“我是基思。”
“凱格斯。”
這個南方大胖子把他行軍床上的若幹書扒拉到地上，四肢大張開地往行軍床上一躺，哼哼著說：“吾昨晚給自己開了一個告別晚會，”哼哼聲裏還夾雜著一聲咯咯的歡笑，“以結束所有的告別晚會。咱們幹嗎要對自己做這種事啊，夥計們？請原諒了。”說完了就翻過身去臉朝著牆。
“你可別睡覺啊！”凱格斯說，“如果他們抓住你呢？”
“老兄，”基弗睡眼惺忪地說，“吾可是個軍隊裏的老油條了，在蓋洛德軍事學院就呆了四年。不用替我老基弗操心。吾要是打呼嚕的話，就敲醒吾。”威利想問問這位老兵脊柱前突在戰爭生涯中會有多嚴重的影響。但是當他搜索枯腸想找個巧妙的方式打開這個話題時，基弗的呼吸已變得規則而深沉了。還不到一分鍾，他就像頭曬著太陽的公豬一樣呼呼地睡著了。
“他將被勒令退學，我敢肯定。”凱格斯一麵翻看著那本《海軍軍械》，一麵傷心地說。“我也難逃此運，我看這本書完全是雲山霧罩，簡直是丈二和尚摸不著頭腦。凸輪是什麽東西？分瓣螺旋槳又是什麽意思？”
“鬼才知道。你剛才說的是什麽意思，‘勒令退學’？”
“你難道不知道他們怎麽做嗎？我們得先當三個星期的見習水兵，然後班上的前三分之二成為正式海校學員，剩下的都得走人，直接去陸軍。”
這幫避難者互相看了看，表示明白。威利的一隻手慢慢摸向自己的後背，想確定一下自己的脊柱到底前突到什麽程度。他拚命一次次地去碰自己的腳趾，每彎一次腰就比前次離腳趾更近一點兒，後來累得大汗直流。有一次他覺得手指尖擦著了鞋帶，竟得意地咯咯笑了出來。他猛地俯下腰去，隨著一聲痛苦的哼哼，他的幾個手指穩穩地按在了腳趾上。站直之後，他的脊椎直顫抖，房間在旋轉，他發現基弗翻過身來麵向著他，而且是醒著的，兩隻受驚嚇的小眼睛正凝視著他，凱格斯已經退到牆角裏去了。威利企圖開懷地大聲笑一笑，但就在那時他身子搖晃起來，站都站不穩了，不得不抓住書桌以免摔倒。這一下，想做出若無其事的樣子也做不成了。“做做健身操真舒服。”他就像喝醉酒的人，隨機應變地替自己遮掩。
“你說得太對了，”基弗說，“特別是下午3點鍾的時候。我就從未耽誤過。”
三卷卷好的墊子一個接一個地從敞開的門外飛了進來。“墊子！”過道裏一個逐漸遠去的聲音喊道。接著，毯子、枕頭、床單也相繼飛了進來。這是另一個隻聞其聲不見其人的傢夥幹的。隻聽那聲音喊著：“毯子、枕頭、床單！”
“他要是不說，我還真想像不出這是些什麽東西呢。”基弗一邊埋怨一邊從蒙在身上的床單裏鑽出來。他沒用幾分鍾就把床整理好了，就好似用蒸汽壓路機碾過似的，既整齊又平展。威利把當學生時野營的經驗都搬了出來，也沒用多大工夫就把床整理得像模像樣了。凱格斯同他的床上用品較勁較了足有十分鍾，這才滿懷希望地問基弗：“你看這樣行不行？”這時，別人把書籍和衣物都已收拾好了。
“夥計，”基弗搖著頭說，“你真是個笨蛋。”他走到床前用手在床麵上抹了幾下，那張床就像在動畫片裏一樣變得筆挺，像個軍人的樣子了。
“你真行。”凱格斯說。
“我剛才聽見你說我會被勒令退學，”基弗和和氣氣地說，“甭擔心，早晨大操練時準有我。”
