“後麵那個纜繩小組究竟是怎麽了？”奎格厲聲喝問，就在此時拋繩炮炮聲響了。但是，由於急流加上奎格不幸把艦艉轉錯了方向，把艦艉向外轉得太遠了，纜繩又一次落入了水中。就在此時，艦艏樓上的水兵以極快的速度把一根馬尼拉麻繩拋上了碼頭，而且在碼頭上等待的水兵們已把那繩子牢牢地拴在繫船柱上了。“凱恩號”就由這一根繩子懸乎乎地拉著，艦艉向外擺得直至艦身與碼頭形成90度的直角。
就在軍艦這樣擺動時，碼頭又在右舷出現了，於是基思少尉的耳中傳來了一個非常熟悉的喊聲：“威——利！威——利親愛的！”他母親正站在那馬尼拉纜繩附近，手裏拿著手絹向他搖晃著。
奎格猛地從駕駛室裏竄了出來，在他沖向欄杆時差一點把威利撞倒。“基思先生，閃開，別在腳下礙事！信號兵，信號兵，把那艘拖船招過來！”
在那艘路過的拖船的幫助下，“凱恩號”的艦艉被推近了碼頭。碼頭上的女士們發出了一陣嘲笑的歡呼，其中不乏表示輕蔑的呼叫聲、噓聲。這時，“凱恩號”總算已經泊定了。奎格走進駕駛室，臉色慘白，額頭布滿皺紋，目光慍怒而又茫然。“甲板值班軍官！”
海軍中尉馬裏克跟著他走進門來。“甲板值班軍官，哎，是的。”
“好，”奎格對背後的馬裏克說，手裏的鋼球互相摩擦得發出了挺大的響聲。“你傳話下去：由於艦艉纜繩小組水手操作技術水平太糟，剝奪全體水兵兩天假期。”
馬裏克瞪眼看著艦長，木然的臉上露出不相信與厭惡的表情。他沒有行動。過了一會兒，艦長猛地扭過身來。
“哎？你在等什麽呢，馬裏克先生？去傳話呀。”
“請原諒，艦長，如果我說得不合適的話，可是，那樣也有點太嚴厲了，長官。畢竟，那些人也沒有多少辦法——”
“馬裏克先生，我提醒你，我才是這艘軍艦的艦長！假如你再跟我頂一句嘴我就連同所有的軍官們一起給予三倍的懲罰。你把這話也傳達下去。”
馬裏克舔了舔嘴唇。他走到擴音器前，按下話筒的操縱杆，說：“大家注意，由於艦艉纜繩小組操作技術水平太糟，剝奪全體水兵兩天假期。”他放開操縱杆時，駕駛室裏迴響起操縱杆彈回去時發出的喀噠聲。
“謝謝你，馬裏克先生。我告訴你我並不欣賞你在艦橋值班員麵前那種譁眾取寵的賣弄，這是個紀律問題。我認為這種行為對於一名軍官來說是不合適的，可以說是不服從命令，而這件事將反映在你的稱職考核報告中。”
這位艦長低著頭匆匆離開駕駛室，從艦橋的梯子上快步走了下去。整個軍艦上和碼頭上都清清楚楚地聽見了那個通告，人們的臉色由於震驚和憂鬱而沉了下來——水兵們年輕的臉，上士們疲倦的臉，情人們美麗的臉以及像威利·基思母親的老年人的臉。基思夫人尚未得到寬慰，因為她還不知道基思少尉是一名軍官因而是不在懲罰之例的。
跳板搭好後，威利是最先登岸者之一。他明白他無法逃避自己眼前的尷尬處境。隻有硬著頭皮去麵對它。基思夫人站在舷梯腳下，而此時，梅也已置身於那位母親的肘邊，臉上的表情裏交集著動人的迷惘、喜悅與擔心。基思夫人在威利重又踏上美國的土地後——倘若，譬如說，一個碼頭也可以稱作土地的話——熱烈地擁抱威利。“親愛的，親愛的，親愛的！”她不住嘴地喊著。“噢，你又回到我身邊了，真是太美妙了！”
