查利一直皺著眉頭打量這位被告律師。他跳了起來，“反對這種提問方式，並要求從記錄中刪去整個這段問話。被告律師採用了誘導性提問的花招哄騙證人斷言‘凱恩號’撞斷了拖纜是事實，這是直接訊問法尚未談及的一個重大問題。”
格林沃爾德說：“證人講他從未看見艦長做過任何荒唐的事。我要駁斥這種說法。《法庭與審判團》282條說，盤問時可以隨意使用誘導性問法。”
法庭休庭，當所有各方回來後布萊克利說：“被告律師以後還有設法獲得證據的機會，可以隨時召回證人。反對有效。前麵的反詰問將從記錄中刪去。”
那天下午餘下的時間裏查利傳喚了“凱恩號”的12名軍士長和水兵，他們都簡略地悶悶不樂地作證說，就他們所知無論是在遭遇颱風之前、之間或之後，奎格似乎像其他艦長一樣，沒有做過任何荒唐的事。貝利森是其中第一個被訊問的人。格林沃爾德對他們反詰問是三問三答。
“貝利森軍士長，什麽是妄想狂樣人格？”
“我不知道，長官。”
“精神神經病和精神病有什麽區別？”
“我不知道，長官。”貝利森直皺眉頭。
“如果你遇見一個神經機能病患者，你能認出來嗎？”
“不能，長官。”
格林沃爾德分別向這12個人提了同樣的三個問題，得到了同樣的回答。這樣反覆12次枯燥冗長的訊問對查利和審判員產生了一種累積性的刺激作用。每當格林沃爾德問完一個回合，他們都坐立不安，以憤怒的目光看著他。
最後一名水兵“肉丸子”作完證後，法庭便休庭了。馬裏克和他的律師一起默默地走出了軍事法庭大樓。落日的橙黃色餘輝斜照在海灣上，聞夠了審判室那汙濁的清漆和亞麻油地毯味之後，室外的空氣顯得格外涼爽清新。他們向格林沃爾德的灰色海軍軍用吉普走去。礫石路在他們的腳下發出嘎吱嘎吱很大的響聲。“他們就這麽匆匆忙忙擊敗我們了？”馬裏克平靜地問道。
“誰知道？”格林沃爾德說，“我們還沒有上戰場呢。你熟悉這個城市。哪兒有好吃的？”
“我來開車。”
晚餐時格林沃爾德喝了大量的摻有薑汁啤酒的威士忌。他避而不談軍事法庭的事，反而沒完沒了地閑扯些令人乏味的印第安人的風土人情。他對馬裏克說他真正的理想是當人類學家，但是由於他認為印第安人需要的是保護而不是研究，因此出於為神聖而戰的熱情，他搞起法律來了。他說他常常為這一選擇後悔不已。
馬裏克覺得他似乎越來越怪異。副艦長失去了希望——在心裏，他深信第一天奎格、基弗和額爾班就把他徹底擊敗了。不過他仍對他那奇怪的辯護律師寄予一絲非理性的信任。被判有罪的前景太悲慘了，他必須有所信賴。最重的判決是解職和15年監禁。
33
凱恩艦譁變vi 軍事法庭
34 軍事法庭——第二天上午
“好了，基思中尉。”10點零2分時傳令兵推開候審室的門說道。
威利盲目地跟著他。他們穿過了幾道門，突然到了審判室，威利的胳膊和腿感到一陣劇烈的刺痛，就像以前“凱恩號”靠近登陸的海灘時曾經有過的那種感覺。審判室裏是一片影影綽綽的嚴肅的麵孔，令人害怕。美國國旗似乎特別大，國旗上的紅、白、藍三種顏色十分顯眼，就像彩色電影裏的國旗一樣。威利站到了證人席的平台上，宣完了誓，說不清他怎麽到了那兒的。查利的臉色灰暗嚴峻。“基思先生，你是12月18日‘凱恩號’艦上值午前班的總值日軍官嗎？”
“我是。”
“在你值班時艦長是不是被副艦長解除了指揮權？”
“是的。”
“你知道副艦長為什麽要採取這一行動嗎？”
“知道。艦長已失去對他自己和全艦的控製能力，而且我們麵臨即將沉沒的危險。”
“你在海上服役了多少年，中尉？”
“1年零3個月。”
“你所在的軍艦沉沒過嗎？”
“沒有。”
“你知道奎格少校已在海上服役多少年了嗎？”
“不知道。”
“實際上，奎格少校已服役8年多。你們兩人誰更有資格判斷軍艦是否會沉沒呢？”
“我自己，長官，如果我的全部官能健全而奎格少校的官能不健全的話。”
“你為什麽認為他的官能不健全呢？”
“12月18日早上他的官能不健全。”
“你學過醫學或精神病學嗎？”
“沒有。”
“你有什麽資格判斷你的指揮官在12月18日他的全部官能是否健全呢？”
“我觀察了他的行為。”
“很好，中尉。那就向法庭說一說你的艦長哪些行為表明他的官能不健全吧。”
“他死死地抱住輪機室傳令鍾不放。他被嚇得目瞪口呆，臉色發青。他發令緩慢含糊，而且很不恰當。”
