十一月初，我們的防線較之一個月以前是堅固了許多。此外，我們指望遍地泥濘會阻擋美軍坦克的前進。不過，我們的防禦確是無固可守，在日以繼夜的轟炸下，我們不能正常得到補給，而且彈藥奇缺。我們幾乎沒有什麽自行火炮，有些師一門也沒有。不錯，我們有相當可觀的野戰炮兵，但是其中大部分是繳獲的火炮，隻有不多的炮彈。我們有各型坦克140輛，其中100輛編給了第1集團軍。
巴爾克被說成是“出名的樂天派”，但是他對集團軍群的部隊的突擊力從來不抱幻想。他在給約德爾寫信，請求增援時承認，他從來沒有指揮過“裝備這樣差的雜牌部隊”。
第二十一章 阿爾薩斯-洛林之戰
巴頓進攻--梅斯陷落--施特拉斯堡的陷落--“西部壁壘”的防禦
巴頓進攻
十月十八日，艾森豪、布萊德雷和蒙哥馬利在布魯塞爾開了一個非常重要的會議。 [ 註：維爾莫特：《為歐洲而戰》原文第562-563頁。 ] 會上同意再次攻打魯爾區。主要任務分配給了美軍第1和第9集團軍，其行動由布萊德雷將軍協調。巴頓的第3集團軍則在“後勤補給允許的情況下”，向薩爾進攻。十月二十一日，布萊德雷給這三個集團軍下達了命令：第1和第9集團軍於十一月五日發起進攻；巴頓於五天以後投入戰鬥。然而，十一月二日，第3集團軍即接到命令，一旦天氣放晴，即發起進攻。
巴頓當時向布萊德雷保證，他隻用三天就可以打到薩爾，並“輕而易舉地突破‘西部壁壘’”。第3集團軍編有6個步兵師和3個裝甲師，再加上兩個機械化兵群(即旅)，擁有官兵號稱25萬人。它的對手，德軍第1集團軍總共有8萬6千人，8個師中有7個師一線配置在75英裏的正麵上，唯一的預備隊是僅有69輛坦克的第11裝甲師。在德軍分散進行防禦的情況下，巴頓卻擁有製空權和充分的地麵機動兵力，能夠在他選擇的任意一點集中優勢兵力。從實力總的對比看，巴頓在兵力上擁有3:1的優勢，坦克是8:1，而在“炮兵方麵也占有很大的優勢”。 [ 註：維爾莫特：《為歐洲而戰》原文第564頁。 ]
十月下旬，我已明顯看出，對我防線的又一次大舉進攻即將來臨。我們後撤了莫澤爾河西岸的前進哨所，這時美軍的火炮在持續不斷地進行測距射擊。在莫鬆東南展開小規模激戰，並有在梅斯以北蒂翁維爾地域集結重兵的跡象。我們判斷，美軍的突擊，一路即可能自蒂翁維爾發起，預料另一路大規模突擊可能在聖薩林地域發起，目的是直取薩爾布呂肯。這兩路突擊的共同目標是攻占梅斯要塞。
雖然，我們沒有空中偵察，但是情報還是很靈的。根據偵察的報告，我們能清楚地知道美軍的準備情況 [ 註：然而，美軍情報機關欺騙了我們，使我們相信，他們的第14裝甲師在蒂翁維爾，實際上這個師根本就不在法國境內。 ] 。我們的無線電偵聽隊再一次發揮了作用，因為美軍在有線通話和無線電保密方麵都是不很注意的。但是，他們十一月八日發起進攻時，對我們第一線部隊來說仍然是突然的。這是因為天氣對我觀察很不利，我們沒有能了解到敵人的最後準備情況。
十一月五日，一場暴雨使地麵一片泥濘，使一些小河和溪流漲成了大河。即使履帶車輛行駛起來也非常困難。而且莫澤爾河的所有橋樑幾乎都給衝垮了。美軍第20軍預計在梅斯地帶進攻，其第12軍則在30英裏寬的地段強渡塞列河，直取薩爾布呂肯。第12軍軍長埃第將軍具有很站得住腳的理由來推遲他的進攻，但是，巴頓不聽這一套。第12軍的步兵於十一月八日拂曉，在猛烈的火力支援下發起進攻。
