基弗好像被嚇愣了，結結巴巴地說：“長官，那有點太嚴厲了吧——”
“基弗先生，”艦長加重語氣說，“我沒要求你對這些我認為對教育船員和他們的安全所必須採取的紀律手段發表意見。如果這些人要毫無防護地進入戰鬥狀態來進行自殺的話，那麽，也無人能說那是因為我沒有教給他們穿戴戰鬥裝備的重要性。宣讀通告吧。”
在炮位上的那些人，聽到擴音器裏傳出來的這個通告，都扭頭望著艦橋，顯示他們不相信那是真的，而且非常氣憤。但隨後，他們便開始了一陣忙亂，鋼盔和救生夾克像變魔術似的從這艘軍艦的各個地方一齊冒了出來，而且手遞手地傳遞著，傳到了每個人的手裏。
“叫他們立刻停手！”奎格怒吼道。“把那些人的名字記下來，在沒有把他們的名字一個不漏地交到艦橋來之前，誰也不準戴鋼盔或穿夾克！基弗先生，你給我把這個向他們宣布！”
“我宣布希麽呀，長官？”
“別他媽的給我裝傻啦，我尊敬的先生！宣布叫他們停止穿戴那該死的裝備並把他們的名字報到艦橋上來！”
基弗的通告響徹了各個甲板：“現在停止穿戴防護裝備。把所有沒穿戴防護裝備者的名字都交到艦橋上來。”
於是，水兵們把鋼盔和救生夾克都從隱蔽的地方往艙麵船室上扔，使空中飛起了一陣鋼盔和夾克之雨。奎格聲嘶力竭地大叫：“快把糾察長叫來！我要把那些亂扔鋼盔和夾克的人列入報告，不論他是誰！”
“糾察長，海軍上士貝利森，”基弗嗓音低沉地對著麥克風說，“請盡快來艦橋報告。”
“告訴他到廚房的甲板室後麵把那些水兵抓起來！”奎格用尖銳刺耳的聲音大叫道，“不是到艦橋上來，笨蛋！”
“你還是把最後那個字留給自己吧，”基弗轉過臉背著那位艦長無聲地笑了笑，“貝利森上士，到廚房的甲板室後麵把那些亂扔鋼盔和救生夾克的人統統逮捕起來。”
擴音器裏的話音還沒落，空中那防護裝備的暴雨就停住了。不過，這已達到了目的。甲板室上那些供水兵用的防護裝備數量已是隻多不少，而那些水兵們都在快速地為自己披掛全副的武裝。奎格眼看著水兵們集體違抗他的命令，直氣得發狂似的在艦橋上來回地跑著，並大喊：“你們，下麵的人！停止穿戴裝備！……戈頓先生，你過來！在3號炮位上的那個人叫什麽名字？把他寫進報告！”
“哪一個，長官？”
“真該死，就是紅頭髮的那個。他剛戴上鋼盔。我看見他戴的！”
“長官，他如果戴著鋼盔，我就看不見他的頭髮了呀。”
“救苦救難的主啊，那個炮位上有多少人是紅頭髮的？”
“哦，長官，我相信有三個。溫蓋特、帕森斯、杜勒斯——不對，杜勒斯更像是金髮——不過，我認為他現在可能是在4號炮位上，自從——”
“噢，我的主啊，算了吧。”奎格搶白道，“伯特，在我所見過的所有不執行命令的糟糕到亂七八糟的情況中，這是最糟糕的！糟糕透頂了。”
這時，“凱恩號”上的每個水兵都戴上了頭盔，穿上了救生衣。奎格使勁地掃視著全艦，眼睛充滿了遭受挫折所激起的怒火。“好啊，”他說，“好啊。我看這些鳥人以為他們把我擊敗了。”
他走進駕駛室，拿起麥克風。“這是艦長在向你們講話，”他說，憤怒的聲調經過話筒的扭曲雖已失真，但還是聽得出來。“哦，我很不高興地注意到在這艘軍艦上有一些被誤導的水兵相信他們能欺騙他們的艦長。他們大錯特錯了。我已要求把那些不按規定著裝就進入戰備狀態的人的名字交上來。那些人名現在似乎並未交到我這兒來。好啊，既然我沒有別的辦法將那麽多違抗我的命令，不肯把名字交上來的膽小鬼們繩之以法，那我就剝奪這艘軍艦上每個人在回美國後的三天休假。無辜者不得不與有罪者一起受罰。因為他們給全體船員帶來了這一懲罰，你們可以自己懲罰你們中間的那些有罪者——好啦，現在繼續進行綜合演習。”
