“不發愁？他說什麽了？”
“嗨，他隻是說，‘那很好啊，很好。沒人能用讓我改任珍珠港的任務把我逼瘋的。多多益善。’”
戈頓聳聳肩膀，“我想是我瘋了。如果他不著急，我為什麽要著急？”
擴音器裏傳出了水手長尖利的起床號聲。戈頓說：“好了，到下崗時間了。如有任何別的事情就來叫我。”
“是，是，長官。”威利說完就走了。
副艦長進了他自己的房間，像一隻粉色大狗熊一樣顢頇地爬上床，馬上就睡著了。一小時後，艦長的鈴聲猛然使他醒來。他匆忙披上一件浴袍就往奎格的臥艙走。他看見艦長穿著內衣，翹著二郎腿在床邊上坐著，皺著眉頭，連臉都還沒刮。“伯特，看看我桌上那份電報吧。”
“我已經看過了，長官，在威利翻譯的時候——”
“噢，你看過了，啊？那好啊，那正是一件我們從此刻起就必須中止的事情。除了譯電員與我本人之外任何人，再說一遍，任何人，都不得接觸緊急電報，除非我把它們發布出來了。這可清楚了嗎？”
“清楚了，長官。很抱歉，長官——”
“得了，得了，你知道了就行了。喂，你如果已經看過了，那麽你是怎麽理解的？”
“哦，長官，我似乎覺得我們要拖靶標而不去帕果帕果了——”
“你當我是白癡嗎？我也認識英文字。我想知道的是那是什麽意思？為什麽命令改了？”
戈頓說：“長官，這事我也摸不著頭腦。可是聽基思說，您非常滿意——”
“嘿，我寧願天天都在珍珠港這兒呆著也不願往西邊挪一步——假如它隻是字麵上的意思而無更多含義的話。這正是我開始感到納悶的地方。我要你穿戴好，親自到太平洋服務分遣艦隊司令部去一趟，了解清楚這到底是什麽意思。”
“向誰了解，長官——是負責作戰事務的長官嗎？”
“我不管你向誰了解，你要找艦隊司令我也不管。但可別回來時什麽都沒打聽到，明白嗎？”
“是，明白了，長官。”
太平洋服務分遣艦隊司令官的辦公大樓是一棟馬蹄形的木結構建築，坐落在海軍船塢裏一些倉庫後麵的一個小山頂上。戈頓上尉是8點30分到那兒的，身上穿的是他最幹淨、最嶄新的哢嘰製服，新換的領針錚光閃亮。他走進作戰處辦公室，忐忑不安地走到格雷斯上校麵前。格雷斯上校是一位年老的軍官，方方的紅臉膛，濃密的白眉毛，相貌兇猛。
“我能為你做點什麽，上尉？”格雷斯氣呼呼地大聲問。他正在用一隻紙杯喝咖啡。看樣子他仿佛從天亮時就一直在他的辦公桌前坐著了。
“長官，我來這兒是請教關於您發給‘凱恩號’軍艦的第260040號電報的事宜的。”
那位作戰處的長官拿起一個夾著綠色電報稿的活頁文件夾翻看起來，“是關於什麽事的？”
“哦，長官——我——我不知道您能否告訴我為什麽給我們的命令改變了。”
格雷斯上校向戈頓皺了皺鼻子，問道：“你就是該艦的艦長？”
“不是，長官。我是副艦長。”
“什麽！”那位作戰處的長官把那個電文夾子砰地往他桌子上一拍。“你們的艦長究竟是什麽意思，派你來質疑命令？你回去告訴你的艦長——他叫什麽名字——”
“奎格，長官——海軍少校奎格——”
“你去告訴奎格，他如果對作戰命令有什麽要問的，他必須親自來問，而不是派下屬來。明白了嗎？”
“明白了，長官。”
“你可以走了。”格雷斯上校拿起一封信，皺起他那濃密的白眉，表示他要聚精會神地看信了。戈頓，腦子裏翻騰著奎格所說的探不出“內情”就不要回去的話，便強打精神再次試探著問：
“長官——請原諒——命令的改變是否與昨天我們在西灣擱淺有關？”
格雷斯上校聽到戈頓在被斥退後又發出的聲音時，吃驚的程度絕不亞於在他的辦公室裏聽見了驢子的叫聲。他轉臉瞪大眼睛看著戈頓的臉，足足看了有漫長的30秒之久。隨後，他的目光移到了戈頓的安納波利斯戒指上，又注視了好長一段時間。接著，他又注視著戈頓的臉，表示難以相信地搖了搖頭，然後就又低下頭看起那封信來。戈頓無奈地悄悄退了出去。
在登上“凱恩號”的跳板時，值日軍官卡莫迪向這位副艦長敬了一個禮，說：“長官，艦長要你一回到艦上馬上就去見他。”
戈頓下去敲了敲艦長的門，沒有反應。他又用力地敲了敲，然後小心翼翼地擰開門把手，往漆黑的屋裏瞧了瞧，“艦長？艦長？”
“嗯，進來吧，伯特。”奎格打開他的床頭燈，坐起來，抓撓著他那鬍子拉茬的臉，伸手從床上麵的架子上取下那兩個鋼球。“問清楚了？是何緣故？”
“我還是不知道，長官。作戰處的長官不肯告訴我。”
