“為什麽會這麽糟呢?”
“因為，”她說，“無論起因如何，結果卻總是一樣：這些人完全與世隔絕。他們全部集體行動的最後的結果，漸漸切斷他們與所有生命實體之間的聯繫。”
“會那麽糟嗎?自給自足——”
“不，”瑪麗說道，“這不是自給自足。這種情況完全不同，超出了你我的想像。還記得那個在完全隔離狀態下的人身上做的古老實驗嗎?20世紀中期，那時候他們想像空間旅行，想像有可能一個人完全單獨連續呆幾天或幾周，外界刺激越來越少……他們把一個人放在一個房間裏，得不到任何刺激，記得他們最後怎麽樣了嗎?”
“當然，”馬吉布姆說，“那就是現在所說的精神發狂。喪失外界刺激的後果是劇烈的幻覺症。”
她點點頭，“聽覺、觸覺、視覺還有嗅覺幻覺症代替了缺少的外界刺激。同時，在強度上，幻覺在它的生動性、影響和引發的後果方麵都可以超越現實的力量……比方說，恐懼的狀態。吸毒引發的幻覺能夠產生現實世界根本不可能產生的恐懼狀態。”
“為什麽?”
“因為這樣的幻覺是絕對的。它們產生於感覺接收係統，同時形成一種反饋。這種反饋不是從很遠的點發出的，而是從一個人自己的神經係統中發出。患者知道他不能離開這種幻覺，他無法逃避。”
馬吉布姆說：“這種幻覺在這裏是怎樣起作用的呢?你好像沒能告訴我。”
“我能解釋，但是沒那麽簡單。首先，我還不知道這個社會在封閉自己以及在其社會成員的道路上走了多遠。從他們對待我們的態度上我們很快會知道這一點的。我們在這裏看到的希布人——”她指著泥濘道路兩旁的茅舍，“他們的態度不能說明什麽。我們遇到的第一批偏執狂或者是癲狂症患者——可以說：毫無疑問，某種程度的幻覺和心理預期是他們世界觀的組成部分。換個說法，我們必須假定他們已經部分地患上了幻覺症。但是他們仍然保留著客觀現實的感覺。我們出現在這裏，會加速幻覺症的趨勢，我們必須去麵對而且要作好準備。幻覺會讓他們把我們看作是可怕的威脅。我們和我們的飛船，會被不加誇張地看作——我不是說被解釋成，我是說，真實地被感知為一種威脅。他們無疑將把我們視為一支入侵者的先頭部隊，我們是來顛覆他們的社會，將他們的星球變成我們的衛星的。”
“但是事實確實如此。我們打算從他們手中奪過領導權，把他們送回25年前他們呆的那個地方。他們是那些在強迫住院環境中治療的病人——也就是說，囚俘。”
真是擊中要害，但並非完美。她說道：“你沒有看到差別，差別雖然很小，但非常關鍵。我們將試圖治療這些人，他們是偶然變成了這種錯誤的狀態。如果我們的計劃成功了，最終他們將作為這個星球上的合法居民做到自治。到那時這個星球上的任何人都不會再有精神病，他們對現實的看法將能夠不受心理預期的扭曲的影響。”
“你認為有可能勸說這些人自願回到住院病人的狀態嗎?”
“不會。”瑪麗說，“我們將不得不強迫他們，給他們施加影響。可能除了幾個少數希布人，我們將把整個行星上的人關進神經病院。”她更正著自己，“或者更正確地說是這顆衛星。”
“請想一想。”馬吉布姆說，“如果你沒有糾正說‘這顆衛星’，我就有理由把你關進神經病院。”
她吃驚地看著他。他不像是在開玩笑，他年輕的臉上現出嚴肅的神色。“那僅僅是一個口誤。”她說道。
“一個口誤。”他同意，“但是它很能說明問題，它是一個兆頭。”他微笑起來，這是一種冷酷的笑，讓她覺得困惑和不安。她不寒而慄，是什麽使馬吉布姆敵視她呢?還是她變得有些偏執?也許是這樣……但是她感覺到這個男人對她有非常大的敵意，而她對他幾乎一無所知。
而且在整個旅途中他的敵意始終伴隨著她。奇怪的是，從一開始，從他們見麵的那一刻起就是如此。
將模擬人丹尼爾·馬吉布姆轉換到自動檔之後，查克·裏特斯道夫 切斷了電路，從控製台前的椅子上僵硬地站起來，點著一枝煙。現在是當地時間晚上9時。
在阿三星衛二號上，模擬人會投入工作，正常運行。如果發生了什麽急事，皮特裏會接管它。在這期間他自己還有其他的事。現在是為他的另一個老闆，電視喜劇演員邦尼·亨特曼撰寫第一個腳本的時候了。現在，他有了興奮劑。那天早晨他離開公寓的時候，木衛三黏液人把興奮劑交給了他。所以顯然他可以整夜工作了。
但是他首先得吃飯。
他在中情局大樓門廳的公用可視電話亭停下腳步，給瓊。特賴埃斯特打電話。
“嗨。”當她看見是他時，說，“聽著，亨特曼往這兒打過電話找你，所以你最好和他聯繫一下。他說他給舊金山中情局大樓打電話找過你，但是他們說根本沒有聽說過這個名字。”
“這是中情局的策略。”查克說道，“好的。我會打電話給他的。”然後他邀請她一起吃飯。
“因為，”她說，“無論起因如何，結果卻總是一樣：這些人完全與世隔絕。他們全部集體行動的最後的結果，漸漸切斷他們與所有生命實體之間的聯繫。”
“會那麽糟嗎?自給自足——”
“不，”瑪麗說道，“這不是自給自足。這種情況完全不同，超出了你我的想像。還記得那個在完全隔離狀態下的人身上做的古老實驗嗎?20世紀中期，那時候他們想像空間旅行，想像有可能一個人完全單獨連續呆幾天或幾周，外界刺激越來越少……他們把一個人放在一個房間裏，得不到任何刺激，記得他們最後怎麽樣了嗎?”