護航艦隊在前往舊金山的途中遇上了狂風巨浪，這使威利·基思對那些參加過第一次世界大戰的驅逐艦的局限性開始有了較清晰的概念。在夏威夷周圍那風微浪細的水域裏拖靶標時，“凱恩號”就曾多次劇烈地顛簸搖晃過，威利也曾為自己的兩條水手腿與平安無事的腸胃感到驕傲。現在，他認識到他慶賀自己慶賀得有點為時太早了。
一天夜裏，他在軍官起居艙的長沙發上剛迷迷糊糊似睡非睡地躺了一個半小時就有人叫他起來去值班。起來後，他發現自己幾乎連站都站不穩了。在他摸索著想給自己弄點咖啡時摔了一跤。他掙紮著穿上了一件藍色羊毛防風外衣，因為他覺得從通風孔中鑽進來的氣流又冷又潮濕。他東倒西歪地在艙內走過時，腳下的甲板也在搖晃，就像是在遊樂場的鬼屋裏似的。當他抓著支撐艙口的鐵柱登到最上麵的甲板時，他看見的第一樣東西竟是左舷外邊一堵墨綠色的水牆，高聳在他的頭頂之上。正當他要張嘴喊叫時，那堵牆卻落了下去，取而代之的是月光照耀下的被風撕裂的雲塊。與此同時，在船的另一側卻湧起了一堵同樣可怖的高牆。他艱難地一步步爬上了艦橋的梯子。因為怕有大風，他用手緊緊地按著帽子，然而風卻很小。他發現在艦橋上值班的人全都擠在駕駛室裏，每個人都拚命地抓著什麽把手，隨著船身的搖動他們的身子也在蕩來蕩去。即使在這兒，在高高的艦橋上，當船頭高高仰起時，威利也發現自己在仰麵向上看著飛起的浪頭。
“基弗先生，”艦長加重語氣說，“我沒要求你對這些我認為對教育船員和他們的安全所必須採取的紀律手段發表意見。如果這些人要毫無防護地進入戰鬥狀態來進行自殺的話，那麽，也無人能說那是因為我沒有教給他們穿戴戰鬥裝備的重要性。宣讀通告吧。”
在炮位上的那些人，聽到擴音器裏傳出來的這個通告，都扭頭望著艦橋，顯示他們不相信那是真的，而且非常氣憤。但隨後，他們便開始了一陣忙亂，鋼盔和救生夾克像變魔術似的從這艘軍艦的各個地方一齊冒了出來，而且手遞手地傳遞著，傳到了每個人的手裏。
“叫他們立刻停手！”奎格怒吼道。“把那些人的名字記下來，在沒有把他們的名字一個不漏地交到艦橋來之前，誰也不準戴鋼盔或穿夾克！基弗先生，你給我把這個向他們宣布！”
“我宣布希麽呀，長官？”
“別他媽的給我裝傻啦，我尊敬的先生！宣布叫他們停止穿戴那該死的裝備並把他們的名字報到艦橋上來！”
基弗的通告響徹了各個甲板：“現在停止穿戴防護裝備。把所有沒穿戴防護裝備者的名字都交到艦橋上來。”
於是，水兵們把鋼盔和救生夾克都從隱蔽的地方往艙麵船室上扔，使空中飛起了一陣鋼盔和夾克之雨。奎格聲嘶力竭地大叫：“快把糾察長叫來！我要把那些亂扔鋼盔和夾克的人列入報告，不論他是誰！”
“糾察長，海軍上士貝利森，”基弗嗓音低沉地對著麥克風說，“請盡快來艦橋報告。”
“告訴他到廚房的甲板室後麵把那些水兵抓起來！”奎格用尖銳刺耳的聲音大叫道，“不是到艦橋上來，笨蛋！”
“你還是把最後那個字留給自己吧，”基弗轉過臉背著那位艦長無聲地笑了笑，“貝利森上士，到廚房的甲板室後麵把那些亂扔鋼盔和救生夾克的人統統逮捕起來。”
