“好的。”他高興地同意。
突然，黏液人結束了平靜的狀態，他敏捷清晰的思想進入了他的腦子：“既然現在是對自己的行為和思想懺悔的時刻，我建議你的妻子把她和邦尼·亨特曼短暫的風流韻事抖落出來讓大家討論。”他更正著自己的話，“我收回‘拿出來討論1’這個說法，這是一個非常讓人不愉快的說法。然而我保留我的基本觀點：她如此渴望你得到那個高收入的工作——”
【1 在英語中，&ldquoy on the table”字麵意思是“躺在桌子上”，還有一個意思是“提出來討論”。因為瑪麗曾躺在桌子上睡覺，所以黏液人表示要收回這個詞。】
“讓我來說說吧。”瑪麗說。
“請吧，”黏液人同意，“如果你有所疏漏的話，我會再開口的。”
瑪麗說：“我和邦尼·亨特曼有一段非常短暫的風流，查克。就在我離開地球以前。那就是全部的情況。”
“你有所保留。”黏液人反駁她。
“要說細節嗎?”她怒氣沖沖地說，“我必須要說究竟在什麽時候什麽地點我們——”
“不是這個。是你和亨特曼關係的另一個方麵。”
“好吧，”瑪麗無奈地點了點頭。“在那四天裏，”她對查克說，“我告訴亨特曼，你想要殺我。憑藉我在婚姻破裂方麵的全部經驗，憑藉我對你個性的了解，我預見到如果你自殺失敗的話，你會殺了我的。”她沉默了，“我不知道為什麽告訴他。也許我被嚇壞了。很明顯我不得不告訴什麽人，而那時候，我和他在一起的時間比較多。”
所以不是瓊。知道這一點後，他對整個的事情感覺到好多了。同時對於瑪麗的所作所為，他無法責怪她。奇怪的是她沒有去找警察。顯而易見，當她說他愛他的時候，她說的是實話。她捨棄了一次傷害他的機會，而且是在最危機的時刻。這使得她獲得了新生。
“也許在我們在這個星球居住期間，我們還會有更多的孩子，”瑪麗說，“就像是黏液人……我們已經來了，而且我們將添丁進口，直到我們變成一個軍團，變成這裏的多數。”她以一種奇怪而嬌柔的方式笑起來。在黑暗中，她無拘無束地靠著他，多年以來她從來沒有這麽過。
天空中，阿爾法飛船還在出現。他和瑪麗都沉默著，盤算著怎樣才能把孩子們從地球接來。他清醒地認識到，那可能會很難，也許比他們迄今為止幹過的任何事都棘手。但是也許亨特曼組織的殘餘分子會幫助他們，或者和黏液人做生意的無數個地球人或外星人也會幫助他們。這些可能都明顯存在。還有已經滲透進中情局的亨特曼的特工，他以前的老闆傑克·埃爾伍德……但是埃爾伍德現在被關起來了。
無論如何，即使很不幸，他們的努力失敗了，就像瑪麗說的那樣，他們還會有更多的孩子，這些孩子會補償他們失去的那些孩子。這是一個好兆頭，一個不能忽視的兆頭。
“你也愛我嗎?”瑪麗問，她的嘴唇貼近他的耳朵。
“是的。”他真誠地說。然後他說：“唉呦。”
沒有任何提醒，她咬了他，幾乎撕裂了他的耳垂。
對他來說，這也是一個兆頭。
但是他說不清楚這會是個什麽樣的兆頭。
【-全文完-】
突然，黏液人結束了平靜的狀態，他敏捷清晰的思想進入了他的腦子：“既然現在是對自己的行為和思想懺悔的時刻，我建議你的妻子把她和邦尼·亨特曼短暫的風流韻事抖落出來讓大家討論。”他更正著自己的話，“我收回‘拿出來討論1’這個說法，這是一個非常讓人不愉快的說法。然而我保留我的基本觀點：她如此渴望你得到那個高收入的工作——”
【1 在英語中，&ldquoy on the table”字麵意思是“躺在桌子上”，還有一個意思是“提出來討論”。因為瑪麗曾躺在桌子上睡覺，所以黏液人表示要收回這個詞。】
“讓我來說說吧。”瑪麗說。
“請吧，”黏液人同意，“如果你有所疏漏的話，我會再開口的。”
瑪麗說：“我和邦尼·亨特曼有一段非常短暫的風流，查克。就在我離開地球以前。那就是全部的情況。”
“你有所保留。”黏液人反駁她。
“要說細節嗎?”她怒氣沖沖地說，“我必須要說究竟在什麽時候什麽地點我們——”
“不是這個。是你和亨特曼關係的另一個方麵。”
“好吧，”瑪麗無奈地點了點頭。“在那四天裏，”她對查克說，“我告訴亨特曼，你想要殺我。憑藉我在婚姻破裂方麵的全部經驗，憑藉我對你個性的了解，我預見到如果你自殺失敗的話，你會殺了我的。”她沉默了，“我不知道為什麽告訴他。也許我被嚇壞了。很明顯我不得不告訴什麽人，而那時候，我和他在一起的時間比較多。”
所以不是瓊。知道這一點後，他對整個的事情感覺到好多了。同時對於瑪麗的所作所為，他無法責怪她。奇怪的是她沒有去找警察。顯而易見，當她說他愛他的時候，她說的是實話。她捨棄了一次傷害他的機會，而且是在最危機的時刻。這使得她獲得了新生。
“也許在我們在這個星球居住期間，我們還會有更多的孩子，”瑪麗說，“就像是黏液人……我們已經來了，而且我們將添丁進口，直到我們變成一個軍團，變成這裏的多數。”她以一種奇怪而嬌柔的方式笑起來。在黑暗中，她無拘無束地靠著他，多年以來她從來沒有這麽過。
天空中，阿爾法飛船還在出現。他和瑪麗都沉默著，盤算著怎樣才能把孩子們從地球接來。他清醒地認識到，那可能會很難，也許比他們迄今為止幹過的任何事都棘手。但是也許亨特曼組織的殘餘分子會幫助他們，或者和黏液人做生意的無數個地球人或外星人也會幫助他們。這些可能都明顯存在。還有已經滲透進中情局的亨特曼的特工，他以前的老闆傑克·埃爾伍德……但是埃爾伍德現在被關起來了。
無論如何，即使很不幸，他們的努力失敗了，就像瑪麗說的那樣，他們還會有更多的孩子，這些孩子會補償他們失去的那些孩子。這是一個好兆頭，一個不能忽視的兆頭。
“你也愛我嗎?”瑪麗問，她的嘴唇貼近他的耳朵。
“是的。”他真誠地說。然後他說：“唉呦。”
沒有任何提醒，她咬了他，幾乎撕裂了他的耳垂。
對他來說，這也是一個兆頭。
但是他說不清楚這會是個什麽樣的兆頭。
【-全文完-】