“你看了今晚的報紙了嗎?”
停了好長一會兒，她聳聳肩說到：“也許吧。”
“邦尼的電話是在中情局的抓捕行動開始後打給你的，你知道，我也知道。”
“那又怎樣呢?”她甚至懶得看他一眼，在他的一生中從來沒有被人如此冰冷地漠視過。然而，他覺得在她生硬的態度下麵隱藏著恐懼。畢竟她很年輕，還不到20歲，他決定利用這一點冒一次險。
“韋弗小姐，我是中情局特工。”他還有中情局證件。他從外衣口袋裏掏出證件，向她亮了亮，“你被捕了。”
她吃了一驚，眼睛突然睜得大大的。她感到一陣暈眩，壓製住自己驚慌的叫聲。他能看到她的呼吸急促地變化著，厚厚的紅色套衫急速的上下起伏，“你真的是中情局特工嗎?”她低聲問道，聲音好像窒息了一般，“我以為你是一個電視劇作家，邦尼是那麽說的。”
“我們打入了亨特曼機構，我假裝成一個電視劇作家。走!”他抓住帕蒂西婭·韋弗的胳膊。
“我們要去哪兒?”她掙開他的手，充滿了恐懼。
“去洛杉磯中情局辦公室，你將在那裏受到指控。”
“為什麽要指控我?”
“你知道亨特曼在哪兒。”他說道。
片刻的寂靜。
“我不知道。”她垂頭喪氣地說，“我確實不知道。他給我打電話時，我不知道他已經被捕或者別的什麽情況。他根本沒有提這件事。我隻是在你走後出去吃飯時，才看到報紙的頭條報導。”她憂鬱地走向臥室，“我要拿上外衣和錢包，而且我還想塗一點口紅。但是我說的都是實情，我很誠實。”
他跟著她。在臥室裏她從壁櫥的掛鉤上取下外衣，然後打開梳妝檯的一個抽屜，拿她的錢包。
“你認為他們要關我多長時間?”她一邊翻著錢包，一邊問。
“哦，”他回答，“不超過——”他突然停下來，帕蒂拿著一把雷射手槍對著他，那是她在錢包裏找到的。
“我不相信你是一個中情局特工。”她說。
“但是我確實是。”查克說。
“從這兒滾出去!我不明白你想要幹什麽，但是亨特曼給了我這個東西，讓我在必要的時候用。”她的手顫抖著，但是雷射手槍仍然對著他，“請走吧，”她說道，“從我的公寓裏滾出去——否則的話，我就殺了你。我真的會那樣做——我是認真的。”她看起來極端害怕。
他轉過身，走出公寓，來到走廊裏，又順著走廊走向電梯，電梯還在那兒，他走了進去。
很快他又回到樓下，走進黑暗的人行道上。哎!完了。事情根本沒有像他算計的那樣。同時他也坦然地反思起來，他什麽也沒有失去……或許除了他的尊嚴。但是假以時日，尊嚴會回來的。
現在除了回北加利福尼亞之外，沒什麽可幹的了。
15分鍾以後，他已坐在了飛機上，飛往馬林縣他那間陰沉沉的公寓。總之，他在洛杉磯的經歷沒有給他帶來希望。
當他回到家時，他發現公寓的燈和暖氣都開著，瓊·特賴埃斯特坐在椅子上，正在收聽用調頻播放的海頓早期創作的交響樂。
她一看見他，立刻一躍而起，“感謝上帝!”她說，“我很擔心你。”她彎下腰，撿起《舊金山新聞》報，“現在你看到這張報紙了。報導裏沒有提到你，查克。這是不是意味著因為你是亨特曼的雇員，你也被跟蹤了?”
“我不知道。”他說，關上公寓的門。就他了解的情況來看，中情局沒有跟蹤他，但是還是應該考慮一下，瓊是對的。他走進廚房架上水壺煮咖啡，懷念起以前在這個時候，他會使用爐子的自動烹製咖啡電路，那個時候他還擁有瑪麗——有了她，他可以把煮咖啡的事留給她去做，還有別的許多事情。
瓊出現在門口，“查克，我認為你應該給中情局打電話，和你那裏的老相識談一談。比如你以前的上司，好嗎?”
他嘲諷地說：“你真是一個守法公民，對權威總是惟命是從——對嗎?”
他沒有告訴她在危機時刻，當世界在他身邊土崩瓦解時，他的衝動是去找邦尼·亨特曼，而不是中情局。
“求你了，”瓊說道，“而且我和朗寧·克菜姆爵士溝通過，他也有同樣的感覺。我一直在聽廣播上的新聞，新聞裏提到亨特曼組織中其他被捕的雇員的一些事情——”
“讓我單獨呆一會兒。”他用顫抖的手取下一罐速溶咖啡，挖了一大茶匙放進杯子裏。
“如果你不與他們聯繫，”瓊說，“那麽我就沒法幫助你了。所以我認為我最好是離開。”
查克說：“你又能為我做什麽?過去你為我做過什麽?我敢打賭，我是你遇見的第一個在一天之內丟掉兩份工作的人。”
“那麽你打算怎麽辦呢?”