威利輕輕地從母親懷裏脫出身來，對梅微笑著。“媽媽，”他抓起她和梅的手說，“我要讓您見見——啊——瑪麗·米諾蒂！”
15
凱恩艦譁變iv 上岸度假
16 上岸度假
威利和梅相倚相偎地坐在月光下的約塞米蒂穀【約塞米蒂穀（yosemite valley），一譯“尤塞米提穀”。美國加利福尼亞州中東部內華達山西坡的冰川槽穀，在聖弗朗西斯科以東約251公裏處。印第安人稱為“阿赫瓦尼”（ahwahnee），意為“深草穀地”。——譯者注】底，阿瓦尼飯店前的一棵大鬆樹下。他們的麵頰貼在一起，呼出的熱氣融匯成一團白色的水霧。他們聽見一個深沉的男子的呼叫聲在險峻的峭壁間悠長地迴蕩著，“讓焰火落下去嘞！”一道由紅色餘燼構成的瀑布從那處最高的懸崖頂上穿破黑暗，急瀉而下，形成了一個一英裏高的鮮艷奪目的飛動的火柱。在昏暗中的某個地方，牛仔音樂家們開始演奏一曲憂傷的愛情小調。威利和梅轉麵彼此相對，接著便熱烈地吻在了一起。
過了一陣，他們手挽著手走回飯店，穿過裝飾著五光十色的印第安掛飾、獸皮和獸角的明亮的大廳，悠然地走進紅漆的電梯。他們坐到三樓又一起走了出來。威利在回到自己的房間之前，讓在一個漫長的冬夜裏要發生的事情都發生了。他喜不自勝，若癡若呆地往沙發上一坐，心裏還在美滋滋地想著他看梅的那最後一眼，穿著簡單的白色晚裝，裸露的雙肩上披著捲曲的紅髮，在他關上她的房門時衝著他嫣然的微笑。那真是一幅完美得令人陶醉的圖畫，而他卻根本不知道在下麵的房間裏，梅正蜷縮在一張椅子上在顫慄，在哭泣。
就在軍艦這樣擺動時，碼頭又在右舷出現了，於是基思少尉的耳中傳來了一個非常熟悉的喊聲：“威——利！威——利親愛的！”他母親正站在那馬尼拉纜繩附近，手裏拿著手絹向他搖晃著。
奎格猛地從駕駛室裏竄了出來，在他沖向欄杆時差一點把威利撞倒。“基思先生，閃開，別在腳下礙事！信號兵，信號兵，把那艘拖船招過來！”
在那艘路過的拖船的幫助下，“凱恩號”的艦艉被推近了碼頭。碼頭上的女士們發出了一陣嘲笑的歡呼，其中不乏表示輕蔑的呼叫聲、噓聲。這時，“凱恩號”總算已經泊定了。奎格走進駕駛室，臉色慘白，額頭布滿皺紋，目光慍怒而又茫然。“甲板值班軍官！”
海軍中尉馬裏克跟著他走進門來。“甲板值班軍官，哎，是的。”
“好，”奎格對背後的馬裏克說，手裏的鋼球互相摩擦得發出了挺大的響聲。“你傳話下去：由於艦艉纜繩小組水手操作技術水平太糟，剝奪全體水兵兩天假期。”
馬裏克瞪眼看著艦長，木然的臉上露出不相信與厭惡的表情。他沒有行動。過了一會兒，艦長猛地扭過身來。
“哎？你在等什麽呢，馬裏克先生？去傳話呀。”
“請原諒，艦長，如果我說得不合適的話，可是，那樣也有點太嚴厲了，長官。畢竟，那些人也沒有多少辦法——”
