“踏上去，或者像我那樣摔上去。”阿倫咧嘴笑道。那場風暴之後的興奮勁還沒過去，一切都突然變得似乎更有希望、更加有趣了。 ’
芒多可沒他那種心情，它說：“這是個騙局，你撒謊。這東西哪兒也去不了，我能看出來。”
“不，你看不出來.”阿倫耐心地說，“我本來也這麽想。這條通路看上去和我那個世界的那條通路一模一樣，當我滾下山坡碰到這個東西後，我突然就到了這裏。我不知道它是怎麽操作的，也不知道為什麽會這麽操作，但它卻把我帶到了這裏，特拉維斯就是通過這條通路從這裏去了我的時間然後又回到了這裏。這條通路也會把你送回去的。”
“我不相信你，”芒多虎視耽耽地看著阿倫，它繃緊了臉，麵頰上一簇簇的毛髮也在抽搐著，“你先去。”
“我根本就沒興趣再去你那個時間，芒多。”
芒多嘲諷道：“你已經騙過我一次，不會再有第二次了。”
“我沒騙你，你還不明白嗎？”
“你先去，到了之後你再踏上通路回來。”芒多做出挑戰的姿勢，雙手交叉抱在胸前，雙腿叉開站在那兒，看上去像個大塊頭的黑猩猩在模仿一位五星上將。
“芒多，真的……”阿倫深深吸了口氣，接著勸道，“根本就沒什麽騙局，那隻是……好吧，我不想冒險。我剛才看到格林鎮了，就在這兒。你的時間太奇持了，我不想冒險被困在那兒。你不想用這條通路，那是你的事。你回去的通路就在這兒，用不用隨你便，不過我要呆在這兒。”
阿倫剛要從通路旁走開，芒多像個嚎啕痛哭的女鬼似的尖叫著迅速向他撲來，這一突然襲擊把阿倫嚇了一跳。芒多把全身的重量都撞在了他的胸口上，把他撞得直往後退。阿倫舉起手想扯開芒多，可卻失去平衡向後摔倒了。
他又感受到了那種可怕、寒冷、迷失方向的感覺，頓時覺得自己無助地躍進了一個空曠、無形的深淵之中，然後地麵升起猛地撞上了他的後背；他被地麵和芒多撞擊著，肺裏的空氣全都被擠了出來。
他什麽也看不見，他把芒多的毛髮從嘴裏吐出來，聽到附近有隻小鳥兒的嘰喳聲。
一隻鳥兒……
阿倫突然瘋狂地將芒多用力推到一邊，起忙站了起來，然後就開始又哭又笑。
他現在正站在一個山腰上，那條通路上覆蓋著些塵土和葉子，很顯然葉子是從上麵山坡落下來的。天氣很熱，跟夏天似的。他周圍長滿了橡樹、楓樹、懸鈴木、胡桃樹和七葉樹，鬆鼠在縱橫交錯的樹枝上晃動著尾巴，他聽到不遠處還行小溪潺潺的流水聲。
“太棒了！”阿倫大叫起來，他的歡叫聲在森林中迴響。
突然他的後背被重重地打了一下，阿倫滾到了一層枯葉裏，然後又向山下滾了一段才停住。
芒多振作精神又要向他撲來。它尖叫道：“你撒謊！你撒謊！這不是我的世界！”
阿倫禁不住笑道：“芒多，難道你還沒明白嗎？這是我的家，這是格林鎮，它還在這兒！”
“你撒謊！”芒多大聲叫道，“你和特拉維斯總是在撒謊。”它又撲了過來。
阿倫急轉身，抓住芒多伸出的胳膊使勁—帶，把芒多猛地拋了出去，芒多撞開了十碼遠的刺藤，打著滾重重地碰到一棵樹上。
芒多尖叫著搖搖晃晃地站起來，抱住了自己的頭。它滿眼通紅，露出凶光，阿倫認定它還會再撲過來。
芒多嘶嘶地叫道：“我恨你！”
“芒多，我沒想到會是這樣，我說的是實話，我原來真以為這是你的世界。”
芒多大聲咆哮著從地上拎起一根樹枝，用力向阿倫擲去。
阿倫躲開那快速旋轉著飛來的樹枝，當他回頭再看時，芒多正向山下的小溪跑去。“芒多！”他喊道。
“……恨你……”芒多的身後隻傳來這一聲喊叫。過了會兒，芒多就消失在樹林裏了。
阿倫心想或許他該去追那隻類人猿，但他沒去；或許他該從通路上回去找特拉維斯，可他也沒去。
阿倫不想再離開這個時間和這個世界，他終於又找到了這個世界，他才不會再離開呢。
他衝著遠處大聲喊道；“珍妮！卡爾爺爺！嘿！”
他爬上山，穿過—片片熟悉的樹林，鑽出茂密的黑刺莓叢，走在被太陽烤曬著的草地上。前麵的山上就是那座房子——他自己的家，卡爾爺爺就站在後廊上。
“喂！”阿倫又大叫起來，“爺爺！你怎麽也不會相信這一切的！”
長廊上的人轉身沖他揮著手，阿倫笑著向他跑去。
譯註
aaron cofield 阿倫
caasrt 卡斯特
deaaio 迪艾歐
eckels 埃克爾斯
ekils 埃基爾斯
fergie 弗拉基
frraghi 弗拉基
gairke 蓋爾克
jen 珍
jnnifer mason 珍妮弗
jenny 珍妮
jhenini 珍妮弗
karl 卡爾
