他板著臉點點頭說：“音讀得很接近。”
珍妮弗對特拉維斯說：“坐下來休息會兒。你很疲倦，而且還受了傷。我們呆會兒就送你去醫院，他們會照料你的。”
“不！”特拉維斯大聲叫喊著把珍妮弗的雙手推開，他脖子上的肌肉暴了起來，突突直顫。
彼得和阿倫衝過來幫珍妮弗。
特拉維斯掙紮了會兒就不再動了，他倒在枕頭上，嘆了口氣，仍然說：“不。”他緊捏雙拳，然後又把手鬆開。由於他激動異常，所以眼睛閃閃發亮。“你們不要送我去醫院，我求求你們。你們不知道這有多重要，要是我不能盡快找到他……”
疑慮掩蓋了他眼中的激情，他憤憤地閉上了嘴，似乎覺得自己已經說得太多了。
“找誰？”阿倫追問，“究竟會發生什麽事？你從哪裏來？那個東西又是從哪裏來的？”
“你們不會相信我，我知道你們不可能相信我。”
彼得說：“請相信我們，否則我們也別無選擇。你不能指望我們對發生的事情置若罔聞，先生。”
“我就是要你們這麽做，別管這件事，忘了吧。幫我起來離開這兒。你們不知道情況有多危險。”
阿倫說：“恐龍的屍體還在樹林裏呢，孩子們經常去那兒玩，請你解釋—下。”
“我不知道該跟你們說什麽。”
“那就說出真相吧。”珍妮弗輕聲說。
他久久地望著她，終於開口道：“真相，要知道真相可是太難啦。”他又閉上了眼睛。
他又睜開了眼，點點頭說道：“好吧，我把真相告訴你們。”
四 陌生人的故事
特拉維斯開始說道——
真相是……
我不知該從哪兒說起，也不知該從什麽時候開始說起，這對我來說更困難了。別打斷我。你們想知道詳細情況，就該讓我以自己的方式講下去。
今年是哪一年？我猜現在是二十世紀末，不過也許埃克爾斯使一切都大變了樣，已經沒法辨別清楚了。
1992年，是吧？你們好像都很困惑，我得問……
別，別問我任何問題，聽我說，我會解釋一切的。讓我先介紹一下自己。信不信在你們，不過如果你們覺得太難以置信，就請想想你們在外麵看到的一切，想想那隻恐龍，那隻可怕的大個兒的爬行動物…—
我是個獵人，更確切地說，是遊獵隊的嚮導，不過我並不是領著人穿過遙遠大陸到一片未知的荒野去探險。我從哪裏來？從什麽時候來？根本不存在這樣的地方，也沒什麽可捕獵的。我在時間中狩獵，追蹤神話中和石器時代的動物，追蹤那些在很久以前搏鬥、捕食和死亡的怪物，它們存在的年代離現在實在是太久遠了，我們這些新生哺乳動物對它們一無所知。
你們明白嗎？你們已經忘了。你們嘲諷的笑聲很快就會消失的。畢竟你們見到過那隻異龍，那個恐怖的活生生的東西。你們感覺到它的憤怒震撼著你們的身體，你們從它的呼吸中聞到了鮮血的氣息。雖然你們不願相信我，但你們剛才卻看到了所發生的事。你們覺得難以置信，也許會開玩笑，認為剛才所發生的一切都荒誕不經，可是那隻恐龍可以做證。
恐龍是我的獵物，我追捕恐龍，恐龍也追捕我，這完全就是一種遊戲。在我們公司兩年的經營中，我們失去了四位嚮導和他們帶領的捕獵隊。兩年來有時我們贏，有時我們輸，然後消失在歷史中。因此必須得經常派人回去弄清楚事故並不隻是由於機器出故障而造成的，必須得派人去親眼看到所發生的事，好查個究竟……公司規定不允許我們做任何改變，我們隻是去看看，因此任務非常艱巨。
我們現在，不，我們過去，連我自己都給搞糊塗了，容許許多多規率製度，我們的規章有金字塔那麽大，我們的製度有摩天大樓那麽高，寫規章製度用的紙張需要用整片的森林來製造，紙上寫滿了怎麽樣、什麽時候、什麽地方以及什麽事情之類的內容。
任何規章製度都沒有用，根本沒用。
我說的話離題了……
那兩年一切都很順利，我們賺了錢，發展壯大。我們捕獵大自然造就的各種最龐大、員危險、最兇猛的動物，作為嚮導，我們都喜歡體味這種刺激和興奮。我們對自己說，嘿，我們也是在拓寬人類的認識。遊獵隊給我們提供資金，否則我們根本就支付不起研究所需的經費。
我不知道這裏是否也是這樣。坦率地說，我們遺失了從二十世紀末到二十一世紀初的大量記錄，這當然不是我生活的時代。戰爭嚴重地毀壞了文字歷史，損失慘重。雖然有時候是以一種破壞的方式，可戰爭也推進了技術的發展。在飛進的時光中我們就是在戰爭中開始我們的研究的，我們進行防禦研究，武器研究……就我所知，當戰爭結束時他們才差不多造出一個工作模型。開羅休戰後，防禦基金停止供應了，所有的工作好像都要白白浪費掉，於是公司決定著手發展商業。像許多東西一樣，經濟是驅動我們前進的發動機。
我們非常小心謹慎……
對了，我又跑題了。我來告訴你們我們是怎麽工作的。公司的規章製度將我們限製在史前時代，也就是人類出現以前的時代。我們每個人都非常謹慎，不能對已知的歷史瞎胡鬧，我們都清楚如果搞錯了會造成多大的破壞。我們有些理論家認為根本不可能改變歷史，如果公司出錯，則是由於太謹慎的緣故。我們隻是想研究歷史，沒人發瘋到要改變歷史。
