍圈，1共合圍敵軍二十二個師，約三十三萬人。朱可夫和最高統帥部的其他成員深知，德軍必定要設法突圍，於是決定把合圍圈的對外正麵向西推進大約九十五到一百二十五英裏，以防德軍統帥部解救其被圍部隊。
1據朱可夫回憶錄記載，被合圍的是德軍第6集團軍全部和坦克第4集團軍之一部。——譯者注
鮑留斯奉命堅持作戰，同時德軍統帥部則籌劃進救第6集團軍的行動。這一任務交給了馮·曼施泰因元帥。雖施泰因後來說，在11月末的那些危急的日子裏，俄國軍隊如果向頓河下遊，向羅斯托夫發動一次迅猛的突擊，本來是能夠消滅德軍"a"集團軍群和第6集團軍的。