我已經說過，這次進攻對我們的第一線部隊來說是很突然的。這些部隊沒有能執行巴爾克的計劃，這個計劃規定要進行彈性防禦，並把第一線部隊撤到後方陣地。美軍第12軍攻擊了我第48和第559師，以及第361師的右翼。這幾個師在敵人炮擊下遭到重創，美軍在若幹地點渡過塞列河。埃第將軍以第26、35和80步兵師實施突擊，把第4和第6裝甲師留作預備隊，用於發展勝利。
十一月九日，美軍坦克投入戰鬥，但是條件是很不適於使用坦克的。坦克離不開公路，其中一部分坦克被我88毫米炮擊毀。不管怎麽說，我認為裝甲師投入戰鬥為時過早。埃第將軍如能等他的步兵更深地突入我主要防禦地帶再使坦克進入戰鬥，那會更好些。然而，美軍第4裝甲師是一支頑強而有經驗的部隊，盡管天氣十分惡劣，他們的“b”戰鬥群指揮部得以插入第48師的左翼，奪取了安諾庫爾和威維爾斯。
十一月十日，我們唯一的坦克預備隊第11裝甲師實施反擊，奪回了威維爾斯。雨雪交加，美軍飛機不能起飛，他們的車輛和坦克也不能行動。這時我們富有經驗的裝甲部隊完全處於有利地位，一天之內就擊毀美軍30輛坦克。十一月十一、十二日，第11裝甲師掩護大大削弱的第559師撤退，並在莫蘭什附近的高地上占領了新的陣地。第4裝甲師的“a”戰鬥群指揮部在聖薩林以東投入戰鬥，於十一月十一日抵達羅達爾布，在這裏被反坦克炮兵火力和地雷場所阻。美軍第6裝甲師行動也很順利，十一日下午在挺進中奪占了漢蘇爾尼德附近的橋樑。
十一月十二日，第11裝甲師由莫蘭什對第4裝甲師的“a”戰鬥群指揮部進行反擊。我們的坦克兵已習慣於泥濘地和雪地的戰鬥，於十三日奪回羅達爾布，並俘獲美軍一個整營。於是，我們爭取了時間，可以重新調整部署，並調來預備隊。
巴爾克被說成是“出名的樂天派”，但是他對集團軍群的部隊的突擊力從來不抱幻想。他在給約德爾寫信，請求增援時承認，他從來沒有指揮過“裝備這樣差的雜牌部隊”。
第二十一章 阿爾薩斯-洛林之戰
巴頓進攻--梅斯陷落--施特拉斯堡的陷落--“西部壁壘”的防禦
巴頓進攻
十月十八日，艾森豪、布萊德雷和蒙哥馬利在布魯塞爾開了一個非常重要的會議。 [ 註：維爾莫特：《為歐洲而戰》原文第562-563頁。 ] 會上同意再次攻打魯爾區。主要任務分配給了美軍第1和第9集團軍，其行動由布萊德雷將軍協調。巴頓的第3集團軍則在“後勤補給允許的情況下”，向薩爾進攻。十月二十一日，布萊德雷給這三個集團軍下達了命令：第1和第9集團軍於十一月五日發起進攻；巴頓於五天以後投入戰鬥。然而，十一月二日，第3集團軍即接到命令，一旦天氣放晴，即發起進攻。
巴頓當時向布萊德雷保證，他隻用三天就可以打到薩爾，並“輕而易舉地突破‘西部壁壘’”。第3集團軍編有6個步兵師和3個裝甲師，再加上兩個機械化兵群(即旅)，擁有官兵號稱25萬人。它的對手，德軍第1集團軍總共有8萬6千人，8個師中有7個師一線配置在75英裏的正麵上，唯一的預備隊是僅有69輛坦克的第11裝甲師。在德軍分散進行防禦的情況下，巴頓卻擁有製空權和充分的地麵機動兵力，能夠在他選擇的任意一點集中優勢兵力。從實力總的對比看，巴頓在兵力上擁有3:1的優勢，坦克是8:1，而在“炮兵方麵也占有很大的優勢”。 [ 註：維爾莫特：《為歐洲而戰》原文第564頁。 ]
