“啊，佩爾人。”她有點是對自己說，“精神分裂症的妄想狂。哦，請原諒。”她的臉紅了一下，“沒有冒犯的意思。”
“我來這裏，”加布裏埃爾·貝恩斯說，“是敬酒的。願意和我一起喝一杯嗎?”他走到她身邊，走進她狹小的房間。
“為什麽幹杯?”
他聳聳肩，“那應該是顯而易見的。”他在自己的聲音裏加入了少許適量的刺激的語調。
“你們打算讓步嗎?”她的聲音很尖利，富有穿透性。她關上門向他走去。
“來兩杯，”他用一種順從的含糊不清的聲音說，“好嗎，醫生?”他從紙袋裏拿出那瓶阿爾法白蘭地——還有與之格格不入的添加物，開始打開瓶蓋。
“我想你們確實作出了明智之舉。”裏特斯道夫博士說道。當她忙來忙去尋找酒杯時，她看起來異常美麗。她的眼睛裏閃著光，“這是一個好兆頭，貝恩斯先生，的確如此。”
加布裏埃爾·貝恩斯看上去仍然是一副失敗的模樣，他很憂鬱地把酒杯斟滿。
“我們可以在達·芬奇高地登陸了?”裏特斯道夫博士問，一邊拿起酒杯啜飲著。
“哦，當然。”他無精打采地表示同意，他喝了一小口，那味糟透了。
“我將通知我們小組的安全人員，”她說，“馬吉布姆先生。如果沒有意外的話——”她突然安靜下來。
“有什麽問題嗎?”
“我隻是有一些奇怪的——”裏特斯道夫博士皺起眉頭，“我身體深處有點心緒不寧。如果我不知道——”她看起來很困窘，“沒關係，先生，您是叫貝恩斯先生嗎?”她急促地飲著杯中的酒，“我突然感覺到很緊張，我猜我是太焦慮了。我們不想看到……”她的聲音漸漸消失了。她走到小房間的角落，坐在那裏的椅子上，“你在酒裏放了什麽東西?”她站起來，讓酒杯從手中掉落，疾步走向遠處牆上的一個紅色按鈕。
當她走過他的時候，他攬住了她的腰，阿三星衛二號家族議會的全權代表動手了。不管結果如何，他們為了生存奮鬥的計劃就這樣實施了。裏特斯道夫博士咬著他的耳朵，幾乎撕裂了耳垂。
“嘿。”他無力地說。
然後他說：“你在幹什麽?”
之後他又說：“萊德伯調製的東西可真有效。”
他又補充道：“但是我的意思是，任何事情都得有個限度。”時間在飛逝，他喘著氣說：“至少應該是這樣的。”
有人在敲門。
裏特斯道夫博士微微站起身，叫道：“走開!”
“我是馬吉布姆。”走廊裏傳來一個低沉的男聲。
裏特斯道夫博士一躍而起，從他懷裏掙脫，跑到門邊，鎖上門。她猛地轉過身，帶著兇狠的表情向他衝過來——他覺得她似乎徑直朝他衝過來。他閉上眼睛，準備迎接她的猛撲。
但是這可以為他們帶來他們想要的，滿足他們的政治要求嗎?
貝恩斯把她壓倒在地板的一點上，左邊是她一堆零亂的衣服，貝恩斯用低沉的聲音說：“聽著，裏特斯道夫博士——”
“瑪麗，”這時她咬著他的嘴，牙齒使勁地咬著他，發出格格的聲音。他痛苦地退縮著，不自覺地閉上了眼睛。這一下，他可犯了大錯。因為就在那一霎那，他的身子傾斜了，然後他不知怎的被瑪麗壓在身下，動彈不得——她尖利的膝蓋插入了他的腰部，她的手指放在他的耳朵上方，揪住他的頭髮，向上拽著，好像要把他的頭從脖子裏拽出來一樣。就在那時——他掙紮著虛弱地呼叫著：“救命!”
然而，門外的那個人顯然已經離開了，沒有人回答。
貝恩斯認出牆上那個瑪麗·裏特斯道夫曾經打算去按的那個紅色按鈕，但是現在，毫無疑問，一百萬年她也不會去按——他開始一點一點地朝紅色按鈕的方向扭動著。
他永遠也做不到。
使我惱火的是，他後來絕望地想，這樣做，在政治上議會也根本不會得到什麽利益。
“裏特斯道夫博士，”他喘息著惱怒地說，“讓我們理智一些。看在上帝分上，讓我們談一談，好嗎?求求你。”
這一次她咬他的鼻尖。他感到了她尖利的牙齒碰在了一起。她笑起來，那是拖長的帶著回聲的笑，讓他不寒而慄。
在那似乎無休止的漫長時間裏，除了撕咬，他們之間誰也無法說話。他最終認識到，他會被咬死的，而且他對此無能為力。他感覺到他好像激起了、遭遇到了宇宙的性慾，那是一種本能而又無窮無盡的力量，這種力量把他固定在地毯上，使他根本不可能逃脫。如果什麽人能夠闖進來，比如說一個武裝警衛——
“你知道嗎，”渾身濕漉漉的瑪麗·裏特斯道夫抵著他的臉頰耳語著，“你是世上最美的男人!”她輕輕地後退了一下，坐在了他的大腿上，調整了一下姿勢——他看到了他的機會，滾到一邊，抓著，爬著，沖向那個按鈕，瘋狂地摸索著，按下了按鈕：叫人來，任何人都可以——地球人或者不是地球人。
“我來這裏，”加布裏埃爾·貝恩斯說，“是敬酒的。願意和我一起喝一杯嗎?”他走到她身邊，走進她狹小的房間。
“為什麽幹杯?”
