戴維斯說，thewhitesnowyoundyveryunderstandtheunitedstates,wartheatanendempress,weeyoundytotheunitedstatesestostudyabroads.（白蘭雪小姐很了解美國，戰爭結束後，歡迎小姐到美國留學。）
白蘭雪說，not,thechineseeducationalcirclesiswidelyeptedtostaytheocean,andgrowthisbottomgoto,andthechinese豈isnotstudentcountry?chinaisshouldbethesageandvirtuousman‘scountry.（不，中國學界盛行留洋，長此下去，中國豈不成了學子國？中國本是聖賢之國。）
戴維斯說，theyoundyveryloveschinas.nowasktheyoundyspeakboldlyindefenceofjusticeatimeforus,andpleaseaskthecountymagistratetohowhandleusseven?theyoundyveryloveschinas.nowasktheyoundyspeakboldlyindefenceofjusticeatimeforus,andpleaseaskthecountymagistratetohowhandleusseven?（小姐很愛中國。目前請小姐為我們仗義執言一次，請問縣長怎麽處置我們七個？）
白蘭雪說，absurd,youisanalliedtroops,andwhichhavethetreatment‘swejustasthesuperiorcontact,andthinkthewaytosendbacktheunitedstatesyou.（荒唐，你們是盟軍，哪有處置之理？我們正同上級聯繫，想辦法把你們送回美國去。）
戴維斯等人幾乎都跳起來叫著，okok
在他們忘乎所以的時候，一架日軍飛機在村子的上空盤旋。戴維斯抱著頭藏在炕沿下，欣斯德爾、喬治等人都驚慌地祈求上帝。二瑞展開昌黎地圖，把他們所在的七裏莊畫成紅圈，把鬼子據點畫成蘭圈：南13裏有楊柳上莊、薑各莊，西有新集，北有泥井、犁灣河、以及相距60裏的昌黎縣城。北寧鐵路橫貫東西……
戴維斯說，japanesearmyisintheworldandmostof,theyhavethetank,airne,havethecar,canatanytimearrivethe……
（喔，我們的處境很危險。日本陸軍的攻擊能力是世界上最著名的，他們有坦克、飛機、有汽車、隨時就可到達……）
128
遍地八路
閻瑞賡著
第四卷
三狂客
（128）
惠特曼難表愛與恨
戴維斯巧使中國筷
日軍的飛機在後七裏莊和美軍飛機墜落的地方上空轉了兩圈就向西北渤海市方向飛去。日軍飛行員下了飛機就馬上向赤本三尼司令官報告偵察到的情形，隻見飛機殘骸。赤本三尼問，美軍飛行員的哪裏去了？於是他命令昌黎日本駐屯軍速查。
連日來赤本三尼忙於應付。他剛從薊運河撤出，就處理馬蘭峪盜陵案件。他感到捉襟見肘力不從心。太平洋戰爭日軍節節敗退，美軍時常轟炸日本本土，鈴木少將及他的部隊調防滿洲。高老蔫投降，劉仙舟不上前了。川島無心軍事政事，葉子隨皮影王一去不回，佐木殉難，潘翻譯、劉韜都投了八路。長城地區的治安狀況日益惡化。身邊沒有幾個得力助手。宮下太笨，高貝太魯莽滅裂。二疙瘩是白薯，牛宜軒三心二意。眼下，昌黎楊柳上莊日軍報告，一架美軍飛機墜毀在昌黎南範莊子，飛機滑行三百米，毀田二十畝，推平兩座大墳頭，撞倒兩棵合抱粗的大樹，機頭紮地一米多深。機內的彈藥爆炸燃燒了一天一宿……
