“請坐。”埃爾西說，努力表現出一丁點兒禮貌。她將茶壺放在爐子上，點著爐子，“把凳子擦一擦。”她命令道，“把那些東西隨便推到什麽地方去，要是願意，就放在地上。”
看得出那四個入侵者對此很反感，他們很不情願地把那一大堆孩子的髒衣服推到地板上坐下來。他們每個人都有一種茫然而震驚的表情。伊格納茨不知道是為什麽。
那個女人結結巴巴地說：“您能清掃一下您的房間嗎?我的意思是，您怎麽能住在這樣——”她打著手勢，無法說下去。
伊格納茨感到有些抱歉。但是畢竟時間有限，卻要做那麽多重要的事情，他和埃爾西都找不出時間來打掃房間。當然，讓棚屋髒成這樣，的確不對，但是——他聳聳肩。也許就在這幾天吧。而且這些入侵者有可能會幫助他，他們也許會有一個能夠幫他幹活的工作模擬人。曼斯人有那玩意兒，但是他們要價太高。也許這些入侵者會無償借給他一個。從他冰箱背後的洞裏，一隻老鼠快速跑過地板。女性入侵者，看著它身上那件笨拙的武器，閉上眼睛，嘆了一口氣。
伊格納茨煮著咖啡，嘎嘎地笑著。沒有人請他們到這裏來。如果他們不喜歡甘地鎮，他們完全可以離開。
幾個孩子從臥室裏出現了，默默地盯著那幾個入侵者。入侵者們僵硬地坐著，一言不發，痛苦地等著咖啡，完全無視孩子們盯著他們的茫然的眼睛。
在阿道夫維爾寬敞的議會大廳裏，希布人的代表雅各布‘斯明突然開口發言，“他們已經登陸了，在甘地鎮，和伊格納茨·萊德伯在一起。”霍華德.斯特勞惱怒地道：“可我們卻坐在這裏耍嘴皮子。夠了，這種浪費時間的空談。讓我們把他們消滅幹淨。我們的世界與他們毫無關係——你們難道不同意嗎?”他戳了戳加布裏埃爾·貝恩斯。
“我同意。”貝恩斯說，離這個曼斯人的代表稍稍遠了一點兒，“你怎麽知道的?”他問雅各布·斯明。
希布人暗自竊笑，“難道你沒看見他們在那間房子裏嗎?那些星形的身體?伊格納茨剛才來這兒了，你不記得了嗎?他來這兒帶走了奧馬爾·戴蒙德，但是你已經忘記掉了，似乎從來就沒有發生過這件事。入侵者把他們的三個聯盟分成了一個和兩個，化解了他們的神力，就好像這事沒有發生一樣。”
德普人無望地盯著地板，說道：“所以一切都太晚了，他們已經登陸了。”
霍華德·斯特勞發出了尖利而冷酷的笑聲，咆哮著：“但是僅僅在甘地鎮。有誰在乎?那兒早就應該被徹底肅清。如果他們把那個地方徹底摧毀，讓它消失，我個人是非常高興的——那兒是一個汙水溝，每個住在那裏的人都渾身臭氣。”
雅各布·斯明向後退縮，好像受到了打擊。他喃喃地說：“至少我們希布人不殘忍。”他強忍著無助的淚水。看到這些，霍華德·斯特勞高興地笑起來，碰了碰加布裏埃爾·貝恩斯。
“你們在達·芬奇高地不是有令人讚嘆的武器嗎?”加布裏埃爾·貝恩斯問他。他有一種深刻的直覺，曼斯人要掃平甘地鎮的說法是有所指的。曼斯人很可能有意在自己的定居點受到威脅時才進行抵抗，他們極度活躍的頭腦所產生的創造力，不會用於幫助所有家族的防禦。
加布裏埃爾·貝恩斯長久以來對斯特勞的懷疑現在得到了印證。
安妮特·戈爾丁擔憂得皺起了眉頭，說道：“我們不能讓甘地鎮消失。”
“消失。”斯特勞響應道，“正確!是的，我們當然可以。聽著，我們有武器。它們從來沒有用過——它們可以掃蕩任何侵略者的艦隊。我們將把他們趕跑——當我們覺得想那麽幹的時候。”他瞥了瞥會議桌周圍圍坐的代表，享受著他的權力和他的統治帶來的樂趣，他們全都得依靠他。“我知道當危機到來時你會這樣幹的。”加布裏埃爾·貝恩斯尖刻地說。上帝啊!他是多麽憎恨曼斯人!在道德上他們完全不可靠，而且自私白利、高傲白大。他們絕對不可能為公眾利益出力。想到這些，他當即作出決定：如果一旦報復斯特勞的機會來臨，他要抓住它。徹底報復。實際上，他知道，如果這種機會是懲罰他們所有的族人——全體曼斯人，這個希望就值得保留。曼斯人現在占有優勢，但他們好景不長。
實際上，加布裏埃爾·貝恩斯想，不妨去找找那些入侵者，代表阿道夫維爾和他們簽訂一個協議，使入侵者和我們一起反對達·芬奇高地的人。他越想，這個主意越對他有吸引力。
安妮特·戈爾丁看著他，說道：“你有什麽要對我們說的嗎，加比?看起來你在思考什麽有價值的事情。”就像所有的波利人一樣，她有著敏銳的洞察力，她準確地看出了他麵部表情的變化。
加比選擇了撒謊，顯而易見他必須這樣做，“我想，”他大聲說，“我們可以犧牲甘地鎮。我們不得不把它交給他們，讓他們把那塊土地變為殖民地，建立基地或者隨便他們幹什麽都行。我們不喜歡那樣，但是——”他聳聳肩，他們還能怎麽辦呢?
