“哦，我想我該著手將海裏的那些人救上來。放心吧，軍士長——”
“希望艦長洗了個痛快的澡，”軍士長低聲說，“他步法好快呀，奎格打不著他——”
“巴奇，住口！”威利厲聲說道。他徑直向前走去，從神風突擊機撞擊至輪機重新抽吸運行，整整過了17分鍾。
在以後一小時的營救行動中，威利始終保持著基弗跳海時他所獲得的那種奇怪的清晰的視覺、愉快的心情和放鬆而鎮定的時間感。似乎沒有什麽難做到的事。當各個部門接二連三地向駕駛室報告受損情況時他當機立斷地做出了數十項決定，在戰勝了最大的一次危機之後再也沒有出現緊急情況。他緩緩地駕駛著軍艦在落水的人之間行進，每當靠近他們時就小心翼翼地停住螺旋槳。
當艦長被拉到艦上時威利將指揮駕駛的權力交給了法林頓並走到舷梯旁邊，基弗已無力爬上來。於是一名水兵跳入海裏，遊到他身邊將一根繩子係在他腰間，小說家就這麽弓著腰被拉出了水麵，全身水淋淋的，可是仍緊緊地抱住那濕透了的灰色帆布袋。當他被吊到甲板的高度時威利抱住了他，扶住他站穩了腳跟。基弗的嘴唇發紫。他的頭髮一縷縷地垂下，半遮著他那瞪得大大的充血的眼睛。“你究竟怎麽做到的，威利？”他氣喘籲籲地說，“簡直是個奇蹟，我要為你申請海軍十字勳章——”
“艦長，你現在就指揮駕駛嗎？你感覺好嗎？”
“算了吧，你幹得很好。繼續幹吧。把他們都救上來。我要換衣服——把藥劑師叫來給我治治那該死的胳膊，痛得我要死——你清點人數了嗎？”
“現在正在清點，長官——”
“很好——繼續清點吧——溫斯頓，幫我一把——”基弗靠著水手長的肩膀蹣跚著向自己的房間走去，在甲板上留下一長條水跡。“威利，過半小時我就到艦橋上去——清點人數——”
隨著落水者一個接一個地被救到艦上，失蹤人員的名單便逐漸縮小。最後在威利鉛筆寫的名單上隻剩下一個名字沒有劃掉：埃弗雷特·哈羅德·布萊克，管水下士——“討厭鬼”。一個搜尋組穿著高筒靴趟著水在受到嚴重損壞的被水淹了的鍋爐房裏仔細地尋找，他們找到了這名失蹤的水兵。
當此事報告上去時基弗正好在艦橋上，他的胳膊懸在一條新的白色吊帶上。“凱恩號”頂風停在它遭到撞擊時的水域裏。當時已是正午，被油煙弄髒的艦上瀰漫著一股燃燒物散發出的陳腐的酸臭味。
“很好，清點完了，威利。每個人都有下落了——可憐的‘討厭鬼’——去航道入口處的航向是多少？”
“081，長官。”
“很好，操舵手，轉至航向081。舵工，航速15節——”
威利說：“長官，請允許我到下麵去關照一下運送遺體的事。”
“當然，威利，去吧。”
甲板上有的水兵正在把水龍帶捲起來運走，有的水兵正在叮叮噹噹地清掃甲板室和主甲板上的碎片，邊幹邊愉快地議論著他們自己的渺小英勇行為，他們向威利致意時高喊著開玩笑說要回美國一趟。一群水兵圍著廚房大口大口地嚼著粗製的厚厚的三明治，或從罵罵咧咧的廚師手中搶過吐司麵包，而廚師們正要點火用大桶燒湯準備午餐。一些“觀光者”排成一排圍著甲板上那個用繩子隔開的大洞。從黑暗的滿地是水的鍋爐房裏傳上來的搜尋組的說話聲像是從被水淹了的墳墓裏傳出的聲音一樣。曾經跳入海裏的兩三名新來的少尉穿著新哢嘰布製服站在隔攔繩的後麵，笑嗬嗬地仔細朝大洞下麵觀望，他們一看見威利都默不作聲了。
