第23頁
廢墟的真相（考古紀實係列報導之二） 作者：[美]呂貝克·斯特夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
地處地勢低窪的平原。享利聽說往東涉過洞裏薩湖（即金邊湖）有一處石建築物遺址，
於是，他便在一位附近法國傳教站的羅馬天主教牧師幫助下，乘坐小木舟穿過洞裏薩湖。
亨利之後這樣回憶道：沿著一條風沙飛揚的小路，穿過了一片濃密森林，他在嚮導的帶
領下，在幽暗的叢林裏穿行了許久。路的兩旁盡是岩石和低丘，長滿苔蘚、布滿青藤，
在古樹叢林籠罩下，顯得十分陰森。
突然，在他的前方出現了一道長長的石台，還有樓梯通向台麵。他立即意識到，先
前誤以為是熱帶叢林下的岩石小丘的原來是一群建築物和石雕塑像，隻不過已被樹根侵
蝕而分成許多小塊。在這片石建築物遺址中，他走了數小時，攀登石梯，最後發現自己
已經在一條高高的道路上。這就是用巨石築堤、碎石鋪麵的羅馬式古道。這條古道跨過
寬寬壕溝，通向一群修長而尖細的高塔；高塔冒出長柱圍牆許多。遠遠望去，亨利可看
見破舊群塔上雕刻著的優美圖案。在亨利眼裏，熱帶叢林中的這片廢墟是多麽壯觀！他
這樣回憶道：“如此迷人的景象一下子浮現在我眼前，我忘記了旅途的疲勞，內心充滿
敬慕與喜悅之情，猶如荒涼沙漠中突然見到一片綠洲。”亨利意識到，他已經到了被稱
為吳哥的古城；也就是說，到了這片大地的“中心”；用柬埔寨的高棉語來講，就是到
了“首都”。他所凝望著的是一座稱為吳哥寺的廟宇，該寺位於古都吳哥之南，是世界
聞名的宗教建築群。
在3周時間裏，亨利對吳哥寺進行了考察並繪製了草圖；此外，還對附近其他一些
布滿樹藤的廢墟也進行了考察並繪製略圖，包括吳哥殿——一座設有圍牆的宮殿。他對
這些遺址的規模嘆為觀止。關於吳哥寺，他寫道：“吳哥寺留給一位觀光者的印象，遠
遠不隻是雄偉建築群的威嚴和勻稱；更使觀光者敬慕的是它的巨大規模和無數的建築石
塊。僅僅這座寺廟，石柱多達1532條。你能推測出當時需要什麽樣的運載工具？需要多
少名民工？何況這些石塊還是從30英裏之外的大山中開掘出來，並運到這裏來的！”
尤其使他感到震驚的是：這些石塊嵌合得如此十全十美，沒有用任何灰泥粘合！遺
憾的是現在，許多已經裂縫，有些甚至動搖了。這是樹藤、樹根的蔓延滋生造成的；漫
長歲月，就是巨大石塊也會移動啊！
像許多後來的觀光者一樣，亨利為這片遺址的荒淒涼而愁緒滿懷，他陷入憂鬱的沉
思。他寫道：“現在這片地區是那麽孤寂，荒涼；而從前的它，一定是充滿著生氣和歡
笑。現在能打破這片孤獨氣氛的隻能是野獸的嚎叫和孤雁的淒鳴。”
人是如此經不起時間的磨碩，這是多麽悲哀的事情啊！多少世紀過去了，多少代人
過去了；而關於他們，歷史又能告訴我們多少東西！藝術寶藏長眠在這樣的廢墟之下！
卓越、威嚴的人們——藝術家，君主，武士——他們的大名又能留存多久！現在，還是
被忘得幹幹淨淨！一樣長眠在厚厚的泥土下，深埋在片片孤墳野塚中！
亨利戀戀不捨地離開了古都吳哥，再次踏上旅程。他沿路採集昆蟲，特別是蝴蝶。
他希望他的收集會對自然史作出巨大貢獻。但是令這位自然學家感到悲痛和絕望的是：
載著他採集的珍貴標本的船不幸沉人大海！他在文章中哀嘆道：“我可憐的蝴蝶啊！還
有其他昆蟲！它們花了我多少精力，多少艱辛，多少歲月才採集到，然而現在卻永遠不
見了！你可知道，其中有不少罕見、珍貴的品種啊！嗚呼！我永遠也不可能得到它們
了！”
亨利畢竟是一位有毅力的科學家。他沒有再沮喪氣餒。在曼穀作了短暫停留，便又
向寮國的湄公河進發了。在那裏，他期待採集到新的。更好的昆蟲標本。不過離開琅勃
拉邦後不久，亨利就病倒了，他患了回歸熱，並於1861年11月10日去世，他的僕人安葬
了他，並把他的資料和標本帶回到曼穀。亨利的隨身物品也從那裏運到他兄弟家。1863
年，亨利的所見所聞以法文由他兄弟發表；1864年，又相繼出現英文版。
亨利並不是第一位注視到吳哥古都的外來人。實際上，歷史學家麥可·史密斯，
在對亨利見聞1989年版作序時指出：古都吳哥不像傳奇中所說的那樣被人們所遺忘，早
在1550年，一位葡萄牙歷史學家在描述柬埔寨時就曾提到過它，此事在葡萄牙殖民地檔
案中有過記載。在16、17世紀出版的幾本西班牙書籍中也提到過古都吳哥。當時西班牙
在亞洲的部分地區實行殖民統治。1819年，一位法國學者發表了一篇描述古都吳哥的譯
