“如果你能夠聽見我，”貝恩斯把自己的想法傳回去，“請救救我。”
“我無能為力。我是一個黏液人。我在什麽情況下都不能靠近火，因為我對火太敏感，剛才的事已經清楚地證明了這一點。實際上我的兩個兄弟在試圖救你們的時候已經送了命，而我還沒有做好作次孢子化的準備。”他又毫無必要地接著說，“如果我要救什麽人的話，那也是裏特斯道夫先生。就是在你車上的……那個從地球來的人。”
一隻手抓住了加布裏埃爾·貝恩斯的衣領，把他提起來，拖出汽車，扔在一邊。
那個曼斯人士兵，有著他們家族典型的超常體格，現在走進燃燒的汽車裏，把安妮特·戈爾丁拖到了安全的地方。
“下一個是裏特斯道夫先生。”黏液人焦急的思想傳過來，傳到了躺在那裏的加布裏埃爾·貝恩斯的腦子裏。
那個曼斯士兵再一次全然不顧自己的安全衝進汽車裏。這也是曼斯人典型的過度亢奮的表現。這一次他回來的時候，他把那個地球人拖了出來。
“謝謝你!”黏液人鬆了一口氣，感激地把思想傳遞給曼斯人，“作為對你的功績的回報，讓我透露給你一些信息。你的飛彈沒有擊中裏特斯道夫博士，她和那個中情局的模擬人，馬吉布姆先生。他們仍然在附近，你看不見他們，因為他們在黑暗中潛藏著，尋找機會再次向你開火。所以你最好盡快回到你的坦克裏去。”
“為什麽向我開火?”曼斯人生氣地說。
“因為你們的家族摧毀了他們的飛船，”黏液人把思想傳回給他，“你們之間的敵意再明顯不過了，快點。”
曼斯士兵全速跑向他的坦克。
但是他沒有到達那裏。離坦克還有三分之一的距離時，一道雷射束從黑暗中射出，瞬間就擊中了他，然後消失了，曼斯士兵臉向下摔倒在地。
現在我要遭報應了，加布裏埃爾·貝恩斯坐在那裏擦身上的泡沫時悲傷地認識到這一點。我不知道在我們今天早些時候的邂逅以後，她是否能認出我，記得我……如果是這樣的話，她願意赦免我嗎——或者她要更快地殺了我?
在他身旁是那個地球人。真是特別奇怪的巧合，他也叫裏特斯道夫。
這個地球人掙紮著坐起來，說道：“你有一把槍。它怎麽樣了?”
“還在汽車裏，我想。”
“為什麽她可能會殺我們?”安妮特·戈爾丁喘著氣說。
裏特斯道夫說：“因為她知道我為什麽到這裏來。我到這裏是來殺她的。”他看上去很平靜，“在今晚結束以前我們其中一個會死。要麽是她，要麽是我。”很明顯他已下定了決心。
從他們頭頂傳來了火箭減速器的轟鳴聲。加布裏埃爾·貝恩斯認識到那是另一艘飛船，一個大傢夥。他感到有救了，即使那艘飛船裏搭載的是地球人，他也可能會有機會從裏特斯道夫博士手心裏逃掉。裏特斯道夫博士肯定像他懷疑的那樣神經錯亂了。因為很明顯，裏特斯道夫博士是在表現她自己的一種野性的衝動，並非上司要求她那樣做。至少他希望如此。
一個照明彈在他們頭頂爆裂開來。夜晚被照亮了，所有的東西，小到路麵的每一個小石子都暴露得清清楚楚。裏特斯道夫先生的飛船殘骸，死去的曼斯人廢棄的坦克，在不遠處趴著的曼斯人自己的屍體，加布裏埃爾·貝恩斯的那輛燒成硬磚般的汽車，還有一百碼以外，飛彈爆炸的地方是一大攤融化的沸騰著的凹地。還有——在右邊遠處的樹從中，有兩個人影。一個是瑪麗·裏特斯道夫，另一個是黏液人曾經提起過的一個人。現在，他還看見了黏液人。它躲在飛船殘骸附近。在照明彈的亮光照耀下，這是一幅可怕的情景。他忍住了自己想狂笑的衝動。
“一艘地球飛船?”安妮特·戈爾丁說。
“不是。”裏特斯道夫說，“看看飛船側麵的兔子。”
“一隻兔子!”她的眼睛睜得大大的，“是一個有意識的兔子家族嗎?有這樣的事?”