“判斷艦長的命令是否恰當是艦上總值日軍官——基思先生——一個出海僅一年的下級軍官管的事嗎？”
格林沃爾德說：“證人講他從未看見艦長做過任何荒唐的事。我要駁斥這種說法。《法庭與審判團》282條說，盤問時可以隨意使用誘導性問法。”
法庭休庭，當所有各方回來後布萊克利說：“被告律師以後還有設法獲得證據的機會，可以隨時召回證人。反對有效。前麵的反詰問將從記錄中刪去。”
那天下午餘下的時間裏查利傳喚了“凱恩號”的12名軍士長和水兵，他們都簡略地悶悶不樂地作證說，就他們所知無論是在遭遇颱風之前、之間或之後，奎格似乎像其他艦長一樣，沒有做過任何荒唐的事。貝利森是其中第一個被訊問的人。格林沃爾德對他們反詰問是三問三答。
“貝利森軍士長，什麽是妄想狂樣人格？”
“我不知道，長官。”
“精神神經病和精神病有什麽區別？”
“我不知道，長官。”貝利森直皺眉頭。
“如果你遇見一個神經機能病患者，你能認出來嗎？”
“不能，長官。”
格林沃爾德分別向這12個人提了同樣的三個問題，得到了同樣的回答。這樣反覆12次枯燥冗長的訊問對查利和審判員產生了一種累積性的刺激作用。每當格林沃爾德問完一個回合，他們都坐立不安，以憤怒的目光看著他。
最後一名水兵“肉丸子”作完證後，法庭便休庭了。馬裏克和他的律師一起默默地走出了軍事法庭大樓。落日的橙黃色餘輝斜照在海灣上，聞夠了審判室那汙濁的清漆和亞麻油地毯味之後，室外的空氣顯得格外涼爽清新。他們向格林沃爾德的灰色海軍軍用吉普走去。礫石路在他們的腳下發出嘎吱嘎吱很大的響聲。“他們就這麽匆匆忙忙擊敗我們了？”馬裏克平靜地問道。
“誰知道？”格林沃爾德說，“我們還沒有上戰場呢。你熟悉這個城市。哪兒有好吃的？”
“我來開車。”
晚餐時格林沃爾德喝了大量的摻有薑汁啤酒的威士忌。他避而不談軍事法庭的事，反而沒完沒了地閑扯些令人乏味的印第安人的風土人情。他對馬裏克說他真正的理想是當人類學家，但是由於他認為印第安人需要的是保護而不是研究，因此出於為神聖而戰的熱情，他搞起法律來了。他說他常常為這一選擇後悔不已。
馬裏克覺得他似乎越來越怪異。副艦長失去了希望——在心裏，他深信第一天奎格、基弗和額爾班就把他徹底擊敗了。不過他仍對他那奇怪的辯護律師寄予一絲非理性的信任。被判有罪的前景太悲慘了，他必須有所信賴。最重的判決是解職和15年監禁。
33
凱恩艦譁變vi 軍事法庭
34 軍事法庭——第二天上午
“好了，基思中尉。”10點零2分時傳令兵推開候審室的門說道。
威利盲目地跟著他。他們穿過了幾道門，突然到了審判室，威利的胳膊和腿感到一陣劇烈的刺痛，就像以前“凱恩號”靠近登陸的海灘時曾經有過的那種感覺。審判室裏是一片影影綽綽的嚴肅的麵孔，令人害怕。美國國旗似乎特別大，國旗上的紅、白、藍三種顏色十分顯眼，就像彩色電影裏的國旗一樣。威利站到了證人席的平台上，宣完了誓，說不清他怎麽到了那兒的。查利的臉色灰暗嚴峻。“基思先生，你是12月18日‘凱恩號’艦上值午前班的總值日軍官嗎？”
“我是。”
“在你值班時艦長是不是被副艦長解除了指揮權？”
“是的。”
“你知道副艦長為什麽要採取這一行動嗎？”
“知道。艦長已失去對他自己和全艦的控製能力，而且我們麵臨即將沉沒的危險。”
“你在海上服役了多少年，中尉？”
“1年零3個月。”
“你所在的軍艦沉沒過嗎？”
“沒有。”
“你知道奎格少校已在海上服役多少年了嗎？”
“不知道。”
“實際上，奎格少校已服役8年多。你們兩人誰更有資格判斷軍艦是否會沉沒呢？”
“我自己，長官，如果我的全部官能健全而奎格少校的官能不健全的話。”
“你為什麽認為他的官能不健全呢？”
“12月18日早上他的官能不健全。”
“你學過醫學或精神病學嗎？”
“沒有。”
“你有什麽資格判斷你的指揮官在12月18日他的全部官能是否健全呢？”
“我觀察了他的行為。”
“很好，中尉。那就向法庭說一說你的艦長哪些行為表明他的官能不健全吧。”
“他死死地抱住輪機室傳令鍾不放。他被嚇得目瞪口呆，臉色發青。他發令緩慢含糊，而且很不恰當。”
“判斷艦長的命令是否恰當是艦上總值日軍官——基思先生——一個出海僅一年的下級軍官管的事嗎？”