稿，由一位在那裏住了多年的中國外交官周達觀於13世紀所寫。此外，19世紀50年代的
歐洲出版物中，也出現過幾處有關這些遺址的描述。
於是，他便在一位附近法國傳教站的羅馬天主教牧師幫助下，乘坐小木舟穿過洞裏薩湖。
亨利之後這樣回憶道：沿著一條風沙飛揚的小路，穿過了一片濃密森林，他在嚮導的帶
領下，在幽暗的叢林裏穿行了許久。路的兩旁盡是岩石和低丘，長滿苔蘚、布滿青藤，
在古樹叢林籠罩下，顯得十分陰森。
突然，在他的前方出現了一道長長的石台，還有樓梯通向台麵。他立即意識到，先
前誤以為是熱帶叢林下的岩石小丘的原來是一群建築物和石雕塑像，隻不過已被樹根侵
蝕而分成許多小塊。在這片石建築物遺址中，他走了數小時，攀登石梯，最後發現自己
已經在一條高高的道路上。這就是用巨石築堤、碎石鋪麵的羅馬式古道。這條古道跨過
寬寬壕溝，通向一群修長而尖細的高塔；高塔冒出長柱圍牆許多。遠遠望去，亨利可看
見破舊群塔上雕刻著的優美圖案。在亨利眼裏，熱帶叢林中的這片廢墟是多麽壯觀！他
這樣回憶道：“如此迷人的景象一下子浮現在我眼前，我忘記了旅途的疲勞，內心充滿
敬慕與喜悅之情，猶如荒涼沙漠中突然見到一片綠洲。”亨利意識到，他已經到了被稱
為吳哥的古城；也就是說，到了這片大地的“中心”；用柬埔寨的高棉語來講，就是到
了“首都”。他所凝望著的是一座稱為吳哥寺的廟宇，該寺位於古都吳哥之南，是世界
聞名的宗教建築群。
在3周時間裏，亨利對吳哥寺進行了考察並繪製了草圖；此外，還對附近其他一些
布滿樹藤的廢墟也進行了考察並繪製略圖，包括吳哥殿——一座設有圍牆的宮殿。他對
這些遺址的規模嘆為觀止。關於吳哥寺，他寫道：“吳哥寺留給一位觀光者的印象，遠
遠不隻是雄偉建築群的威嚴和勻稱；更使觀光者敬慕的是它的巨大規模和無數的建築石
塊。僅僅這座寺廟，石柱多達1532條。你能推測出當時需要什麽樣的運載工具？需要多
少名民工？何況這些石塊還是從30英裏之外的大山中開掘出來，並運到這裏來的！”
尤其使他感到震驚的是：這些石塊嵌合得如此十全十美，沒有用任何灰泥粘合！遺
憾的是現在，許多已經裂縫，有些甚至動搖了。這是樹藤、樹根的蔓延滋生造成的；漫
長歲月，就是巨大石塊也會移動啊！
像許多後來的觀光者一樣，亨利為這片遺址的荒淒涼而愁緒滿懷，他陷入憂鬱的沉
思。他寫道：“現在這片地區是那麽孤寂，荒涼；而從前的它，一定是充滿著生氣和歡
笑。現在能打破這片孤獨氣氛的隻能是野獸的嚎叫和孤雁的淒鳴。”
人是如此經不起時間的磨碩，這是多麽悲哀的事情啊！多少世紀過去了，多少代人
過去了；而關於他們，歷史又能告訴我們多少東西！藝術寶藏長眠在這樣的廢墟之下！
卓越、威嚴的人們——藝術家，君主，武士——他們的大名又能留存多久！現在，還是
被忘得幹幹淨淨！一樣長眠在厚厚的泥土下，深埋在片片孤墳野塚中！
亨利戀戀不捨地離開了古都吳哥，再次踏上旅程。他沿路採集昆蟲，特別是蝴蝶。
他希望他的收集會對自然史作出巨大貢獻。但是令這位自然學家感到悲痛和絕望的是：
載著他採集的珍貴標本的船不幸沉人大海！他在文章中哀嘆道：“我可憐的蝴蝶啊！還
有其他昆蟲！它們花了我多少精力，多少艱辛，多少歲月才採集到，然而現在卻永遠不
見了！你可知道，其中有不少罕見、珍貴的品種啊！嗚呼！我永遠也不可能得到它們
了！”
亨利畢竟是一位有毅力的科學家。他沒有再沮喪氣餒。在曼穀作了短暫停留，便又
向寮國的湄公河進發了。在那裏，他期待採集到新的。更好的昆蟲標本。不過離開琅勃
拉邦後不久，亨利就病倒了，他患了回歸熱，並於1861年11月10日去世，他的僕人安葬
了他，並把他的資料和標本帶回到曼穀。亨利的隨身物品也從那裏運到他兄弟家。1863
年，亨利的所見所聞以法文由他兄弟發表；1864年，又相繼出現英文版。
亨利並不是第一位注視到吳哥古都的外來人。實際上，歷史學家麥可·史密斯，
在對亨利見聞1989年版作序時指出：古都吳哥不像傳奇中所說的那樣被人們所遺忘，早
在1550年，一位葡萄牙歷史學家在描述柬埔寨時就曾提到過它，此事在葡萄牙殖民地檔
案中有過記載。在16、17世紀出版的幾本西班牙書籍中也提到過古都吳哥。當時西班牙
在亞洲的部分地區實行殖民統治。1819年，一位法國學者發表了一篇描述古都吳哥的譯
稿，由一位在那裏住了多年的中國外交官周達觀於13世紀所寫。此外，19世紀50年代的
歐洲出版物中，也出現過幾處有關這些遺址的描述。