“嗨，他隻是說，‘那很好啊，很好。沒人能用讓我改任珍珠港的任務把我逼瘋的。多多益善。’”
戈頓聳聳肩膀，“我想是我瘋了。如果他不著急，我為什麽要著急？”
擴音器裏傳出了水手長尖利的起床號聲。戈頓說：“好了，到下崗時間了。如有任何別的事情就來叫我。”
“是，是，長官。”威利說完就走了。
副艦長進了他自己的房間，像一隻粉色大狗熊一樣顢頇地爬上床，馬上就睡著了。一小時後，艦長的鈴聲猛然使他醒來。他匆忙披上一件浴袍就往奎格的臥艙走。他看見艦長穿著內衣，翹著二郎腿在床邊上坐著，皺著眉頭，連臉都還沒刮。“伯特，看看我桌上那份電報吧。”
“我已經看過了，長官，在威利翻譯的時候——”
“噢，你看過了，啊？那好啊，那正是一件我們從此刻起就必須中止的事情。除了譯電員與我本人之外任何人，再說一遍，任何人，都不得接觸緊急電報，除非我把它們發布出來了。這可清楚了嗎？”
“清楚了，長官。很抱歉，長官——”
“得了，得了，你知道了就行了。喂，你如果已經看過了，那麽你是怎麽理解的？”
“哦，長官，我似乎覺得我們要拖靶標而不去帕果帕果了——”
“你當我是白癡嗎？我也認識英文字。我想知道的是那是什麽意思？為什麽命令改了？”
戈頓說：“長官，這事我也摸不著頭腦。可是聽基思說，您非常滿意——”
“嘿，我寧願天天都在珍珠港這兒呆著也不願往西邊挪一步——假如它隻是字麵上的意思而無更多含義的話。這正是我開始感到納悶的地方。我要你穿戴好，親自到太平洋服務分遣艦隊司令部去一趟，了解清楚這到底是什麽意思。”
“向誰了解，長官——是負責作戰事務的長官嗎？”
“我不管你向誰了解，你要找艦隊司令我也不管。但可別回來時什麽都沒打聽到，明白嗎？”
“是，明白了，長官。”
太平洋服務分遣艦隊司令官的辦公大樓是一棟馬蹄形的木結構建築，坐落在海軍船塢裏一些倉庫後麵的一個小山頂上。戈頓上尉是8點30分到那兒的，身上穿的是他最幹淨、最嶄新的哢嘰製服，新換的領針錚光閃亮。他走進作戰處辦公室，忐忑不安地走到格雷斯上校麵前。格雷斯上校是一位年老的軍官，方方的紅臉膛，濃密的白眉毛，相貌兇猛。
“我能為你做點什麽，上尉？”格雷斯氣呼呼地大聲問。他正在用一隻紙杯喝咖啡。看樣子他仿佛從天亮時就一直在他的辦公桌前坐著了。
“長官，我來這兒是請教關於您發給‘凱恩號’軍艦的第260040號電報的事宜的。”
那位作戰處的長官拿起一個夾著綠色電報稿的活頁文件夾翻看起來，“是關於什麽事的？”
“哦，長官——我——我不知道您能否告訴我為什麽給我們的命令改變了。”
格雷斯上校向戈頓皺了皺鼻子，問道：“你就是該艦的艦長？”
“不是，長官。我是副艦長。”
“什麽！”那位作戰處的長官把那個電文夾子砰地往他桌子上一拍。“你們的艦長究竟是什麽意思，派你來質疑命令？你回去告訴你的艦長——他叫什麽名字——”
“奎格，長官——海軍少校奎格——”
“你去告訴奎格，他如果對作戰命令有什麽要問的，他必須親自來問，而不是派下屬來。明白了嗎？”
“明白了，長官。”
“你可以走了。”格雷斯上校拿起一封信，皺起他那濃密的白眉，表示他要聚精會神地看信了。戈頓，腦子裏翻騰著奎格所說的探不出“內情”就不要回去的話，便強打精神再次試探著問：
“長官——請原諒——命令的改變是否與昨天我們在西灣擱淺有關？”
格雷斯上校聽到戈頓在被斥退後又發出的聲音時，吃驚的程度絕不亞於在他的辦公室裏聽見了驢子的叫聲。他轉臉瞪大眼睛看著戈頓的臉，足足看了有漫長的30秒之久。隨後，他的目光移到了戈頓的安納波利斯戒指上，又注視了好長一段時間。接著，他又注視著戈頓的臉，表示難以相信地搖了搖頭，然後就又低下頭看起那封信來。戈頓無奈地悄悄退了出去。
在登上“凱恩號”的跳板時，值日軍官卡莫迪向這位副艦長敬了一個禮，說：“長官，艦長要你一回到艦上馬上就去見他。”
戈頓下去敲了敲艦長的門，沒有反應。他又用力地敲了敲，然後小心翼翼地擰開門把手，往漆黑的屋裏瞧了瞧，“艦長？艦長？”
“嗯，進來吧，伯特。”奎格打開他的床頭燈，坐起來，抓撓著他那鬍子拉茬的臉，伸手從床上麵的架子上取下那兩個鋼球。“問清楚了？是何緣故？”
“我還是不知道，長官。作戰處的長官不肯告訴我。”