“我想，”查克說，“我要移民到阿爾法去。”他想，具體地說是到阿三星衛二號去。如果他能找到亨特曼——
停了好長一會兒，她聳聳肩說到：“也許吧。”
“邦尼的電話是在中情局的抓捕行動開始後打給你的，你知道，我也知道。”
“那又怎樣呢?”她甚至懶得看他一眼，在他的一生中從來沒有被人如此冰冷地漠視過。然而，他覺得在她生硬的態度下麵隱藏著恐懼。畢竟她很年輕，還不到20歲，他決定利用這一點冒一次險。
“韋弗小姐，我是中情局特工。”他還有中情局證件。他從外衣口袋裏掏出證件，向她亮了亮，“你被捕了。”
她吃了一驚，眼睛突然睜得大大的。她感到一陣暈眩，壓製住自己驚慌的叫聲。他能看到她的呼吸急促地變化著，厚厚的紅色套衫急速的上下起伏，“你真的是中情局特工嗎?”她低聲問道，聲音好像窒息了一般，“我以為你是一個電視劇作家，邦尼是那麽說的。”
“我們打入了亨特曼機構，我假裝成一個電視劇作家。走!”他抓住帕蒂西婭·韋弗的胳膊。
“我們要去哪兒?”她掙開他的手，充滿了恐懼。
“去洛杉磯中情局辦公室，你將在那裏受到指控。”
“為什麽要指控我?”
“你知道亨特曼在哪兒。”他說道。
片刻的寂靜。
“我不知道。”她垂頭喪氣地說，“我確實不知道。他給我打電話時，我不知道他已經被捕或者別的什麽情況。他根本沒有提這件事。我隻是在你走後出去吃飯時，才看到報紙的頭條報導。”她憂鬱地走向臥室，“我要拿上外衣和錢包，而且我還想塗一點口紅。但是我說的都是實情，我很誠實。”
他跟著她。在臥室裏她從壁櫥的掛鉤上取下外衣，然後打開梳妝檯的一個抽屜，拿她的錢包。
“你認為他們要關我多長時間?”她一邊翻著錢包，一邊問。
“哦，”他回答，“不超過——”他突然停下來，帕蒂拿著一把雷射手槍對著他，那是她在錢包裏找到的。
“我不相信你是一個中情局特工。”她說。
“但是我確實是。”查克說。
“從這兒滾出去!我不明白你想要幹什麽，但是亨特曼給了我這個東西，讓我在必要的時候用。”她的手顫抖著，但是雷射手槍仍然對著他，“請走吧，”她說道，“從我的公寓裏滾出去——否則的話，我就殺了你。我真的會那樣做——我是認真的。”她看起來極端害怕。
他轉過身，走出公寓，來到走廊裏，又順著走廊走向電梯，電梯還在那兒，他走了進去。
很快他又回到樓下，走進黑暗的人行道上。哎!完了。事情根本沒有像他算計的那樣。同時他也坦然地反思起來，他什麽也沒有失去……或許除了他的尊嚴。但是假以時日，尊嚴會回來的。
現在除了回北加利福尼亞之外，沒什麽可幹的了。
15分鍾以後，他已坐在了飛機上，飛往馬林縣他那間陰沉沉的公寓。總之，他在洛杉磯的經歷沒有給他帶來希望。
當他回到家時，他發現公寓的燈和暖氣都開著，瓊·特賴埃斯特坐在椅子上，正在收聽用調頻播放的海頓早期創作的交響樂。
她一看見他，立刻一躍而起，“感謝上帝!”她說，“我很擔心你。”她彎下腰，撿起《舊金山新聞》報，“現在你看到這張報紙了。報導裏沒有提到你，查克。這是不是意味著因為你是亨特曼的雇員，你也被跟蹤了?”
“我不知道。”他說，關上公寓的門。就他了解的情況來看，中情局沒有跟蹤他，但是還是應該考慮一下，瓊是對的。他走進廚房架上水壺煮咖啡，懷念起以前在這個時候，他會使用爐子的自動烹製咖啡電路，那個時候他還擁有瑪麗——有了她，他可以把煮咖啡的事留給她去做，還有別的許多事情。
瓊出現在門口，“查克，我認為你應該給中情局打電話，和你那裏的老相識談一談。比如你以前的上司，好嗎?”
他嘲諷地說：“你真是一個守法公民，對權威總是惟命是從——對嗎?”
他沒有告訴她在危機時刻，當世界在他身邊土崩瓦解時，他的衝動是去找邦尼·亨特曼，而不是中情局。
“求你了，”瓊說道，“而且我和朗寧·克菜姆爵士溝通過，他也有同樣的感覺。我一直在聽廣播上的新聞，新聞裏提到亨特曼組織中其他被捕的雇員的一些事情——”
“讓我單獨呆一會兒。”他用顫抖的手取下一罐速溶咖啡，挖了一大茶匙放進杯子裏。
“如果你不與他們聯繫，”瓊說，“那麽我就沒法幫助你了。所以我認為我最好是離開。”
查克說：“你又能為我做什麽?過去你為我做過什麽?我敢打賭，我是你遇見的第一個在一天之內丟掉兩份工作的人。”
“那麽你打算怎麽辦呢?”
“我想，”查克說，“我要移民到阿爾法去。”他想，具體地說是到阿三星衛二號去。如果他能找到亨特曼——