威利冷冷地打量了他們一會兒。他們是西部一所海軍學校畢業的一夥朋友。他們經常抱怨並耽擱軍官資格課程——認為它沒有意義。他們為睡眠不足而牢騷滿腹。他們處理急件和信函粗心大意，令人無法容忍。另外他們不停地為被派遣到“凱恩號”來過這種不如意的生活而互相憐憫。威利本想諷刺他們說如果他們除了觀光沒有更好的事情可做，那就去把軍官資格一條條寫出來。但是他一句話也沒說就轉身離去，爬到了氣密艙下麵，聽見他們在他身後哧哧地笑。
當他沿著井狀通道狹窄的梯子倒退著往下爬時，燃燒物散發出來的有刺激性的氣體以及其他更嗆人的氣味幾乎使他窒息。他用手絹捂住鼻子走進了鍋爐房，腳下一滑摔倒在潮濕而油膩的狹窄通道上。他看見白色的日光垂直地射進鍋爐房，水從鍋爐裏汩汩地流進流出，令人感到古怪，像做噩夢一樣。搜尋組的人在左舷的遠處，威利走下最後一級階梯，冰冷而黏滑的水鑽進了他的褲腿。他趟著隨船身的搖擺時而沒過腳踝時而深及腰間的水穿過了鍋爐房。搜尋組的水兵側身讓開道，一名水兵用光線很強的電池手提燈照亮了水麵。
“基思先生，等它擺過去。你會看得清清楚楚的。”
威利不習慣看死人。他過去曾見過死去的親人躺在鋪有長毛絨的棺槨裏，棺槨停在光線暗淡如琥珀色的殯儀館中，擴音器播放著風琴演奏的親切宜人的哀樂，空氣中充滿了濃鬱的鮮花的芳香。然而眼下沒有殯儀員為“討厭鬼”的遺體整容。在艙裏的水退向一側的幾秒鍾裏，手提燈清晰地照亮了這名水兵，他被壓在那架撞毀了的日本飛機的發動機下麵，身體全壓爛了，他的臉上和粗布工作服上滿是黑色的油汙。眼前的情景使威利想起了以前，在秋天時他常常在曼哈塞特的公路上看見的那些被壓成肉泥的鬆鼠。要在一瞬間接受這樣的事實：人跟鬆鼠一樣是柔弱的，易於毀滅的，實在令人震驚。發黑的水又流回來淹沒了死者的遺體。威利強忍住了淚水和噁心，說：“這件事是大家自願幹的。誰要是受不了可以離開——”
“希望艦長洗了個痛快的澡，”軍士長低聲說，“他步法好快呀，奎格打不著他——”
“巴奇，住口！”威利厲聲說道。他徑直向前走去，從神風突擊機撞擊至輪機重新抽吸運行，整整過了17分鍾。
在以後一小時的營救行動中，威利始終保持著基弗跳海時他所獲得的那種奇怪的清晰的視覺、愉快的心情和放鬆而鎮定的時間感。似乎沒有什麽難做到的事。當各個部門接二連三地向駕駛室報告受損情況時他當機立斷地做出了數十項決定，在戰勝了最大的一次危機之後再也沒有出現緊急情況。他緩緩地駕駛著軍艦在落水的人之間行進，每當靠近他們時就小心翼翼地停住螺旋槳。
當艦長被拉到艦上時威利將指揮駕駛的權力交給了法林頓並走到舷梯旁邊，基弗已無力爬上來。於是一名水兵跳入海裏，遊到他身邊將一根繩子係在他腰間，小說家就這麽弓著腰被拉出了水麵，全身水淋淋的，可是仍緊緊地抱住那濕透了的灰色帆布袋。當他被吊到甲板的高度時威利抱住了他，扶住他站穩了腳跟。基弗的嘴唇發紫。他的頭髮一縷縷地垂下，半遮著他那瞪得大大的充血的眼睛。“你究竟怎麽做到的，威利？”他氣喘籲籲地說，“簡直是個奇蹟，我要為你申請海軍十字勳章——”
“艦長，你現在就指揮駕駛嗎？你感覺好嗎？”
“算了吧，你幹得很好。繼續幹吧。把他們都救上來。我要換衣服——把藥劑師叫來給我治治那該死的胳膊，痛得我要死——你清點人數了嗎？”
“現在正在清點，長官——”
“很好——繼續清點吧——溫斯頓，幫我一把——”基弗靠著水手長的肩膀蹣跚著向自己的房間走去，在甲板上留下一長條水跡。“威利，過半小時我就到艦橋上去——清點人數——”