擴音器裏的話音還沒落，空中那防護裝備的暴雨就停住了。不過，這已達到了目的。甲板室上那些供水兵用的防護裝備數量已是隻多不少，而那些水兵們都在快速地為自己披掛全副的武裝。奎格眼看著水兵們集體違抗他的命令，直氣得發狂似的在艦橋上來回地跑著，並大喊：“你們，下麵的人！停止穿戴裝備！……戈頓先生，你過來！在3號炮位上的那個人叫什麽名字？把他寫進報告！”
“哪一個，長官？”
“真該死，就是紅頭髮的那個。他剛戴上鋼盔。我看見他戴的！”
“長官，他如果戴著鋼盔，我就看不見他的頭髮了呀。”
“救苦救難的主啊，那個炮位上有多少人是紅頭髮的？”
“哦，長官，我相信有三個。溫蓋特、帕森斯、杜勒斯——不對，杜勒斯更像是金髮——不過，我認為他現在可能是在4號炮位上，自從——”
“噢，我的主啊，算了吧。”奎格搶白道，“伯特，在我所見過的所有不執行命令的糟糕到亂七八糟的情況中，這是最糟糕的！糟糕透頂了。”
這時，“凱恩號”上的每個水兵都戴上了頭盔，穿上了救生衣。奎格使勁地掃視著全艦，眼睛充滿了遭受挫折所激起的怒火。“好啊，”他說，“好啊。我看這些鳥人以為他們把我擊敗了。”
他走進駕駛室，拿起麥克風。“這是艦長在向你們講話，”他說，憤怒的聲調經過話筒的扭曲雖已失真，但還是聽得出來。“哦，我很不高興地注意到在這艘軍艦上有一些被誤導的水兵相信他們能欺騙他們的艦長。他們大錯特錯了。我已要求把那些不按規定著裝就進入戰備狀態的人的名字交上來。那些人名現在似乎並未交到我這兒來。好啊，既然我沒有別的辦法將那麽多違抗我的命令，不肯把名字交上來的膽小鬼們繩之以法，那我就剝奪這艘軍艦上每個人在回美國後的三天休假。無辜者不得不與有罪者一起受罰。因為他們給全體船員帶來了這一懲罰，你們可以自己懲罰你們中間的那些有罪者——好啦，現在繼續進行綜合演習。”
護航艦隊在前往舊金山的途中遇上了狂風巨浪，這使威利·基思對那些參加過第一次世界大戰的驅逐艦的局限性開始有了較清晰的概念。在夏威夷周圍那風微浪細的水域裏拖靶標時，“凱恩號”就曾多次劇烈地顛簸搖晃過，威利也曾為自己的兩條水手腿與平安無事的腸胃感到驕傲。現在，他認識到他慶賀自己慶賀得有點為時太早了。
一天夜裏，他在軍官起居艙的長沙發上剛迷迷糊糊似睡非睡地躺了一個半小時就有人叫他起來去值班。起來後，他發現自己幾乎連站都站不穩了。在他摸索著想給自己弄點咖啡時摔了一跤。他掙紮著穿上了一件藍色羊毛防風外衣，因為他覺得從通風孔中鑽進來的氣流又冷又潮濕。他東倒西歪地在艙內走過時，腳下的甲板也在搖晃，就像是在遊樂場的鬼屋裏似的。當他抓著支撐艙口的鐵柱登到最上麵的甲板時，他看見的第一樣東西竟是左舷外邊一堵墨綠色的水牆，高聳在他的頭頂之上。正當他要張嘴喊叫時，那堵牆卻落了下去，取而代之的是月光照耀下的被風撕裂的雲塊。與此同時，在船的另一側卻湧起了一堵同樣可怖的高牆。他艱難地一步步爬上了艦橋的梯子。因為怕有大風，他用手緊緊地按著帽子，然而風卻很小。他發現在艦橋上值班的人全都擠在駕駛室裏，每個人都拚命地抓著什麽把手，隨著船身的搖動他們的身子也在蕩來蕩去。即使在這兒，在高高的艦橋上，當船頭高高仰起時，威利也發現自己在仰麵向上看著飛起的浪頭。