“不是，”黏液人的思想傳給了加布裏埃爾·貝恩斯，黏液人似乎帶著遺憾說道，“這艘飛船是邦尼·亨特曼的，他是來找你的，裏特斯道夫先生。就像你曾經悲觀地預期的那樣，他輕而易舉地就猜出你來到了阿三星衛二號，在你離開地球不久他就離開了布拉赫城。”它解釋著，“我剛才從他的腦子裏得到了這些情況。當然過去我都一直不知道這些，因為我隻是在孢子階段。”
我不能理解這些，加布裏埃爾·貝恩斯自言自語道。上帝啊，究竟誰是邦尼·亨特曼?一個兔神嗎?他為什麽要尋找裏特斯道夫?事實上，他甚至不能肯定裏特斯道夫到底是誰。瑪麗·裏特斯道夫的丈夫，還是她的兄弟?整個事情在他腦子裏亂成了一鍋粥，他多希望他能回到阿道夫維爾。在阿道夫維爾苦心經營的防衛陣地裏，他的家族多年以來一直在精心準備著應對這樣可怕的局麵。
他認為，很明顯，我們是在劫難逃了。他們全都夥同起來反對我們——曼斯人，裏特斯道夫博士，頭頂那艘畫有兔子圖騰的大飛船，還有，在附近的什麽地方，地球軍事部門正等待進駐……我們有什麽機會呢?失敗主義的雲團在他心中升起——這一切都是有可能的，他憂鬱地想。他向安妮特·戈爾丁靠近了一點，她虛弱地坐著，正在抖落胳膊上的防熱泡沫，他說：“再見。”
“我無能為力。我是一個黏液人。我在什麽情況下都不能靠近火，因為我對火太敏感，剛才的事已經清楚地證明了這一點。實際上我的兩個兄弟在試圖救你們的時候已經送了命，而我還沒有做好作次孢子化的準備。”他又毫無必要地接著說，“如果我要救什麽人的話，那也是裏特斯道夫先生。就是在你車上的……那個從地球來的人。”
一隻手抓住了加布裏埃爾·貝恩斯的衣領，把他提起來，拖出汽車，扔在一邊。
那個曼斯人士兵，有著他們家族典型的超常體格，現在走進燃燒的汽車裏，把安妮特·戈爾丁拖到了安全的地方。
“下一個是裏特斯道夫先生。”黏液人焦急的思想傳過來，傳到了躺在那裏的加布裏埃爾·貝恩斯的腦子裏。
那個曼斯士兵再一次全然不顧自己的安全衝進汽車裏。這也是曼斯人典型的過度亢奮的表現。這一次他回來的時候，他把那個地球人拖了出來。
“謝謝你!”黏液人鬆了一口氣，感激地把思想傳遞給曼斯人，“作為對你的功績的回報，讓我透露給你一些信息。你的飛彈沒有擊中裏特斯道夫博士，她和那個中情局的模擬人，馬吉布姆先生。他們仍然在附近，你看不見他們，因為他們在黑暗中潛藏著，尋找機會再次向你開火。所以你最好盡快回到你的坦克裏去。”
“為什麽向我開火?”曼斯人生氣地說。
“因為你們的家族摧毀了他們的飛船，”黏液人把思想傳回給他，“你們之間的敵意再明顯不過了，快點。”
曼斯士兵全速跑向他的坦克。
但是他沒有到達那裏。離坦克還有三分之一的距離時，一道雷射束從黑暗中射出，瞬間就擊中了他，然後消失了，曼斯士兵臉向下摔倒在地。
現在我要遭報應了，加布裏埃爾·貝恩斯坐在那裏擦身上的泡沫時悲傷地認識到這一點。我不知道在我們今天早些時候的邂逅以後，她是否能認出我，記得我……如果是這樣的話，她願意赦免我嗎——或者她要更快地殺了我?