珍妮弗對特拉維斯說：“坐下來休息會兒。你很疲倦，而且還受了傷。我們呆會兒就送你去醫院，他們會照料你的。”
“不！”特拉維斯大聲叫喊著把珍妮弗的雙手推開，他脖子上的肌肉暴了起來，突突直顫。
彼得和阿倫衝過來幫珍妮弗。
特拉維斯掙紮了會兒就不再動了，他倒在枕頭上，嘆了口氣，仍然說：“不。”他緊捏雙拳，然後又把手鬆開。由於他激動異常，所以眼睛閃閃發亮。“你們不要送我去醫院，我求求你們。你們不知道這有多重要，要是我不能盡快找到他……”
疑慮掩蓋了他眼中的激情，他憤憤地閉上了嘴，似乎覺得自己已經說得太多了。
“找誰？”阿倫追問，“究竟會發生什麽事？你從哪裏來？那個東西又是從哪裏來的？”
“你們不會相信我，我知道你們不可能相信我。”
彼得說：“請相信我們，否則我們也別無選擇。你不能指望我們對發生的事情置若罔聞，先生。”
“我就是要你們這麽做，別管這件事，忘了吧。幫我起來離開這兒。你們不知道情況有多危險。”
阿倫說：“恐龍的屍體還在樹林裏呢，孩子們經常去那兒玩，請你解釋—下。”
“我不知道該跟你們說什麽。”
“那就說出真相吧。”珍妮弗輕聲說。
他久久地望著她，終於開口道：“真相，要知道真相可是太難啦。”他又閉上了眼睛。
他又睜開了眼，點點頭說道：“好吧，我把真相告訴你們。”
四 陌生人的故事
特拉維斯開始說道——
真相是……
我不知該從哪兒說起，也不知該從什麽時候開始說起，這對我來說更困難了。別打斷我。你們想知道詳細情況，就該讓我以自己的方式講下去。
今年是哪一年？我猜現在是二十世紀末，不過也許埃克爾斯使一切都大變了樣，已經沒法辨別清楚了。
1992年，是吧？你們好像都很困惑，我得問……
別，別問我任何問題，聽我說，我會解釋一切的。讓我先介紹一下自己。信不信在你們，不過如果你們覺得太難以置信，就請想想你們在外麵看到的一切，想想那隻恐龍，那隻可怕的大個兒的爬行動物…—
我是個獵人，更確切地說，是遊獵隊的嚮導，不過我並不是領著人穿過遙遠大陸到一片未知的荒野去探險。我從哪裏來？從什麽時候來？根本不存在這樣的地方，也沒什麽可捕獵的。我在時間中狩獵，追蹤神話中和石器時代的動物，追蹤那些在很久以前搏鬥、捕食和死亡的怪物，它們存在的年代離現在實在是太久遠了，我們這些新生哺乳動物對它們一無所知。
你們明白嗎？你們已經忘了。你們嘲諷的笑聲很快就會消失的。畢竟你們見到過那隻異龍，那個恐怖的活生生的東西。你們感覺到它的憤怒震撼著你們的身體，你們從它的呼吸中聞到了鮮血的氣息。雖然你們不願相信我，但你們剛才卻看到了所發生的事。你們覺得難以置信，也許會開玩笑，認為剛才所發生的一切都荒誕不經，可是那隻恐龍可以做證。
恐龍是我的獵物，我追捕恐龍，恐龍也追捕我，這完全就是一種遊戲。在我們公司兩年的經營中，我們失去了四位嚮導和他們帶領的捕獵隊。兩年來有時我們贏，有時我們輸，然後消失在歷史中。因此必須得經常派人回去弄清楚事故並不隻是由於機器出故障而造成的，必須得派人去親眼看到所發生的事，好查個究竟……公司規定不允許我們做任何改變，我們隻是去看看，因此任務非常艱巨。
我們現在，不，我們過去，連我自己都給搞糊塗了，容許許多多規率製度，我們的規章有金字塔那麽大，我們的製度有摩天大樓那麽高，寫規章製度用的紙張需要用整片的森林來製造，紙上寫滿了怎麽樣、什麽時候、什麽地方以及什麽事情之類的內容。
任何規章製度都沒有用，根本沒用。
我說的話離題了……
那兩年一切都很順利，我們賺了錢，發展壯大。我們捕獵大自然造就的各種最龐大、員危險、最兇猛的動物，作為嚮導，我們都喜歡體味這種刺激和興奮。我們對自己說，嘿，我們也是在拓寬人類的認識。遊獵隊給我們提供資金，否則我們根本就支付不起研究所需的經費。
我不知道這裏是否也是這樣。坦率地說，我們遺失了從二十世紀末到二十一世紀初的大量記錄，這當然不是我生活的時代。戰爭嚴重地毀壞了文字歷史，損失慘重。雖然有時候是以一種破壞的方式，可戰爭也推進了技術的發展。在飛進的時光中我們就是在戰爭中開始我們的研究的，我們進行防禦研究，武器研究……就我所知，當戰爭結束時他們才差不多造出一個工作模型。開羅休戰後，防禦基金停止供應了，所有的工作好像都要白白浪費掉，於是公司決定著手發展商業。像許多東西一樣，經濟是驅動我們前進的發動機。
我們非常小心謹慎……
對了，我又跑題了。我來告訴你們我們是怎麽工作的。公司的規章製度將我們限製在史前時代，也就是人類出現以前的時代。我們每個人都非常謹慎，不能對已知的歷史瞎胡鬧，我們都清楚如果搞錯了會造成多大的破壞。我們有些理論家認為根本不可能改變歷史，如果公司出錯，則是由於太謹慎的緣故。我們隻是想研究歷史，沒人發瘋到要改變歷史。