“梅，你聽我說，我愛你，而且我將永遠愛你。你怎麽罵我都行，我該罵。已經發生的一切都是我的錯。我們本應得到美滿的愛情，就是所有的書裏所寫的初戀。我把它毀了，但是你和我彼此屬於對方，我了解這一點。”威利握住了梅的手。“梅，如果你愛我，嫁給我吧。”
梅沒有把手拿開。威利心裏感到有點壓力。金色的頭髮使威利非常煩惱。他竭力不去看它。“威利，什麽事改變了你？你和以前不一樣了，真的不一樣了。”
“我差點死了，而且我認識到我為你感到非常後悔。”威利知道他這番話講得好，不過他心裏還沒打定主意是否真的要娶她。但是他無法抑製感情的衝動。梅就在他心裏的某個地方，他要娶梅。
梅情緒消沉地問道：“威利，你要我幹什麽？根據美國軍人的議案跟你一起到一所大學去，在電烤架上給你烤排骨，洗尿布，談論書籍嗎？我現在每周穩定地掙一百塊。”
他探過身子去親吻她。她的嘴唇在親吻中笑了。威利一躍而起，把梅也拉了起來，熱烈地吻著她，而這一次梅的反應跟以前一樣。她靠在他的懷裏，嗓音沙啞地說：“真令人驚奇。這仍起作用。”
“那麽就這樣了——”
“你怎麽也猜不著的。坐下，英俊的水兵。”她把威利推到椅子上，自己也坐下，並用手蒙住自己的兩眼。“然而，它會造成混亂的，一點小的混亂，我要說明這一點。真讓我驚訝——”
“你愛這位費瑟嗎？”
“如果你把我們以前的事叫做愛的話，那些事不會再發生了。哎呀，這事還要感謝上帝。”
“他年紀大了。”
“你年輕。在很多方麵更糟糕。”
“你可不能像你剛才吻我那樣去吻兩個人。你並沒有愛上他。”
“不管怎麽說，性行為隻占一天裏很少一點時間。”
“它使一天裏其餘的時間值得活著。”
“你總是能言善辯。老實說，威利，你像這樣不知從哪兒突然回來是什麽用意？一切都是骯髒的，破碎的，而且已經了結了。它以前是美好的，但是你把它毀了。”
“愛並不全是性行為。我們的心靈走的是同一條路。我們現在談話就跟以前談話一樣。甚至我們現在談論的這些痛苦的事情也是活生生的，值得一聽的而且是令人興奮的，因為是我們兩人在互相談這些事——”
“我已經賺錢了，所以我喜歡錢。”
“那麽我給你錢。”
“你母親的錢？”
“不是，如果你真要錢我就去經商。不管幹什麽我都能幹得很出色——”
“我原以為你想去教書呢。”
“我現在仍想去教書，而且我認為你現在談論錢是在胡說八道。你是在故意拖延時間。”
梅顯得迷惑而絕望。“難道你不知道我受到你多大的打擊嗎？我以前認為我們的愛是美好的但是已經結束了。我當時為此感到高興——”
“它沒有結束。它仍然是我們的生命——”
梅冷冷地審視著威利的臉，“好吧，既然你這麽高尚，我倒想要告訴你一些事。我不管你是否相信，我也不想以此來改變任何事。隻要你知道在這種情況下有兩位高尚的人。我從來沒跟沃爾特睡過覺，所以不存在挽救可憐的、墮落的流浪兒的問題。”她看著威利震驚得發愣的樣子不無諷刺地笑了。“毫無疑問，東西太多你咽不下去了。我告訴過你，我不在乎——”
“天哪，梅，當然我相信你——”
“不是他沒有這個企圖，天曉得，或者沒有巧言令色地一直試圖達到目的。但是有一個棘手的問題，他真的想娶我，而且他不是一個巧取豪奪的大學生。似乎他還沒有離婚。而我又有這種天主教的粗俗的偏見，絕不跟結了婚的男人上床。其他任何人都不會相信這一點，你也沒有理由應該——”
“梅，今天晚上演出結束後我能來看你嗎？”
“不行，沃爾特要舉辦一個聚會——”
“明天早上呢？”
“天哪，早上！”
“下午？”
“你仍然在以海軍的方式思考問題。有教養的人能在下午幹什麽？”
“做愛。”
梅突然放聲大笑，笑聲中充滿豐富的深深的感情。“你這個傻瓜。我剛才說的是有教養的人，不是法國人。”梅看著威利，臉上閃現出他們以前在一起時的那種歡樂。“你知道嗎，你終究仍然是威利。剛才有一陣子你在那兒顯得非常令人望而生畏——”
“那是因為頭髮，梅。我討厭它。你過去的頭髮是世界上最美麗的——”