在他身旁是那個地球人。真是特別奇怪的巧合，他也叫裏特斯道夫。
這個地球人掙紮著坐起來，說道：“你有一把槍。它怎麽樣了?”
“還在汽車裏，我想。”
“為什麽她可能會殺我們?”安妮特·戈爾丁喘著氣說。
裏特斯道夫說：“因為她知道我為什麽到這裏來。我到這裏是來殺她的。”他看上去很平靜，“在今晚結束以前我們其中一個會死。要麽是她，要麽是我。”很明顯他已下定了決心。
從他們頭頂傳來了火箭減速器的轟鳴聲。加布裏埃爾·貝恩斯認識到那是另一艘飛船，一個大傢夥。他感到有救了，即使那艘飛船裏搭載的是地球人，他也可能會有機會從裏特斯道夫博士手心裏逃掉。裏特斯道夫博士肯定像他懷疑的那樣神經錯亂了。因為很明顯，裏特斯道夫博士是在表現她自己的一種野性的衝動，並非上司要求她那樣做。至少他希望如此。
一個照明彈在他們頭頂爆裂開來。夜晚被照亮了，所有的東西，小到路麵的每一個小石子都暴露得清清楚楚。裏特斯道夫先生的飛船殘骸，死去的曼斯人廢棄的坦克，在不遠處趴著的曼斯人自己的屍體，加布裏埃爾·貝恩斯的那輛燒成硬磚般的汽車，還有一百碼以外，飛彈爆炸的地方是一大攤融化的沸騰著的凹地。還有——在右邊遠處的樹從中，有兩個人影。一個是瑪麗·裏特斯道夫，另一個是黏液人曾經提起過的一個人。現在，他還看見了黏液人。它躲在飛船殘骸附近。在照明彈的亮光照耀下，這是一幅可怕的情景。他忍住了自己想狂笑的衝動。
“一艘地球飛船?”安妮特·戈爾丁說。
“不是。”裏特斯道夫說，“看看飛船側麵的兔子。”
“一隻兔子!”她的眼睛睜得大大的，“是一個有意識的兔子家族嗎?有這樣的事?”
“不是，”黏液人的思想傳給了加布裏埃爾·貝恩斯，黏液人似乎帶著遺憾說道，“這艘飛船是邦尼·亨特曼的，他是來找你的，裏特斯道夫先生。就像你曾經悲觀地預期的那樣，他輕而易舉地就猜出你來到了阿三星衛二號，在你離開地球不久他就離開了布拉赫城。”它解釋著，“我剛才從他的腦子裏得到了這些情況。當然過去我都一直不知道這些，因為我隻是在孢子階段。”
我不能理解這些，加布裏埃爾·貝恩斯自言自語道。上帝啊，究竟誰是邦尼·亨特曼?一個兔神嗎?他為什麽要尋找裏特斯道夫?事實上，他甚至不能肯定裏特斯道夫到底是誰。瑪麗·裏特斯道夫的丈夫，還是她的兄弟?整個事情在他腦子裏亂成了一鍋粥，他多希望他能回到阿道夫維爾。在阿道夫維爾苦心經營的防衛陣地裏，他的家族多年以來一直在精心準備著應對這樣可怕的局麵。
他認為，很明顯，我們是在劫難逃了。他們全都夥同起來反對我們——曼斯人，裏特斯道夫博士，頭頂那艘畫有兔子圖騰的大飛船，還有，在附近的什麽地方，地球軍事部門正等待進駐……我們有什麽機會呢?失敗主義的雲團在他心中升起——這一切都是有可能的，他憂鬱地想。他向安妮特·戈爾丁靠近了一點，她虛弱地坐著，正在抖落胳膊上的防熱泡沫，他說：“再見。”