看得出那四個入侵者對此很反感，他們很不情願地把那一大堆孩子的髒衣服推到地板上坐下來。他們每個人都有一種茫然而震驚的表情。伊格納茨不知道是為什麽。
那個女人結結巴巴地說：“您能清掃一下您的房間嗎?我的意思是，您怎麽能住在這樣——”她打著手勢，無法說下去。
伊格納茨感到有些抱歉。但是畢竟時間有限，卻要做那麽多重要的事情，他和埃爾西都找不出時間來打掃房間。當然，讓棚屋髒成這樣，的確不對，但是——他聳聳肩。也許就在這幾天吧。而且這些入侵者有可能會幫助他，他們也許會有一個能夠幫他幹活的工作模擬人。曼斯人有那玩意兒，但是他們要價太高。也許這些入侵者會無償借給他一個。從他冰箱背後的洞裏，一隻老鼠快速跑過地板。女性入侵者，看著它身上那件笨拙的武器，閉上眼睛，嘆了一口氣。
伊格納茨煮著咖啡，嘎嘎地笑著。沒有人請他們到這裏來。如果他們不喜歡甘地鎮，他們完全可以離開。
幾個孩子從臥室裏出現了，默默地盯著那幾個入侵者。入侵者們僵硬地坐著，一言不發，痛苦地等著咖啡，完全無視孩子們盯著他們的茫然的眼睛。
在阿道夫維爾寬敞的議會大廳裏，希布人的代表雅各布‘斯明突然開口發言，“他們已經登陸了，在甘地鎮，和伊格納茨·萊德伯在一起。”霍華德.斯特勞惱怒地道：“可我們卻坐在這裏耍嘴皮子。夠了，這種浪費時間的空談。讓我們把他們消滅幹淨。我們的世界與他們毫無關係——你們難道不同意嗎?”他戳了戳加布裏埃爾·貝恩斯。
“我同意。”貝恩斯說，離這個曼斯人的代表稍稍遠了一點兒，“你怎麽知道的?”他問雅各布·斯明。
希布人暗自竊笑，“難道你沒看見他們在那間房子裏嗎?那些星形的身體?伊格納茨剛才來這兒了，你不記得了嗎?他來這兒帶走了奧馬爾·戴蒙德，但是你已經忘記掉了，似乎從來就沒有發生過這件事。入侵者把他們的三個聯盟分成了一個和兩個，化解了他們的神力，就好像這事沒有發生一樣。”
德普人無望地盯著地板，說道：“所以一切都太晚了，他們已經登陸了。”
霍華德·斯特勞發出了尖利而冷酷的笑聲，咆哮著：“但是僅僅在甘地鎮。有誰在乎?那兒早就應該被徹底肅清。如果他們把那個地方徹底摧毀，讓它消失，我個人是非常高興的——那兒是一個汙水溝，每個住在那裏的人都渾身臭氣。”
雅各布·斯明向後退縮，好像受到了打擊。他喃喃地說：“至少我們希布人不殘忍。”他強忍著無助的淚水。看到這些，霍華德·斯特勞高興地笑起來，碰了碰加布裏埃爾·貝恩斯。
“你們在達·芬奇高地不是有令人讚嘆的武器嗎?”加布裏埃爾·貝恩斯問他。他有一種深刻的直覺，曼斯人要掃平甘地鎮的說法是有所指的。曼斯人很可能有意在自己的定居點受到威脅時才進行抵抗，他們極度活躍的頭腦所產生的創造力，不會用於幫助所有家族的防禦。
加布裏埃爾·貝恩斯長久以來對斯特勞的懷疑現在得到了印證。
安妮特·戈爾丁擔憂得皺起了眉頭，說道：“我們不能讓甘地鎮消失。”
“消失。”斯特勞響應道，“正確!是的，我們當然可以。聽著，我們有武器。它們從來沒有用過——它們可以掃蕩任何侵略者的艦隊。我們將把他們趕跑——當我們覺得想那麽幹的時候。”他瞥了瞥會議桌周圍圍坐的代表，享受著他的權力和他的統治帶來的樂趣，他們全都得依靠他。“我知道當危機到來時你會這樣幹的。”加布裏埃爾·貝恩斯尖刻地說。上帝啊!他是多麽憎恨曼斯人!在道德上他們完全不可靠，而且自私白利、高傲白大。他們絕對不可能為公眾利益出力。想到這些，他當即作出決定：如果一旦報復斯特勞的機會來臨，他要抓住它。徹底報復。實際上，他知道，如果這種機會是懲罰他們所有的族人——全體曼斯人，這個希望就值得保留。曼斯人現在占有優勢，但他們好景不長。
實際上，加布裏埃爾·貝恩斯想，不妨去找找那些入侵者，代表阿道夫維爾和他們簽訂一個協議，使入侵者和我們一起反對達·芬奇高地的人。他越想，這個主意越對他有吸引力。
安妮特·戈爾丁看著他，說道：“你有什麽要對我們說的嗎，加比?看起來你在思考什麽有價值的事情。”就像所有的波利人一樣，她有著敏銳的洞察力，她準確地看出了他麵部表情的變化。
加比選擇了撒謊，顯而易見他必須這樣做，“我想，”他大聲說，“我們可以犧牲甘地鎮。我們不得不把它交給他們，讓他們把那塊土地變為殖民地，建立基地或者隨便他們幹什麽都行。我們不喜歡那樣，但是——”他聳聳肩，他們還能怎麽辦呢?