“馬裏克先生，我提醒你，我才是這艘軍艦的艦長！假如你再跟我頂一句嘴我就連同所有的軍官們一起給予三倍的懲罰。你把這話也傳達下去。”
馬裏克舔了舔嘴唇。他走到擴音器前，按下話筒的操縱杆，說：“大家注意，由於艦艉纜繩小組操作技術水平太糟，剝奪全體水兵兩天假期。”他放開操縱杆時，駕駛室裏迴響起操縱杆彈回去時發出的喀噠聲。
“謝謝你，馬裏克先生。我告訴你我並不欣賞你在艦橋值班員麵前那種譁眾取寵的賣弄，這是個紀律問題。我認為這種行為對於一名軍官來說是不合適的，可以說是不服從命令，而這件事將反映在你的稱職考核報告中。”
這位艦長低著頭匆匆離開駕駛室，從艦橋的梯子上快步走了下去。整個軍艦上和碼頭上都清清楚楚地聽見了那個通告，人們的臉色由於震驚和憂鬱而沉了下來——水兵們年輕的臉，上士們疲倦的臉，情人們美麗的臉以及像威利·基思母親的老年人的臉。基思夫人尚未得到寬慰，因為她還不知道基思少尉是一名軍官因而是不在懲罰之例的。
跳板搭好後，威利是最先登岸者之一。他明白他無法逃避自己眼前的尷尬處境。隻有硬著頭皮去麵對它。基思夫人站在舷梯腳下，而此時，梅也已置身於那位母親的肘邊，臉上的表情裏交集著動人的迷惘、喜悅與擔心。基思夫人在威利重又踏上美國的土地後——倘若，譬如說，一個碼頭也可以稱作土地的話——熱烈地擁抱威利。“親愛的，親愛的，親愛的！”她不住嘴地喊著。“噢，你又回到我身邊了，真是太美妙了！”
威利輕輕地從母親懷裏脫出身來，對梅微笑著。“媽媽，”他抓起她和梅的手說，“我要讓您見見——啊——瑪麗·米諾蒂！”
15
凱恩艦譁變iv 上岸度假
16 上岸度假
威利和梅相倚相偎地坐在月光下的約塞米蒂穀【約塞米蒂穀（yosemite valley），一譯“尤塞米提穀”。美國加利福尼亞州中東部內華達山西坡的冰川槽穀，在聖弗朗西斯科以東約251公裏處。印第安人稱為“阿赫瓦尼”（ahwahnee），意為“深草穀地”。——譯者注】底，阿瓦尼飯店前的一棵大鬆樹下。他們的麵頰貼在一起，呼出的熱氣融匯成一團白色的水霧。他們聽見一個深沉的男子的呼叫聲在險峻的峭壁間悠長地迴蕩著，“讓焰火落下去嘞！”一道由紅色餘燼構成的瀑布從那處最高的懸崖頂上穿破黑暗，急瀉而下，形成了一個一英裏高的鮮艷奪目的飛動的火柱。在昏暗中的某個地方，牛仔音樂家們開始演奏一曲憂傷的愛情小調。威利和梅轉麵彼此相對，接著便熱烈地吻在了一起。
過了一陣，他們手挽著手走回飯店，穿過裝飾著五光十色的印第安掛飾、獸皮和獸角的明亮的大廳，悠然地走進紅漆的電梯。他們坐到三樓又一起走了出來。威利在回到自己的房間之前，讓在一個漫長的冬夜裏要發生的事情都發生了。他喜不自勝，若癡若呆地往沙發上一坐，心裏還在美滋滋地想著他看梅的那最後一眼，穿著簡單的白色晚裝，裸露的雙肩上披著捲曲的紅髮，在他關上她的房門時衝著他嫣然的微笑。那真是一幅完美得令人陶醉的圖畫，而他卻根本不知道在下麵的房間裏，梅正蜷縮在一張椅子上在顫慄，在哭泣。