川島、宮下、高貝都閉口不言，磨道上的驢子，聽喝。那是一架死飛機，可是他們已經產生了恐怖感。英美聯軍在法國諾曼第半島登陸，開闢了第二戰場，德國吃不消了；美國如今又轟炸日本本土，日本的日子也不好過。宮下和高貝惦記在日本的親人安危，朋友的安危，國的安危，陛下的安危。川島心裏就打自己的小九九。她不是日本人，何苦叫這個川島呢？一旦日本戰敗，她的退路何在？在她思緒混亂之時，赤本三尼問她怎麽抓住那幾個美軍飛行員。她瞢瞢懂懂地說，好辦，好辦。赤本三尼問，怎麽好辦？才醒悟的川島稀裏糊塗地說，派羊（楊二疙瘩）、牛（牛宜軒）二人前往現場調查就是。赤本三尼也沒有什麽好的辦法，牛是劉仙舟的人，免得麻煩，算啦。於是他命令高貝會同羊二疙瘩務必找到美軍飛行員的下落，死的活的都要。順便把美軍的飛機殘骸、機上文件等拉回渤海。
高貝說，哈依。
赤本三尼說，你號稱油狐，這次再顯身手。
高貝回身約羊二人穿便衣下昌黎，秘密進入城南楊柳上莊據點，高貝好大喜功，當即帶隊出動搶回美軍飛機殘骸，當戰利品上繳赤本三尼將軍。可是，青紗帳淹沒了人，剛出楊柳上莊村就遭到八路軍八區隊的襲擊，不得不退回據點。高貝眼珠一轉說，羊桑，你們的秘密潛入沿海諸村的幹活。我在據點聽你的勝利消息。二疙瘩無奈，到處都是遊擊隊，險啊，人家是主，他是奴，當人家的扒拉子就捏著鼻子挨了，當夜他就悄默聲地出了據點的小門。他身後砰的一聲關門，二疙瘩就出了一身冷汗，回不去了，就炸著膽子出村向東，路上沒人，黑不見五指，隻聽高粱葉子刷拉山響，他打著冷戰向海邊村莊走去……
夜，月掛露，葉欲墜。後七裏莊老鄉家的葫蘆架下，擺著木板搭的飯桌。桌上擺著熱氣騰騰的飯菜，水靈的甜瓜，新煮的花生，紅殼白肚的大螃蟹，還有鄰居送來的炸黃花魚，對蝦，熟雞蛋，蒸玉米……隻是沒有牛排、咖啡、義大利餡餅、三明治。
白蘭雪幫著房東大娘操持碗筷，小凳子，蒲扇。大娘說，咱這粗茶淡飯，人家美國人咽得下？白蘭雪說，是人就吃飯，他們哪吃過咱這樣的東餐？他們比我還饞。大娘說，快請天上來的客人吃飯吧。再請個陪客的來。
白蘭雪說，not,thechineseeducationalcirclesiswidelyeptedtostaytheocean,andgrowthisbottomgoto,andthechinese豈isnotstudentcountry?chinaisshouldbethesageandvirtuousman‘scountry.（不，中國學界盛行留洋，長此下去，中國豈不成了學子國？中國本是聖賢之國。）
戴維斯說，theyoundyveryloveschinas.nowasktheyoundyspeakboldlyindefenceofjusticeatimeforus,andpleaseaskthecountymagistratetohowhandleusseven?theyoundyveryloveschinas.nowasktheyoundyspeakboldlyindefenceofjusticeatimeforus,andpleaseaskthecountymagistratetohowhandleusseven?（小姐很愛中國。目前請小姐為我們仗義執言一次，請問縣長怎麽處置我們七個？）
白蘭雪說，absurd,youisanalliedtroops,andwhichhavethetreatment‘swejustasthesuperiorcontact,andthinkthewaytosendbacktheunitedstatesyou.（荒唐，你們是盟軍，哪有處置之理？我們正同上級聯繫，想辦法把你們送回美國去。）
戴維斯等人幾乎都跳起來叫著，okok
