他們倆坐在阿倫家後麵陡峭的岩石坡上，身邊是高高的草叢，坡下麵是條溝，溝塹裏是一片雜亂的樹林。有時從樹林深處濃密而青翠的橡樹和楓樹蔭涼中會飄來一絲涼風，夾雜著些濕土和神秘物體的芳香。這片樹林，乃至科菲爾家周圍整個地方，對於阿倫來說，一直都充滿了一種魔力。像夥伴們一樣，小時候他也常到樹林裏玩耍，多少有點相信會在長滿苔藥的老橡樹後麵碰到墨林1。會從倒在地上的木頭下麵發現海盜埋藏的財寶。阿倫一直覺得這片樹林很特別。今年他都十八歲了，還是經常來這裏。這片樹林直都在吸引著他。盡管現在這種吸引力沒有小時候那麽大了，但還依然存在，有時候他自己都為自己會合這種感覺而感到可笑。
【1墨林：亞瑟王之助手。】
阿倫家離格林鎮有十英裏遠，這座維多利亞式的舊宅建於十九世紀末二十世紀初，布局非常零亂，阿倫的父母把它叫做“吞錢怪物”。現在阿倫和珍妮弗呆著的地方離這所房子很遠，看不見房子。他們覺得仿佛是在原始社會，沒人打擾，除了烏叫和微風拂過草地的聲音外，沒有任何聲息。
這是個很特別的地方，隻屬於他們兩個。
珍妮弗問阿倫：“你在想什麽？今天你幾乎一聲不吭。是不是你不喜歡跟我在一起？”接著她沖他笑了笑，用溫和的口吻說：“你可要認真回答喲。”
“不是那麽回事，根本不是，珍，一點兒也不是。”阿倫說。他擦了把汗，拍了一下者在頭上嗡嗡叫的燎蟲，用手指攏了攏稍微有點長的黑髮，打了個哈欠。阿倫看到她對自己既有點生氣又有點嘲諷，便沖她微微一笑說：“好，好……對不起。我隻是……我意識到自己很快就要走了，要離開這裏，離開這座舊房子，離開格林鎮。你知道這多麽——我的意思是……”
阿倫大聲地嘆了口氣，搖搖頭，然後接著說：“剛放暑假時，我覺得離開學還早著呢。珍，這個暑假我充滿了種種奇妙的嚮往，白天去博物館，晚上班你和其他夥伴一塊出去。可六月、七月飛逝而過，八月也快過去了，暑假像閃電般轉瞬即逝，再過幾周就要開學了……我不知道會發生什麽事。”
阿倫揪了一片草葉在指間繞來繞去，望著山下的樹林說：“我會想念這裏的，以前我離開格林鎮從來都沒超過幾個星期，這裏有我留戀的家。以前我經常到那片樹林裏玩耍，在小河中捉蝌蚪，撈小魚，逮青蛙，擄蛇，抓烏龜，找化石……”
“你還想念什麽呢？”
阿倫轉過頭，瞥了一眼珍妮弗。一絲微笑掛在她豐滿的眉頭，她用手把垂下的金髮攏到後麵，汗水浸濕了她額前的捲髮。
“有，還有。”他聲音租啞地說。他用一隻手托著她的臉熱切地注視著她的眼睛說道：“還有卡爾爺爺的花生醬三明治，我一定會想念這一切的。”
過了—會兒，珍妮弗頑皮她在他手上咬了一口。阿倫抽出手，說道：“哦！別生氣，開個玩笑……”
“花生醬三明治……”珍婉弗惱火而又誇張地重複道。
他們的歡笑好像是被空氣吸收了似的頓時消失了。“珍，你知道我最想念的是你。”阿倫把珍妮弗攬入懷中，躺在草地上，輕輕地撫摸著她的頭髮。“珍，每個學期我都會回來休假。爸爸說如果我想周末回家，就開車去接我，至少一個月左有我就會回來一次。如果我不停地工作，等交清學費後，或許我自己還能買輛車。明年暑假回來整個假期我都呆在這裏，明年你畢業後也可以到首府去，那裏的醫學預科學校非常好……”
“還有一年呢，阿倫。一年的分別……”
“我知道……我知道……”
整個夏天他們倆都避免提這個話題，盡管他們一直都在想著這件事，但他們卻總是進而不談。從去年開始，阿倫和珍妮弗便兩情依依、形影不離。上四年級時，珍妮弗隨父母從辛辛那提搬到了格林鎮，阿倫和珍妮弗就是在那時認識的。小時候他們好一陣，惱一陣，有時親密無間，有時則勢不兩立。上了高中，他們倆很要好，但卻從不約會，隻是同對方的朋友約會。似乎是每當阿倫同一個女孩子斷絕來往時，珍妮弗也換了男朋友；而每當珍妮弗與一個男孩子斷絕來往時，阿倫則也換了女朋友。
