“惠特克，你到‘凱恩號’有多久了？”
“4個月了，長官。”
“你覺得它怎麽樣？”
那黑小子向後倒退著，鼓著兩眼，仿佛威利向他揮出一把刀子似的。“它是整個海軍裏最好的軍艦，長官。”他抓起拖把跑出門去。
咖啡半熱不熱而且很渾，不過威利還是把它喝了。他太需要刺激了。一小時睡眠未能使他從參加夏威夷宴會的疲勞中恢復過來。他兩眼模糊地閱讀著“凱恩號”的統計資料。這艘軍艦是1918年在羅得島建造的（“是在我出生之前。”他喃喃地說。）它長317英尺，寬31英尺，最大航速30節。在改裝成掃雷艦時拆掉了四個煙囪中的一個和一個鍋爐，騰出地方給更多的燃料箱以增大續航能力。
頭頂上噹噹的響聲更大了，另有一幫人開始在刮甲板上的漆了。隨著太陽的升高，起居艙裏的空氣悶熱了起來，而且越來越混濁。“快速掃雷艦的使命，”威利念道，“主要是掃清進攻部隊和炮艦前方的敵方水域。”他把書撂到桌上，把頭伏在上麵，沮喪地呻吟起來。
“喂，”一個聲音說，“你是基思還是哈丁？”說話人睡意猶濃地蹣跚著從他身旁向那隻咖啡壺走去，身上隻穿著一條運動員穿的護身。這使威利意識到“凱恩號”上行為檢點的規矩比易洛魁族印第安人的規矩還要馬虎。
“基思。”他回答說。
“好極了！你跟我幹活。”
“您是基弗先生？”
“對。”
這位通訊官背靠著那張櫃桌，大口喝著咖啡。他的臉瘦長，與他弟弟的臉一點也不像。湯姆·基弗有6英尺多高，小骨架，肌肉發達，深陷的藍眼睛裏白眼珠多得使他給人一種咄咄逼人、野性十足的印象。他的嘴和羅蘭的一樣闊大，隻是嘴唇不厚，又薄又蒼白。
威利說：“我認識您的弟弟羅蘭。我們在海軍軍官學校是同住一間寢室的夥伴。他現在就住在珍珠港這兒的單身軍官宿舍。”
“真的？我們得把他弄到這兒來。”基弗冷冷地放下咖啡杯，“到我屋裏來說說你自己的情況。”
基弗住在過道頂頭的一間正方形鐵屋子裏，屋內安著橫七豎八的管道，兩張裝死在彎曲的艦殼上的床，一張書桌上麵的書籍、小冊子堆得足有三英尺高，一個鐵絲筐裏麵裝滿了文件和一摞亂七八糟的登錄的出版物，最上麵是一疊剛洗淨熨好的哢嘰布衣服、襪子和內衣。上麵的鋪上趴著一個赤身裸體的人模樣的東西。
7
凱恩艦譁變ii “凱恩號”軍艦
8 艦長德·弗裏斯
趁通訊官刮臉、穿衣服的工夫，基思講述了他和羅蘭在弗納爾德樓度過的日子。他一邊講一邊用眼睛把悶熱的小屋掃了個遍。焊在書桌上方的架子上以及沿著基弗的床邊，塞滿了一本本詩歌、小說和哲學書籍。這些藏書可真不一般，就像大學裏開列的百部佳作書目裏的書一樣，隻是現代作家的東西分量稍重了一些。其中有喬伊斯【詹姆斯·喬伊斯（james joyce，1882－1941），“意識流小說之父”，愛爾蘭一位享有世界聲譽的文學巨匠，現代主義文學奠基人之一。——譯者注】的、t.s.艾略特【托馬斯·斯特恩斯·艾略特（thomas stearns eliot，1888－1965），現代主義詩歌的鼻祖，蜚聲世界的英國詩人、劇作家和文學批評家。——譯者注】的、普魯斯特【馬塞爾·普魯斯特（marcel proust，1871－1922），法國20世紀偉大的小說家，意識流小說大師。——譯者注】的、卡夫卡【弗朗茨·卡夫卡（franz kafka，1883－1924），奧地利小說家，創造了被稱為“表現主義”的藝術方法，他把荒誕無稽的情節與絕對真實的細節描繪相結合，用以表現現代人的困惑，揭示現代西方社會的危機。他與愛爾蘭的喬伊斯、法國的普魯斯特，被認為是西方現代派文學的重要奠基人。——譯者注】的、多斯·帕索斯【約翰·多斯·帕索斯（john dos passos，1896－1970），美國小說家，代表作《美國》三部曲。——譯者注】和弗洛伊德【西格蒙德·弗洛伊德（freud sigmund，1856－1939），奧地利精神科、神經科醫生，精神分析學家，精神分析學派的創始人，他的著作《夢的解析》影響深遠。——譯者注】的著作，還有幾本關於心理分析的書，以及不多幾冊印著天主教出版社版權標記的書。“你的書可真不少。”威利讚嘆地說。
“你若不讀書，現在這種生活就等於慢性自殺。”
“羅蘭跟我說您是個作家。”
“戰前我是想當作家。”基弗說著，用一塊破爛的濕毛巾擦臉上的肥皂沫。
“現在還在寫嗎？”
“寫一點。哎，現在該談談你的職責了——我們將讓你負責登錄出版物，當然你還得管編譯密碼——”
那個勤務兵惠特克從沾滿灰塵的綠門簾外伸進頭來說，“加丹。”說完就縮了回去。那個神秘的詞兒居然使上鋪那個人模樣的東西活了過來。它爬起來，無力地在床上拍打了拍打就跳下床，開始穿衣。