十月下旬，我已明顯看出，對我防線的又一次大舉進攻即將來臨。我們後撤了莫澤爾河西岸的前進哨所，這時美軍的火炮在持續不斷地進行測距射擊。在莫鬆東南展開小規模激戰，並有在梅斯以北蒂翁維爾地域集結重兵的跡象。我們判斷，美軍的突擊，一路即可能自蒂翁維爾發起，預料另一路大規模突擊可能在聖薩林地域發起，目的是直取薩爾布呂肯。這兩路突擊的共同目標是攻占梅斯要塞。
雖然，我們沒有空中偵察，但是情報還是很靈的。根據偵察的報告，我們能清楚地知道美軍的準備情況 [ 註：然而，美軍情報機關欺騙了我們，使我們相信，他們的第14裝甲師在蒂翁維爾，實際上這個師根本就不在法國境內。 ] 。我們的無線電偵聽隊再一次發揮了作用，因為美軍在有線通話和無線電保密方麵都是不很注意的。但是，他們十一月八日發起進攻時，對我們第一線部隊來說仍然是突然的。這是因為天氣對我觀察很不利，我們沒有能了解到敵人的最後準備情況。
十一月五日，一場暴雨使地麵一片泥濘，使一些小河和溪流漲成了大河。即使履帶車輛行駛起來也非常困難。而且莫澤爾河的所有橋樑幾乎都給衝垮了。美軍第20軍預計在梅斯地帶進攻，其第12軍則在30英裏寬的地段強渡塞列河，直取薩爾布呂肯。第12軍軍長埃第將軍具有很站得住腳的理由來推遲他的進攻，但是，巴頓不聽這一套。第12軍的步兵於十一月八日拂曉，在猛烈的火力支援下發起進攻。
我已經說過，這次進攻對我們的第一線部隊來說是很突然的。這些部隊沒有能執行巴爾克的計劃，這個計劃規定要進行彈性防禦，並把第一線部隊撤到後方陣地。美軍第12軍攻擊了我第48和第559師，以及第361師的右翼。這幾個師在敵人炮擊下遭到重創，美軍在若幹地點渡過塞列河。埃第將軍以第26、35和80步兵師實施突擊，把第4和第6裝甲師留作預備隊，用於發展勝利。
十一月九日，美軍坦克投入戰鬥，但是條件是很不適於使用坦克的。坦克離不開公路，其中一部分坦克被我88毫米炮擊毀。不管怎麽說，我認為裝甲師投入戰鬥為時過早。埃第將軍如能等他的步兵更深地突入我主要防禦地帶再使坦克進入戰鬥，那會更好些。然而，美軍第4裝甲師是一支頑強而有經驗的部隊，盡管天氣十分惡劣，他們的“b”戰鬥群指揮部得以插入第48師的左翼，奪取了安諾庫爾和威維爾斯。
十一月十日，我們唯一的坦克預備隊第11裝甲師實施反擊，奪回了威維爾斯。雨雪交加，美軍飛機不能起飛，他們的車輛和坦克也不能行動。這時我們富有經驗的裝甲部隊完全處於有利地位，一天之內就擊毀美軍30輛坦克。十一月十一、十二日，第11裝甲師掩護大大削弱的第559師撤退，並在莫蘭什附近的高地上占領了新的陣地。第4裝甲師的“a”戰鬥群指揮部在聖薩林以東投入戰鬥，於十一月十一日抵達羅達爾布，在這裏被反坦克炮兵火力和地雷場所阻。美軍第6裝甲師行動也很順利，十一日下午在挺進中奪占了漢蘇爾尼德附近的橋樑。
十一月十二日，第11裝甲師由莫蘭什對第4裝甲師的“a”戰鬥群指揮部進行反擊。我們的坦克兵已習慣於泥濘地和雪地的戰鬥，於十三日奪回羅達爾布，並俘獲美軍一個整營。於是，我們爭取了時間，可以重新調整部署，並調來預備隊。