“當然，”馬吉布姆說，“那就是現在所說的精神發狂。喪失外界刺激的後果是劇烈的幻覺症。”
她點點頭，“聽覺、觸覺、視覺還有嗅覺幻覺症代替了缺少的外界刺激。同時，在強度上，幻覺在它的生動性、影響和引發的後果方麵都可以超越現實的力量……比方說，恐懼的狀態。吸毒引發的幻覺能夠產生現實世界根本不可能產生的恐懼狀態。”
“為什麽?”
“因為這樣的幻覺是絕對的。它們產生於感覺接收係統，同時形成一種反饋。這種反饋不是從很遠的點發出的，而是從一個人自己的神經係統中發出。患者知道他不能離開這種幻覺，他無法逃避。”
馬吉布姆說：“這種幻覺在這裏是怎樣起作用的呢?你好像沒能告訴我。”
“我能解釋，但是沒那麽簡單。首先，我還不知道這個社會在封閉自己以及在其社會成員的道路上走了多遠。從他們對待我們的態度上我們很快會知道這一點的。我們在這裏看到的希布人——”她指著泥濘道路兩旁的茅舍，“他們的態度不能說明什麽。我們遇到的第一批偏執狂或者是癲狂症患者——可以說：毫無疑問，某種程度的幻覺和心理預期是他們世界觀的組成部分。換個說法，我們必須假定他們已經部分地患上了幻覺症。但是他們仍然保留著客觀現實的感覺。我們出現在這裏，會加速幻覺症的趨勢，我們必須去麵對而且要作好準備。幻覺會讓他們把我們看作是可怕的威脅。我們和我們的飛船，會被不加誇張地看作——我不是說被解釋成，我是說，真實地被感知為一種威脅。他們無疑將把我們視為一支入侵者的先頭部隊，我們是來顛覆他們的社會，將他們的星球變成我們的衛星的。”
“但是事實確實如此。我們打算從他們手中奪過領導權，把他們送回25年前他們呆的那個地方。他們是那些在強迫住院環境中治療的病人——也就是說，囚俘。”
真是擊中要害，但並非完美。她說道：“你沒有看到差別，差別雖然很小，但非常關鍵。我們將試圖治療這些人，他們是偶然變成了這種錯誤的狀態。如果我們的計劃成功了，最終他們將作為這個星球上的合法居民做到自治。到那時這個星球上的任何人都不會再有精神病，他們對現實的看法將能夠不受心理預期的扭曲的影響。”
“你認為有可能勸說這些人自願回到住院病人的狀態嗎?”
“不會。”瑪麗說，“我們將不得不強迫他們，給他們施加影響。可能除了幾個少數希布人，我們將把整個行星上的人關進神經病院。”她更正著自己，“或者更正確地說是這顆衛星。”
“請想一想。”馬吉布姆說，“如果你沒有糾正說‘這顆衛星’，我就有理由把你關進神經病院。”
她吃驚地看著他。他不像是在開玩笑，他年輕的臉上現出嚴肅的神色。“那僅僅是一個口誤。”她說道。
“一個口誤。”他同意，“但是它很能說明問題，它是一個兆頭。”他微笑起來，這是一種冷酷的笑，讓她覺得困惑和不安。她不寒而慄，是什麽使馬吉布姆敵視她呢?還是她變得有些偏執?也許是這樣……但是她感覺到這個男人對她有非常大的敵意，而她對他幾乎一無所知。
而且在整個旅途中他的敵意始終伴隨著她。奇怪的是，從一開始，從他們見麵的那一刻起就是如此。
將模擬人丹尼爾·馬吉布姆轉換到自動檔之後，查克·裏特斯道夫 切斷了電路，從控製台前的椅子上僵硬地站起來，點著一枝煙。現在是當地時間晚上9時。
在阿三星衛二號上，模擬人會投入工作，正常運行。如果發生了什麽急事，皮特裏會接管它。在這期間他自己還有其他的事。現在是為他的另一個老闆，電視喜劇演員邦尼·亨特曼撰寫第一個腳本的時候了。現在，他有了興奮劑。那天早晨他離開公寓的時候，木衛三黏液人把興奮劑交給了他。所以顯然他可以整夜工作了。
但是他首先得吃飯。
他在中情局大樓門廳的公用可視電話亭停下腳步，給瓊。特賴埃斯特打電話。
“嗨。”當她看見是他時，說，“聽著，亨特曼往這兒打過電話找你，所以你最好和他聯繫一下。他說他給舊金山中情局大樓打電話找過你，但是他們說根本沒有聽說過這個名字。”
“這是中情局的策略。”查克說道，“好的。我會打電話給他的。”然後他邀請她一起吃飯。