隨著落水者一個接一個地被救到艦上，失蹤人員的名單便逐漸縮小。最後在威利鉛筆寫的名單上隻剩下一個名字沒有劃掉：埃弗雷特·哈羅德·布萊克，管水下士——“討厭鬼”。一個搜尋組穿著高筒靴趟著水在受到嚴重損壞的被水淹了的鍋爐房裏仔細地尋找，他們找到了這名失蹤的水兵。
當此事報告上去時基弗正好在艦橋上，他的胳膊懸在一條新的白色吊帶上。“凱恩號”頂風停在它遭到撞擊時的水域裏。當時已是正午，被油煙弄髒的艦上瀰漫著一股燃燒物散發出的陳腐的酸臭味。
“很好，清點完了，威利。每個人都有下落了——可憐的‘討厭鬼’——去航道入口處的航向是多少？”
“081，長官。”
“很好，操舵手，轉至航向081。舵工，航速15節——”
威利說：“長官，請允許我到下麵去關照一下運送遺體的事。”
“當然，威利，去吧。”
甲板上有的水兵正在把水龍帶捲起來運走，有的水兵正在叮叮噹噹地清掃甲板室和主甲板上的碎片，邊幹邊愉快地議論著他們自己的渺小英勇行為，他們向威利致意時高喊著開玩笑說要回美國一趟。一群水兵圍著廚房大口大口地嚼著粗製的厚厚的三明治，或從罵罵咧咧的廚師手中搶過吐司麵包，而廚師們正要點火用大桶燒湯準備午餐。一些“觀光者”排成一排圍著甲板上那個用繩子隔開的大洞。從黑暗的滿地是水的鍋爐房裏傳上來的搜尋組的說話聲像是從被水淹了的墳墓裏傳出的聲音一樣。曾經跳入海裏的兩三名新來的少尉穿著新哢嘰布製服站在隔攔繩的後麵，笑嗬嗬地仔細朝大洞下麵觀望，他們一看見威利都默不作聲了。
威利冷冷地打量了他們一會兒。他們是西部一所海軍學校畢業的一夥朋友。他們經常抱怨並耽擱軍官資格課程——認為它沒有意義。他們為睡眠不足而牢騷滿腹。他們處理急件和信函粗心大意，令人無法容忍。另外他們不停地為被派遣到“凱恩號”來過這種不如意的生活而互相憐憫。威利本想諷刺他們說如果他們除了觀光沒有更好的事情可做，那就去把軍官資格一條條寫出來。但是他一句話也沒說就轉身離去，爬到了氣密艙下麵，聽見他們在他身後哧哧地笑。
當他沿著井狀通道狹窄的梯子倒退著往下爬時，燃燒物散發出來的有刺激性的氣體以及其他更嗆人的氣味幾乎使他窒息。他用手絹捂住鼻子走進了鍋爐房，腳下一滑摔倒在潮濕而油膩的狹窄通道上。他看見白色的日光垂直地射進鍋爐房，水從鍋爐裏汩汩地流進流出，令人感到古怪，像做噩夢一樣。搜尋組的人在左舷的遠處，威利走下最後一級階梯，冰冷而黏滑的水鑽進了他的褲腿。他趟著隨船身的搖擺時而沒過腳踝時而深及腰間的水穿過了鍋爐房。搜尋組的水兵側身讓開道，一名水兵用光線很強的電池手提燈照亮了水麵。
“基思先生，等它擺過去。你會看得清清楚楚的。”
威利不習慣看死人。他過去曾見過死去的親人躺在鋪有長毛絨的棺槨裏，棺槨停在光線暗淡如琥珀色的殯儀館中，擴音器播放著風琴演奏的親切宜人的哀樂，空氣中充滿了濃鬱的鮮花的芳香。然而眼下沒有殯儀員為“討厭鬼”的遺體整容。在艙裏的水退向一側的幾秒鍾裏，手提燈清晰地照亮了這名水兵，他被壓在那架撞毀了的日本飛機的發動機下麵，身體全壓爛了，他的臉上和粗布工作服上滿是黑色的油汙。眼前的情景使威利想起了以前，在秋天時他常常在曼哈塞特的公路上看見的那些被壓成肉泥的鬆鼠。要在一瞬間接受這樣的事實：人跟鬆鼠一樣是柔弱的，易於毀滅的，實在令人震驚。發黑的水又流回來淹沒了死者的遺體。威利強忍住了淚水和噁心，說：“這件事是大家自願幹的。誰要是受不了可以離開——”