“對，沒錯，小夥子。”特拉維斯過了好大一會兒才又說話，他向後靠牆坐著，說話時並沒看著阿倫而是緊閉雙眼，“你滿可以把我留在那兒一走了之。看看四周吧，這裏沒有我們的東西，一切都完了。”
阿倫又看了看外麵那寒冷的世界，三隻蝸牛滑行而過，他說道：“肯定是坐標設置錯了。”
特拉維斯呻吟著站起來。“哦！到這兒來，瞧。”他走到控製板前按了一下跟蹤球；窗玻璃上的顯示器有個指針同時也在移動著。
當指針點到了時航機的圖像時，特拉維斯說：“係統檢查。”
圖像開始閃動，幾秒鍾後，他們又聽到了那個分不清男女的說話聲。雖然這聲音隻是合成音而不是真人在說話，而且語調也缺少抑揚領挫的變化，但在這荒涼的世界裏，能聽到說話聲就已經使他們感到很溫暖了，而且也得到了一點兒慰藉。
“在公差範圍內校準，支持係統正在工作，備用方案準備就緒，動力係統在65％。”
“檢查日期。”特拉維斯說。
“2205年11月27日9點15分43秒。”
特拉維斯看了看阿倫，什麽也沒說，也沒必要說什麽。他彎腰坐在駕駛座上說道：“坐下吧，看來你的心情比我還糟。”
“我想看到1992年，”阿倫說，“我自己的時間，我要搞清楚。”
特拉維斯搖搖頭說：“別再抱什麽希望了。”然後他指著外麵夢幻般的景色說：“兩個世紀稍多一點兒的時間不會發生這麽大的變化，那些動植物是經過數千萬年才演化成的。”
”你以前也說過，比如核戰爭，輻射巨變，或者疾病？”
“不可能，明白嗎？埃克爾斯把一切都弄得亂七八糟，時間長河向截然不同的方向流去，而不是流向我們生存的那個支流。我們現在根本不是呆在古代歷史中，這裏不是我們所熟悉的地球，我們可能是呆在金星或火星上。”
“我想知道。”阿倫固執地說。他感到心裏空蕩蕩的。卡爾爺爺、珍娩、媽媽、爸爸還有其他所有的人，一切都不見了，格林鎮像海市蜃樓般消失了，整個美國也都消失了，留下的隻是一個名稱，也許它從來就沒存在過，連這幾個字都不會有人提到。絕不可能是這樣。
“特拉維斯，我必須得弄明白，求你了。”
阿倫想特拉維斯可能會拒絕他，要是那樣的話，他就隻好跟這個精疲力竭、身受重傷的人吵一番了，或者看看自己是不是也能操作控製器。
特拉維斯用惡毒的目光盯著他，雙眼布滿血絲，眼袋烏黑鬆弛，他聳了聳肩，向前坐了坐，伸手去按控製器，這次阿倫仔細地看著。計算機的接口非常簡單，他的每一個朋友都能非常輕鬆自如地操作，這使阿倫感到很困擾。
特拉維斯那個時代的人們比我們晚兩個多世紀，他們完全可以提高技木水平，簡直不可思議，他們的機器對我來說怎麽會這麽容易操作呢？難道十八世紀的人能看懂我在家裏使用計算機嗎？不，他肯定看不懂。那麽為什麽我的時間和特拉維斯的時間之間變化就這麽小呢？
他伏身向前看特拉維斯操作，不再這麽想了。
顯示器的一邊出現了一個鍾錶的圖像，特拉維斯把指針對準圖像，然後按了一下跟蹤球的按鈕。光標閃動，接著在顯示器上出現了一係列信息欄，特拉維斯填上了年代、月份、日期和時間。他又哢噠一聲按了一下標有“設定並啟動”的按鈕，又出現了一個核實信息的對話箱，特拉維斯核實了一下。
阿倫盼著時航機的發動機再次開始嘎嘎作響並發出尖叫聲，可一點兒動靜也沒有。
計算機又傳來了那個分不清男女的聲音：“禁止去所請求的年代和地點，因為那個年代和那個地點的居民人口太多。請重新選擇。”
“這是種防範措施，”特拉維斯對阿倫說，“我們不能幹涉接近我們自己時間的任何東西，我們想完全遠離人類歷史，不想把事情搞糟。”他嘲諷地笑了。“超越請求，優先級。”特拉維斯告訴計算機。
“請輸入你的通行密碼，按一下接觸式屏幕。”
屏幕上再次出現了光標，特拉維斯伏到鍵盤上鍵入一連串的七個數字，速度太快了，阿倫無法看清是什麽。特拉維斯打字時，屏幕上出現了一組x。他用大拇指在屏幕上按了一下，下麵的一個紅燈亮了起來。
“超越己被確認，”計算機說，“身份得到證實。啟動。”
阿倫聽到時航機哢噠哢噠響了起來，噴氣發動機發出長長的轟隆聲。
“坐下，”特拉維斯對阿倫說，“這次時間會很短的。”
十二 身陷囹圄
他們到達目的地時已經是黃昏了。
還沒等珍妮和彼得看清恐龍住的城市是什麽樣子，便被推推攘攘地穿過一道門，來到一個四周都有圍牆的地方，圍牆用剝了皮的小樹做成。一隻恐龍踞在他們後麵，給他們解開了綁繩。
門口站著一隻蜥蜴，正目不轉睛地看著他們，這隻蜥蜴大小和顏色看上去都很像印尼巨蜥。
那隻恐龍解開綁繩後冷冷地看了他們兩個一眼，然後便走到那隻蜥蜴身邊。它一邊跟蜥蜴說話一邊輕輕地撫摸著蜥蜴的頭，說話時發出嘶嘶聲、柔和的顫聲和喀嗒聲。恐龍溫柔地搔著蜥蜴的脖子，又看了看珍妮弗和彼得，然後就走了。