lhath 拉斯
miadoa 米阿多
mundo 芒多
芒多可沒他那種心情，它說：“這是個騙局，你撒謊。這東西哪兒也去不了，我能看出來。”
“不，你看不出來.”阿倫耐心地說，“我本來也這麽想。這條通路看上去和我那個世界的那條通路一模一樣，當我滾下山坡碰到這個東西後，我突然就到了這裏。我不知道它是怎麽操作的，也不知道為什麽會這麽操作，但它卻把我帶到了這裏，特拉維斯就是通過這條通路從這裏去了我的時間然後又回到了這裏。這條通路也會把你送回去的。”
“我不相信你，”芒多虎視耽耽地看著阿倫，它繃緊了臉，麵頰上一簇簇的毛髮也在抽搐著，“你先去。”
“我根本就沒興趣再去你那個時間，芒多。”
芒多嘲諷道：“你已經騙過我一次，不會再有第二次了。”
“我沒騙你，你還不明白嗎？”
“你先去，到了之後你再踏上通路回來。”芒多做出挑戰的姿勢，雙手交叉抱在胸前，雙腿叉開站在那兒，看上去像個大塊頭的黑猩猩在模仿一位五星上將。
“芒多，真的……”阿倫深深吸了口氣，接著勸道，“根本就沒什麽騙局，那隻是……好吧，我不想冒險。我剛才看到格林鎮了，就在這兒。你的時間太奇持了，我不想冒險被困在那兒。你不想用這條通路，那是你的事。你回去的通路就在這兒，用不用隨你便，不過我要呆在這兒。”
阿倫剛要從通路旁走開，芒多像個嚎啕痛哭的女鬼似的尖叫著迅速向他撲來，這一突然襲擊把阿倫嚇了一跳。芒多把全身的重量都撞在了他的胸口上，把他撞得直往後退。阿倫舉起手想扯開芒多，可卻失去平衡向後摔倒了。
他又感受到了那種可怕、寒冷、迷失方向的感覺，頓時覺得自己無助地躍進了一個空曠、無形的深淵之中，然後地麵升起猛地撞上了他的後背；他被地麵和芒多撞擊著，肺裏的空氣全都被擠了出來。
他什麽也看不見，他把芒多的毛髮從嘴裏吐出來，聽到附近有隻小鳥兒的嘰喳聲。
一隻鳥兒……
阿倫突然瘋狂地將芒多用力推到一邊，起忙站了起來，然後就開始又哭又笑。
他現在正站在一個山腰上，那條通路上覆蓋著些塵土和葉子，很顯然葉子是從上麵山坡落下來的。天氣很熱，跟夏天似的。他周圍長滿了橡樹、楓樹、懸鈴木、胡桃樹和七葉樹，鬆鼠在縱橫交錯的樹枝上晃動著尾巴，他聽到不遠處還行小溪潺潺的流水聲。
“太棒了！”阿倫大叫起來，他的歡叫聲在森林中迴響。
突然他的後背被重重地打了一下，阿倫滾到了一層枯葉裏，然後又向山下滾了一段才停住。
芒多振作精神又要向他撲來。它尖叫道：“你撒謊！你撒謊！這不是我的世界！”
阿倫禁不住笑道：“芒多，難道你還沒明白嗎？這是我的家，這是格林鎮，它還在這兒！”
“你撒謊！”芒多大聲叫道，“你和特拉維斯總是在撒謊。”它又撲了過來。
阿倫急轉身，抓住芒多伸出的胳膊使勁—帶，把芒多猛地拋了出去，芒多撞開了十碼遠的刺藤，打著滾重重地碰到一棵樹上。
芒多尖叫著搖搖晃晃地站起來，抱住了自己的頭。它滿眼通紅，露出凶光，阿倫認定它還會再撲過來。
芒多嘶嘶地叫道：“我恨你！”
“芒多，我沒想到會是這樣，我說的是實話，我原來真以為這是你的世界。”
芒多大聲咆哮著從地上拎起一根樹枝，用力向阿倫擲去。
阿倫躲開那快速旋轉著飛來的樹枝，當他回頭再看時，芒多正向山下的小溪跑去。“芒多！”他喊道。
“……恨你……”芒多的身後隻傳來這一聲喊叫。過了會兒，芒多就消失在樹林裏了。
阿倫心想或許他該去追那隻類人猿，但他沒去；或許他該從通路上回去找特拉維斯，可他也沒去。
阿倫不想再離開這個時間和這個世界，他終於又找到了這個世界，他才不會再離開呢。
他衝著遠處大聲喊道；“珍妮！卡爾爺爺！嘿！”
他爬上山，穿過—片片熟悉的樹林，鑽出茂密的黑刺莓叢，走在被太陽烤曬著的草地上。前麵的山上就是那座房子——他自己的家，卡爾爺爺就站在後廊上。
“喂！”阿倫又大叫起來，“爺爺！你怎麽也不會相信這一切的！”
長廊上的人轉身沖他揮著手，阿倫笑著向他跑去。
譯註
aaron cofield 阿倫
caasrt 卡斯特
deaaio 迪艾歐
eckels 埃克爾斯
ekils 埃基爾斯
fergie 弗拉基
frraghi 弗拉基
gairke 蓋爾克
jen 珍
jnnifer mason 珍妮弗
jenny 珍妮
jhenini 珍妮弗
karl 卡爾
lhath 拉斯
miadoa 米阿多
mundo 芒多