“我知道你以前喜歡它。這次是沃爾特的主意，他對這件事是經過冷靜考慮的。他做過調查，徵詢過各種意見。去夜總會的那些蠢貨都喜歡金髮的歌手，就這麽回事。”她用手摸摸頭髮。“它真的那麽難看嗎？我看起來像蕩婦嗎？”
梅沒有把手拿開。威利心裏感到有點壓力。金色的頭髮使威利非常煩惱。他竭力不去看它。“威利，什麽事改變了你？你和以前不一樣了，真的不一樣了。”
“我差點死了，而且我認識到我為你感到非常後悔。”威利知道他這番話講得好，不過他心裏還沒打定主意是否真的要娶她。但是他無法抑製感情的衝動。梅就在他心裏的某個地方，他要娶梅。
梅情緒消沉地問道：“威利，你要我幹什麽？根據美國軍人的議案跟你一起到一所大學去，在電烤架上給你烤排骨，洗尿布，談論書籍嗎？我現在每周穩定地掙一百塊。”
他探過身子去親吻她。她的嘴唇在親吻中笑了。威利一躍而起，把梅也拉了起來，熱烈地吻著她，而這一次梅的反應跟以前一樣。她靠在他的懷裏，嗓音沙啞地說：“真令人驚奇。這仍起作用。”
“那麽就這樣了——”
“你怎麽也猜不著的。坐下，英俊的水兵。”她把威利推到椅子上，自己也坐下，並用手蒙住自己的兩眼。“然而，它會造成混亂的，一點小的混亂，我要說明這一點。真讓我驚訝——”
“你愛這位費瑟嗎？”
“如果你把我們以前的事叫做愛的話，那些事不會再發生了。哎呀，這事還要感謝上帝。”
“他年紀大了。”
“你年輕。在很多方麵更糟糕。”
“你可不能像你剛才吻我那樣去吻兩個人。你並沒有愛上他。”
“不管怎麽說，性行為隻占一天裏很少一點時間。”
“它使一天裏其餘的時間值得活著。”
“你總是能言善辯。老實說，威利，你像這樣不知從哪兒突然回來是什麽用意？一切都是骯髒的，破碎的，而且已經了結了。它以前是美好的，但是你把它毀了。”
“愛並不全是性行為。我們的心靈走的是同一條路。我們現在談話就跟以前談話一樣。甚至我們現在談論的這些痛苦的事情也是活生生的，值得一聽的而且是令人興奮的，因為是我們兩人在互相談這些事——”
“我已經賺錢了，所以我喜歡錢。”
“那麽我給你錢。”
“你母親的錢？”
“不是，如果你真要錢我就去經商。不管幹什麽我都能幹得很出色——”
“我原以為你想去教書呢。”
“我現在仍想去教書，而且我認為你現在談論錢是在胡說八道。你是在故意拖延時間。”
梅顯得迷惑而絕望。“難道你不知道我受到你多大的打擊嗎？我以前認為我們的愛是美好的但是已經結束了。我當時為此感到高興——”
“它沒有結束。它仍然是我們的生命——”
梅冷冷地審視著威利的臉，“好吧，既然你這麽高尚，我倒想要告訴你一些事。我不管你是否相信，我也不想以此來改變任何事。隻要你知道在這種情況下有兩位高尚的人。我從來沒跟沃爾特睡過覺，所以不存在挽救可憐的、墮落的流浪兒的問題。”她看著威利震驚得發愣的樣子不無諷刺地笑了。“毫無疑問，東西太多你咽不下去了。我告訴過你，我不在乎——”
“天哪，梅，當然我相信你——”
“不是他沒有這個企圖，天曉得，或者沒有巧言令色地一直試圖達到目的。但是有一個棘手的問題，他真的想娶我，而且他不是一個巧取豪奪的大學生。似乎他還沒有離婚。而我又有這種天主教的粗俗的偏見，絕不跟結了婚的男人上床。其他任何人都不會相信這一點，你也沒有理由應該——”
“梅，今天晚上演出結束後我能來看你嗎？”
“不行，沃爾特要舉辦一個聚會——”
“明天早上呢？”
“天哪，早上！”
“下午？”
“你仍然在以海軍的方式思考問題。有教養的人能在下午幹什麽？”
“做愛。”
梅突然放聲大笑，笑聲中充滿豐富的深深的感情。“你這個傻瓜。我剛才說的是有教養的人，不是法國人。”梅看著威利，臉上閃現出他們以前在一起時的那種歡樂。“你知道嗎，你終究仍然是威利。剛才有一陣子你在那兒顯得非常令人望而生畏——”
“那是因為頭髮，梅。我討厭它。你過去的頭髮是世界上最美麗的——”
“我知道你以前喜歡它。這次是沃爾特的主意，他對這件事是經過冷靜考慮的。他做過調查，徵詢過各種意見。去夜總會的那些蠢貨都喜歡金髮的歌手，就這麽回事。”她用手摸摸頭髮。“它真的那麽難看嗎？我看起來像蕩婦嗎？”