“加丹？”威利問。
“4個月了，長官。”
“你覺得它怎麽樣？”
那黑小子向後倒退著，鼓著兩眼，仿佛威利向他揮出一把刀子似的。“它是整個海軍裏最好的軍艦，長官。”他抓起拖把跑出門去。
咖啡半熱不熱而且很渾，不過威利還是把它喝了。他太需要刺激了。一小時睡眠未能使他從參加夏威夷宴會的疲勞中恢復過來。他兩眼模糊地閱讀著“凱恩號”的統計資料。這艘軍艦是1918年在羅得島建造的（“是在我出生之前。”他喃喃地說。）它長317英尺，寬31英尺，最大航速30節。在改裝成掃雷艦時拆掉了四個煙囪中的一個和一個鍋爐，騰出地方給更多的燃料箱以增大續航能力。
頭頂上噹噹的響聲更大了，另有一幫人開始在刮甲板上的漆了。隨著太陽的升高，起居艙裏的空氣悶熱了起來，而且越來越混濁。“快速掃雷艦的使命，”威利念道，“主要是掃清進攻部隊和炮艦前方的敵方水域。”他把書撂到桌上，把頭伏在上麵，沮喪地呻吟起來。
“喂，”一個聲音說，“你是基思還是哈丁？”說話人睡意猶濃地蹣跚著從他身旁向那隻咖啡壺走去，身上隻穿著一條運動員穿的護身。這使威利意識到“凱恩號”上行為檢點的規矩比易洛魁族印第安人的規矩還要馬虎。
“基思。”他回答說。
“好極了！你跟我幹活。”
“您是基弗先生？”
“對。”
這位通訊官背靠著那張櫃桌，大口喝著咖啡。他的臉瘦長，與他弟弟的臉一點也不像。湯姆·基弗有6英尺多高，小骨架，肌肉發達，深陷的藍眼睛裏白眼珠多得使他給人一種咄咄逼人、野性十足的印象。他的嘴和羅蘭的一樣闊大，隻是嘴唇不厚，又薄又蒼白。
威利說：“我認識您的弟弟羅蘭。我們在海軍軍官學校是同住一間寢室的夥伴。他現在就住在珍珠港這兒的單身軍官宿舍。”
“真的？我們得把他弄到這兒來。”基弗冷冷地放下咖啡杯，“到我屋裏來說說你自己的情況。”
基弗住在過道頂頭的一間正方形鐵屋子裏，屋內安著橫七豎八的管道，兩張裝死在彎曲的艦殼上的床，一張書桌上麵的書籍、小冊子堆得足有三英尺高，一個鐵絲筐裏麵裝滿了文件和一摞亂七八糟的登錄的出版物，最上麵是一疊剛洗淨熨好的哢嘰布衣服、襪子和內衣。上麵的鋪上趴著一個赤身裸體的人模樣的東西。
7
凱恩艦譁變ii “凱恩號”軍艦
8 艦長德·弗裏斯
趁通訊官刮臉、穿衣服的工夫，基思講述了他和羅蘭在弗納爾德樓度過的日子。他一邊講一邊用眼睛把悶熱的小屋掃了個遍。焊在書桌上方的架子上以及沿著基弗的床邊，塞滿了一本本詩歌、小說和哲學書籍。這些藏書可真不一般，就像大學裏開列的百部佳作書目裏的書一樣，隻是現代作家的東西分量稍重了一些。其中有喬伊斯【詹姆斯·喬伊斯（james joyce，1882－1941），“意識流小說之父”，愛爾蘭一位享有世界聲譽的文學巨匠，現代主義文學奠基人之一。——譯者注】的、t.s.艾略特【托馬斯·斯特恩斯·艾略特（thomas stearns eliot，1888－1965），現代主義詩歌的鼻祖，蜚聲世界的英國詩人、劇作家和文學批評家。——譯者注】的、普魯斯特【馬塞爾·普魯斯特（marcel proust，1871－1922），法國20世紀偉大的小說家，意識流小說大師。——譯者注】的、卡夫卡【弗朗茨·卡夫卡（franz kafka，1883－1924），奧地利小說家，創造了被稱為“表現主義”的藝術方法，他把荒誕無稽的情節與絕對真實的細節描繪相結合，用以表現現代人的困惑，揭示現代西方社會的危機。他與愛爾蘭的喬伊斯、法國的普魯斯特，被認為是西方現代派文學的重要奠基人。——譯者注】的、多斯·帕索斯【約翰·多斯·帕索斯（john dos passos，1896－1970），美國小說家，代表作《美國》三部曲。——譯者注】和弗洛伊德【西格蒙德·弗洛伊德（freud sigmund，1856－1939），奧地利精神科、神經科醫生，精神分析學家，精神分析學派的創始人，他的著作《夢的解析》影響深遠。——譯者注】的著作，還有幾本關於心理分析的書，以及不多幾冊印著天主教出版社版權標記的書。“你的書可真不少。”威利讚嘆地說。
“你若不讀書，現在這種生活就等於慢性自殺。”
“羅蘭跟我說您是個作家。”
“戰前我是想當作家。”基弗說著，用一塊破爛的濕毛巾擦臉上的肥皂沫。
“現在還在寫嗎？”
“寫一點。哎，現在該談談你的職責了——我們將讓你負責登錄出版物，當然你還得管編譯密碼——”
那個勤務兵惠特克從沾滿灰塵的綠門簾外伸進頭來說，“加丹。”說完就縮了回去。那個神秘的詞兒居然使上鋪那個人模樣的東西活了過來。它爬起來，無力地在床上拍打了拍打就跳下床，開始穿衣。
“加丹？”威利問。