這天的其餘時間是在軍號聲、集合、解散、再集合、發布通告、齊步走、訓話和才能測驗中度過的。頭頭們每想起油印材料中漏掉了某個細節，軍號聲就會響起來，500名水兵就一窩蜂地湧出弗納爾德樓。一個金黃頭髮、高個子、娃娃臉、名叫艾克雷斯的美國海軍少尉會站在台階上，撅起下巴，嚴厲地乜斜著眼睛大聲宣讀新命令。之後，他讓大家解散，大樓就又把他們吞了進去。這樣吞吞吐吐，可就苦了住在頂層（“第10層甲板”）的人了，因為電梯容不下他們所有的人，他們不得不爭先恐後地奔下九層樓梯（“梯子”），稍後再疲憊不堪地等待乘電梯上去，或者自己爬上去。當最後終於要列隊去就餐時，威利已累得快走不動了。好在，吃過飯後他就又會精神抖擻了。
回到寢室之後，有閑工夫聊天了，這三個人才交談了各自的情況。陰鬱的埃德溫·凱格斯是俄亥俄州阿克倫市的一個中學代數教師。羅蘭·基弗是西維吉尼亞一位政治家的兒子。他曾在該州的人事局任職，但正如他樂嗬嗬的說法，他對人事工作一竅不通，戰爭爆發前他還一直在了解議會大廈周圍的防禦設施。威利說他是一家夜總會的鋼琴師。這個信息使另外兩人一下子嚴肅了起來，談話也不活躍了。他後來又補充說他是普林斯頓大學畢業生，整個房間像是被一條又冷又濕的毯子蒙住了，陷入了沉默。
1
凱恩艦譁變i 威利·基思
2 梅·溫
當就寢的號聲響起，威利上了床時，他忽然想起他一整天都沒想過梅·溫了，也沒想過父母，連一次都沒想過。自從當天早晨在第116街和母親吻別以來似乎已過去了好幾個星期。他的身子離曼哈塞特並不遠，不比百老匯裏那個他常去的地方離得更遠。可是，他覺得自己離曼哈塞特就像他離北極一樣遙遠。他環室掃了一眼，光禿禿的四壁塗成了黃色，黑木的牆圍子，書架上裝滿了沉甸甸的書，令人望而生畏。那兩個穿著內衣的陌生人爬上床後，便開始和威利聊起了一些在公開場合不便講的趣事，那種事情威利在自己家裏是永遠聽不到的。他對這種帶有冒險性的舒適生活產生了一種非常複雜的感覺，仿佛他是在野地裏搭帳篷過夜，並且為失去了的自由深感後悔。
“凱格斯。”
這個南方大胖子把他行軍床上的若幹書扒拉到地上，四肢大張開地往行軍床上一躺，哼哼著說：“吾昨晚給自己開了一個告別晚會，”哼哼聲裏還夾雜著一聲咯咯的歡笑，“以結束所有的告別晚會。咱們幹嗎要對自己做這種事啊，夥計們？請原諒了。”說完了就翻過身去臉朝著牆。
“你可別睡覺啊！”凱格斯說，“如果他們抓住你呢？”
“老兄，”基弗睡眼惺忪地說，“吾可是個軍隊裏的老油條了，在蓋洛德軍事學院就呆了四年。不用替我老基弗操心。吾要是打呼嚕的話，就敲醒吾。”威利想問問這位老兵脊柱前突在戰爭生涯中會有多嚴重的影響。但是當他搜索枯腸想找個巧妙的方式打開這個話題時，基弗的呼吸已變得規則而深沉了。還不到一分鍾，他就像頭曬著太陽的公豬一樣呼呼地睡著了。
“他將被勒令退學，我敢肯定。”凱格斯一麵翻看著那本《海軍軍械》，一麵傷心地說。“我也難逃此運，我看這本書完全是雲山霧罩，簡直是丈二和尚摸不著頭腦。凸輪是什麽東西？分瓣螺旋槳又是什麽意思？”
“鬼才知道。你剛才說的是什麽意思，‘勒令退學’？”
“你難道不知道他們怎麽做嗎？我們得先當三個星期的見習水兵，然後班上的前三分之二成為正式海校學員，剩下的都得走人，直接去陸軍。”
這幫避難者互相看了看，表示明白。威利的一隻手慢慢摸向自己的後背，想確定一下自己的脊柱到底前突到什麽程度。他拚命一次次地去碰自己的腳趾，每彎一次腰就比前次離腳趾更近一點兒，後來累得大汗直流。有一次他覺得手指尖擦著了鞋帶，竟得意地咯咯笑了出來。他猛地俯下腰去，隨著一聲痛苦的哼哼，他的幾個手指穩穩地按在了腳趾上。站直之後，他的脊椎直顫抖，房間在旋轉，他發現基弗翻過身來麵向著他，而且是醒著的，兩隻受驚嚇的小眼睛正凝視著他，凱格斯已經退到牆角裏去了。威利企圖開懷地大聲笑一笑，但就在那時他身子搖晃起來，站都站不穩了，不得不抓住書桌以免摔倒。這一下，想做出若無其事的樣子也做不成了。“做做健身操真舒服。”他就像喝醉酒的人，隨機應變地替自己遮掩。