阿倫又看了看外麵那寒冷的世界，三隻蝸牛滑行而過，他說道：“肯定是坐標設置錯了。”
特拉維斯呻吟著站起來。“哦！到這兒來，瞧。”他走到控製板前按了一下跟蹤球；窗玻璃上的顯示器有個指針同時也在移動著。
當指針點到了時航機的圖像時，特拉維斯說：“係統檢查。”
圖像開始閃動，幾秒鍾後，他們又聽到了那個分不清男女的說話聲。雖然這聲音隻是合成音而不是真人在說話，而且語調也缺少抑揚領挫的變化，但在這荒涼的世界裏，能聽到說話聲就已經使他們感到很溫暖了，而且也得到了一點兒慰藉。
“在公差範圍內校準，支持係統正在工作，備用方案準備就緒，動力係統在65％。”
“檢查日期。”特拉維斯說。
“2205年11月27日9點15分43秒。”
特拉維斯看了看阿倫，什麽也沒說，也沒必要說什麽。他彎腰坐在駕駛座上說道：“坐下吧，看來你的心情比我還糟。”
“我想看到1992年，”阿倫說，“我自己的時間，我要搞清楚。”
特拉維斯搖搖頭說：“別再抱什麽希望了。”然後他指著外麵夢幻般的景色說：“兩個世紀稍多一點兒的時間不會發生這麽大的變化，那些動植物是經過數千萬年才演化成的。”
”你以前也說過，比如核戰爭，輻射巨變，或者疾病？”
“不可能，明白嗎？埃克爾斯把一切都弄得亂七八糟，時間長河向截然不同的方向流去，而不是流向我們生存的那個支流。我們現在根本不是呆在古代歷史中，這裏不是我們所熟悉的地球，我們可能是呆在金星或火星上。”
“我想知道。”阿倫固執地說。他感到心裏空蕩蕩的。卡爾爺爺、珍娩、媽媽、爸爸還有其他所有的人，一切都不見了，格林鎮像海市蜃樓般消失了，整個美國也都消失了，留下的隻是一個名稱，也許它從來就沒存在過，連這幾個字都不會有人提到。絕不可能是這樣。
“特拉維斯，我必須得弄明白，求你了。”
阿倫想特拉維斯可能會拒絕他，要是那樣的話，他就隻好跟這個精疲力竭、身受重傷的人吵一番了，或者看看自己是不是也能操作控製器。
特拉維斯用惡毒的目光盯著他，雙眼布滿血絲，眼袋烏黑鬆弛，他聳了聳肩，向前坐了坐，伸手去按控製器，這次阿倫仔細地看著。計算機的接口非常簡單，他的每一個朋友都能非常輕鬆自如地操作，這使阿倫感到很困擾。
特拉維斯那個時代的人們比我們晚兩個多世紀，他們完全可以提高技木水平，簡直不可思議，他們的機器對我來說怎麽會這麽容易操作呢？難道十八世紀的人能看懂我在家裏使用計算機嗎？不，他肯定看不懂。那麽為什麽我的時間和特拉維斯的時間之間變化就這麽小呢？
他伏身向前看特拉維斯操作，不再這麽想了。
顯示器的一邊出現了一個鍾錶的圖像，特拉維斯把指針對準圖像，然後按了一下跟蹤球的按鈕。光標閃動，接著在顯示器上出現了一係列信息欄，特拉維斯填上了年代、月份、日期和時間。他又哢噠一聲按了一下標有“設定並啟動”的按鈕，又出現了一個核實信息的對話箱，特拉維斯核實了一下。
阿倫盼著時航機的發動機再次開始嘎嘎作響並發出尖叫聲，可一點兒動靜也沒有。
計算機又傳來了那個分不清男女的聲音：“禁止去所請求的年代和地點，因為那個年代和那個地點的居民人口太多。請重新選擇。”
“這是種防範措施，”特拉維斯對阿倫說，“我們不能幹涉接近我們自己時間的任何東西，我們想完全遠離人類歷史，不想把事情搞糟。”他嘲諷地笑了。“超越請求，優先級。”特拉維斯告訴計算機。
“請輸入你的通行密碼，按一下接觸式屏幕。”
屏幕上再次出現了光標，特拉維斯伏到鍵盤上鍵入一連串的七個數字，速度太快了，阿倫無法看清是什麽。特拉維斯打字時，屏幕上出現了一組x。他用大拇指在屏幕上按了一下，下麵的一個紅燈亮了起來。
“超越己被確認，”計算機說，“身份得到證實。啟動。”
阿倫聽到時航機哢噠哢噠響了起來，噴氣發動機發出長長的轟隆聲。
“坐下，”特拉維斯對阿倫說，“這次時間會很短的。”
十二 身陷囹圄
他們到達目的地時已經是黃昏了。
還沒等珍妮和彼得看清恐龍住的城市是什麽樣子，便被推推攘攘地穿過一道門，來到一個四周都有圍牆的地方，圍牆用剝了皮的小樹做成。一隻恐龍踞在他們後麵，給他們解開了綁繩。
門口站著一隻蜥蜴，正目不轉睛地看著他們，這隻蜥蜴大小和顏色看上去都很像印尼巨蜥。
那隻恐龍解開綁繩後冷冷地看了他們兩個一眼，然後便走到那隻蜥蜴身邊。它一邊跟蜥蜴說話一邊輕輕地撫摸著蜥蜴的頭，說話時發出嘶嘶聲、柔和的顫聲和喀嗒聲。恐龍溫柔地搔著蜥蜴的脖子，又看了看珍妮弗和彼得，然後就走了。