在他們忘乎所以的時候，一架日軍飛機在村子的上空盤旋。戴維斯抱著頭藏在炕沿下，欣斯德爾、喬治等人都驚慌地祈求上帝。二瑞展開昌黎地圖，把他們所在的七裏莊畫成紅圈，把鬼子據點畫成蘭圈：南13裏有楊柳上莊、薑各莊，西有新集，北有泥井、犁灣河、以及相距60裏的昌黎縣城。北寧鐵路橫貫東西……
戴維斯說，japanesearmyisintheworldandmostof,theyhavethetank,airne,havethecar,canatanytimearrivethe……
（喔，我們的處境很危險。日本陸軍的攻擊能力是世界上最著名的，他們有坦克、飛機、有汽車、隨時就可到達……）
128
遍地八路
閻瑞賡著
第四卷
三狂客
（128）
惠特曼難表愛與恨
戴維斯巧使中國筷
日軍的飛機在後七裏莊和美軍飛機墜落的地方上空轉了兩圈就向西北渤海市方向飛去。日軍飛行員下了飛機就馬上向赤本三尼司令官報告偵察到的情形，隻見飛機殘骸。赤本三尼問，美軍飛行員的哪裏去了？於是他命令昌黎日本駐屯軍速查。
連日來赤本三尼忙於應付。他剛從薊運河撤出，就處理馬蘭峪盜陵案件。他感到捉襟見肘力不從心。太平洋戰爭日軍節節敗退，美軍時常轟炸日本本土，鈴木少將及他的部隊調防滿洲。高老蔫投降，劉仙舟不上前了。川島無心軍事政事，葉子隨皮影王一去不回，佐木殉難，潘翻譯、劉韜都投了八路。長城地區的治安狀況日益惡化。身邊沒有幾個得力助手。宮下太笨，高貝太魯莽滅裂。二疙瘩是白薯，牛宜軒三心二意。眼下，昌黎楊柳上莊日軍報告，一架美軍飛機墜毀在昌黎南範莊子，飛機滑行三百米，毀田二十畝，推平兩座大墳頭，撞倒兩棵合抱粗的大樹，機頭紮地一米多深。機內的彈藥爆炸燃燒了一天一宿……
川島、宮下、高貝都閉口不言，磨道上的驢子，聽喝。那是一架死飛機，可是他們已經產生了恐怖感。英美聯軍在法國諾曼第半島登陸，開闢了第二戰場，德國吃不消了；美國如今又轟炸日本本土，日本的日子也不好過。宮下和高貝惦記在日本的親人安危，朋友的安危，國的安危，陛下的安危。川島心裏就打自己的小九九。她不是日本人，何苦叫這個川島呢？一旦日本戰敗，她的退路何在？在她思緒混亂之時，赤本三尼問她怎麽抓住那幾個美軍飛行員。她瞢瞢懂懂地說，好辦，好辦。赤本三尼問，怎麽好辦？才醒悟的川島稀裏糊塗地說，派羊（楊二疙瘩）、牛（牛宜軒）二人前往現場調查就是。赤本三尼也沒有什麽好的辦法，牛是劉仙舟的人，免得麻煩，算啦。於是他命令高貝會同羊二疙瘩務必找到美軍飛行員的下落，死的活的都要。順便把美軍的飛機殘骸、機上文件等拉回渤海。
高貝說，哈依。
赤本三尼說，你號稱油狐，這次再顯身手。
高貝回身約羊二人穿便衣下昌黎，秘密進入城南楊柳上莊據點，高貝好大喜功，當即帶隊出動搶回美軍飛機殘骸，當戰利品上繳赤本三尼將軍。可是，青紗帳淹沒了人，剛出楊柳上莊村就遭到八路軍八區隊的襲擊，不得不退回據點。高貝眼珠一轉說，羊桑，你們的秘密潛入沿海諸村的幹活。我在據點聽你的勝利消息。二疙瘩無奈，到處都是遊擊隊，險啊，人家是主，他是奴，當人家的扒拉子就捏著鼻子挨了，當夜他就悄默聲地出了據點的小門。他身後砰的一聲關門，二疙瘩就出了一身冷汗，回不去了，就炸著膽子出村向東，路上沒人，黑不見五指，隻聽高粱葉子刷拉山響，他打著冷戰向海邊村莊走去……
夜，月掛露，葉欲墜。後七裏莊老鄉家的葫蘆架下，擺著木板搭的飯桌。桌上擺著熱氣騰騰的飯菜，水靈的甜瓜，新煮的花生，紅殼白肚的大螃蟹，還有鄰居送來的炸黃花魚，對蝦，熟雞蛋，蒸玉米……隻是沒有牛排、咖啡、義大利餡餅、三明治。
白蘭雪幫著房東大娘操持碗筷，小凳子，蒲扇。大娘說，咱這粗茶淡飯，人家美國人咽得下？白蘭雪說，是人就吃飯，他們哪吃過咱這樣的東餐？他們比我還饞。大娘說，快請天上來的客人吃飯吧。再請個陪客的來。