“你說得太對了，”基弗說，“特別是下午3點鍾的時候。我就從未耽誤過。”
三卷卷好的墊子一個接一個地從敞開的門外飛了進來。“墊子！”過道裏一個逐漸遠去的聲音喊道。接著，毯子、枕頭、床單也相繼飛了進來。這是另一個隻聞其聲不見其人的傢夥幹的。隻聽那聲音喊著：“毯子、枕頭、床單！”
“他要是不說，我還真想像不出這是些什麽東西呢。”基弗一邊埋怨一邊從蒙在身上的床單裏鑽出來。他沒用幾分鍾就把床整理好了，就好似用蒸汽壓路機碾過似的，既整齊又平展。威利把當學生時野營的經驗都搬了出來，也沒用多大工夫就把床整理得像模像樣了。凱格斯同他的床上用品較勁較了足有十分鍾，這才滿懷希望地問基弗：“你看這樣行不行？”這時，別人把書籍和衣物都已收拾好了。
“夥計，”基弗搖著頭說，“你真是個笨蛋。”他走到床前用手在床麵上抹了幾下，那張床就像在動畫片裏一樣變得筆挺，像個軍人的樣子了。
“你真行。”凱格斯說。
“我剛才聽見你說我會被勒令退學，”基弗和和氣氣地說，“甭擔心，早晨大操練時準有我。”
這天的其餘時間是在軍號聲、集合、解散、再集合、發布通告、齊步走、訓話和才能測驗中度過的。頭頭們每想起油印材料中漏掉了某個細節，軍號聲就會響起來，500名水兵就一窩蜂地湧出弗納爾德樓。一個金黃頭髮、高個子、娃娃臉、名叫艾克雷斯的美國海軍少尉會站在台階上，撅起下巴，嚴厲地乜斜著眼睛大聲宣讀新命令。之後，他讓大家解散，大樓就又把他們吞了進去。這樣吞吞吐吐，可就苦了住在頂層（“第10層甲板”）的人了，因為電梯容不下他們所有的人，他們不得不爭先恐後地奔下九層樓梯（“梯子”），稍後再疲憊不堪地等待乘電梯上去，或者自己爬上去。當最後終於要列隊去就餐時，威利已累得快走不動了。好在，吃過飯後他就又會精神抖擻了。
回到寢室之後，有閑工夫聊天了，這三個人才交談了各自的情況。陰鬱的埃德溫·凱格斯是俄亥俄州阿克倫市的一個中學代數教師。羅蘭·基弗是西維吉尼亞一位政治家的兒子。他曾在該州的人事局任職，但正如他樂嗬嗬的說法，他對人事工作一竅不通，戰爭爆發前他還一直在了解議會大廈周圍的防禦設施。威利說他是一家夜總會的鋼琴師。這個信息使另外兩人一下子嚴肅了起來，談話也不活躍了。他後來又補充說他是普林斯頓大學畢業生，整個房間像是被一條又冷又濕的毯子蒙住了，陷入了沉默。
1
凱恩艦譁變i 威利·基思
2 梅·溫
當就寢的號聲響起，威利上了床時，他忽然想起他一整天都沒想過梅·溫了，也沒想過父母，連一次都沒想過。自從當天早晨在第116街和母親吻別以來似乎已過去了好幾個星期。他的身子離曼哈塞特並不遠，不比百老匯裏那個他常去的地方離得更遠。可是，他覺得自己離曼哈塞特就像他離北極一樣遙遠。他環室掃了一眼，光禿禿的四壁塗成了黃色，黑木的牆圍子，書架上裝滿了沉甸甸的書，令人望而生畏。那兩個穿著內衣的陌生人爬上床後，便開始和威利聊起了一些在公開場合不便講的趣事，那種事情威利在自己家裏是永遠聽不到的。他對這種帶有冒險性的舒適生活產生了一種非常複雜的感覺，仿佛他是在野地裏搭帳篷過夜，並且為失去了的自由深感後悔。