他聳聳肩，“那應該是顯而易見的。”他在自己的聲音裏加入了少許適量的刺激的語調。
“你們打算讓步嗎?”她的聲音很尖利，富有穿透性。她關上門向他走去。
“來兩杯，”他用一種順從的含糊不清的聲音說，“好嗎，醫生?”他從紙袋裏拿出那瓶阿爾法白蘭地——還有與之格格不入的添加物，開始打開瓶蓋。
“我想你們確實作出了明智之舉。”裏特斯道夫博士說道。當她忙來忙去尋找酒杯時，她看起來異常美麗。她的眼睛裏閃著光，“這是一個好兆頭，貝恩斯先生，的確如此。”
加布裏埃爾·貝恩斯看上去仍然是一副失敗的模樣，他很憂鬱地把酒杯斟滿。
“我們可以在達·芬奇高地登陸了?”裏特斯道夫博士問，一邊拿起酒杯啜飲著。
“哦，當然。”他無精打采地表示同意，他喝了一小口，那味糟透了。
“我將通知我們小組的安全人員，”她說，“馬吉布姆先生。如果沒有意外的話——”她突然安靜下來。
“有什麽問題嗎?”
“我隻是有一些奇怪的——”裏特斯道夫博士皺起眉頭，“我身體深處有點心緒不寧。如果我不知道——”她看起來很困窘，“沒關係，先生，您是叫貝恩斯先生嗎?”她急促地飲著杯中的酒，“我突然感覺到很緊張，我猜我是太焦慮了。我們不想看到……”她的聲音漸漸消失了。她走到小房間的角落，坐在那裏的椅子上，“你在酒裏放了什麽東西?”她站起來，讓酒杯從手中掉落，疾步走向遠處牆上的一個紅色按鈕。
當她走過他的時候，他攬住了她的腰，阿三星衛二號家族議會的全權代表動手了。不管結果如何，他們為了生存奮鬥的計劃就這樣實施了。裏特斯道夫博士咬著他的耳朵，幾乎撕裂了耳垂。
“嘿。”他無力地說。
然後他說：“你在幹什麽?”
之後他又說：“萊德伯調製的東西可真有效。”
他又補充道：“但是我的意思是，任何事情都得有個限度。”時間在飛逝，他喘著氣說：“至少應該是這樣的。”
有人在敲門。
裏特斯道夫博士微微站起身，叫道：“走開!”
“我是馬吉布姆。”走廊裏傳來一個低沉的男聲。
裏特斯道夫博士一躍而起，從他懷裏掙脫，跑到門邊，鎖上門。她猛地轉過身，帶著兇狠的表情向他衝過來——他覺得她似乎徑直朝他衝過來。他閉上眼睛，準備迎接她的猛撲。
但是這可以為他們帶來他們想要的，滿足他們的政治要求嗎?
貝恩斯把她壓倒在地板的一點上，左邊是她一堆零亂的衣服，貝恩斯用低沉的聲音說：“聽著，裏特斯道夫博士——”
“瑪麗，”這時她咬著他的嘴，牙齒使勁地咬著他，發出格格的聲音。他痛苦地退縮著，不自覺地閉上了眼睛。這一下，他可犯了大錯。因為就在那一霎那，他的身子傾斜了，然後他不知怎的被瑪麗壓在身下，動彈不得——她尖利的膝蓋插入了他的腰部，她的手指放在他的耳朵上方，揪住他的頭髮，向上拽著，好像要把他的頭從脖子裏拽出來一樣。就在那時——他掙紮著虛弱地呼叫著：“救命!”
然而，門外的那個人顯然已經離開了，沒有人回答。
貝恩斯認出牆上那個瑪麗·裏特斯道夫曾經打算去按的那個紅色按鈕，但是現在，毫無疑問，一百萬年她也不會去按——他開始一點一點地朝紅色按鈕的方向扭動著。
他永遠也做不到。
使我惱火的是，他後來絕望地想，這樣做，在政治上議會也根本不會得到什麽利益。
“裏特斯道夫博士，”他喘息著惱怒地說，“讓我們理智一些。看在上帝分上，讓我們談一談，好嗎?求求你。”
這一次她咬他的鼻尖。他感到了她尖利的牙齒碰在了一起。她笑起來，那是拖長的帶著回聲的笑，讓他不寒而慄。
在那似乎無休止的漫長時間裏，除了撕咬，他們之間誰也無法說話。他最終認識到，他會被咬死的，而且他對此無能為力。他感覺到他好像激起了、遭遇到了宇宙的性慾，那是一種本能而又無窮無盡的力量，這種力量把他固定在地毯上，使他根本不可能逃脫。如果什麽人能夠闖進來，比如說一個武裝警衛——
“你知道嗎，”渾身濕漉漉的瑪麗·裏特斯道夫抵著他的臉頰耳語著，“你是世上最美的男人!”她輕輕地後退了一下，坐在了他的大腿上，調整了一下姿勢——他看到了他的機會，滾到一邊，抓著，爬著，沖向那個按鈕，瘋狂地摸索著，按下了按鈕：叫人來，任何人都可以——地球人或者不是地球人。