去年夏天，阿倫和蘇珊·門羅吵了最後一架便分手了；珍妮弗告訴彼得·芬尼根他們最好是隻作“普通朋友”，隨後便同彼得斷絕了來往。隨後像往常一樣，阿倫和珍妮弗見麵談論他們在戀愛上所遇到的共同的問題。
阿倫不太清楚他和珍妮弗之間的關係具體是從什麽時候開始才發生變化的。他們之間的談話使他們跨越了界限，消除了障礙。但他們倆都不太清楚是什麽時候跨越那條界限的，也不知道是什麽促使他們彼此頓訴真情的。阿倫納悶自己怎麽就一直沒想過要同最親密的朋友珍妮弗關係再近一層，他感到高興的是這塊蒙眼布已經被揭開了。
“珍，我們的關係能經得住幾個月的分別，我相信我們能。如果不行……”
【1墨林：亞瑟王之助手。】
阿倫家離格林鎮有十英裏遠，這座維多利亞式的舊宅建於十九世紀末二十世紀初，布局非常零亂，阿倫的父母把它叫做“吞錢怪物”。現在阿倫和珍妮弗呆著的地方離這所房子很遠，看不見房子。他們覺得仿佛是在原始社會，沒人打擾，除了烏叫和微風拂過草地的聲音外，沒有任何聲息。
這是個很特別的地方，隻屬於他們兩個。
珍妮弗問阿倫：“你在想什麽？今天你幾乎一聲不吭。是不是你不喜歡跟我在一起？”接著她沖他笑了笑，用溫和的口吻說：“你可要認真回答喲。”
“不是那麽回事，根本不是，珍，一點兒也不是。”阿倫說。他擦了把汗，拍了一下者在頭上嗡嗡叫的燎蟲，用手指攏了攏稍微有點長的黑髮，打了個哈欠。阿倫看到她對自己既有點生氣又有點嘲諷，便沖她微微一笑說：“好，好……對不起。我隻是……我意識到自己很快就要走了，要離開這裏，離開這座舊房子，離開格林鎮。你知道這多麽——我的意思是……”
阿倫大聲地嘆了口氣，搖搖頭，然後接著說：“剛放暑假時，我覺得離開學還早著呢。珍，這個暑假我充滿了種種奇妙的嚮往，白天去博物館，晚上班你和其他夥伴一塊出去。可六月、七月飛逝而過，八月也快過去了，暑假像閃電般轉瞬即逝，再過幾周就要開學了……我不知道會發生什麽事。”
阿倫揪了一片草葉在指間繞來繞去，望著山下的樹林說：“我會想念這裏的，以前我離開格林鎮從來都沒超過幾個星期，這裏有我留戀的家。以前我經常到那片樹林裏玩耍，在小河中捉蝌蚪，撈小魚，逮青蛙，擄蛇，抓烏龜，找化石……”
“你還想念什麽呢？”
阿倫轉過頭，瞥了一眼珍妮弗。一絲微笑掛在她豐滿的眉頭，她用手把垂下的金髮攏到後麵，汗水浸濕了她額前的捲髮。
“有，還有。”他聲音租啞地說。他用一隻手托著她的臉熱切地注視著她的眼睛說道：“還有卡爾爺爺的花生醬三明治，我一定會想念這一切的。”
過了—會兒，珍妮弗頑皮她在他手上咬了一口。阿倫抽出手，說道：“哦！別生氣，開個玩笑……”
“花生醬三明治……”珍婉弗惱火而又誇張地重複道。
他們的歡笑好像是被空氣吸收了似的頓時消失了。“珍，你知道我最想念的是你。”阿倫把珍妮弗攬入懷中，躺在草地上，輕輕地撫摸著她的頭髮。“珍，每個學期我都會回來休假。爸爸說如果我想周末回家，就開車去接我，至少一個月左有我就會回來一次。如果我不停地工作，等交清學費後，或許我自己還能買輛車。明年暑假回來整個假期我都呆在這裏，明年你畢業後也可以到首府去，那裏的醫學預科學校非常好……”
“還有一年呢，阿倫。一年的分別……”
“我知道……我知道……”
整個夏天他們倆都避免提這個話題，盡管他們一直都在想著這件事，但他們卻總是進而不談。從去年開始，阿倫和珍妮弗便兩情依依、形影不離。上四年級時，珍妮弗隨父母從辛辛那提搬到了格林鎮，阿倫和珍妮弗就是在那時認識的。小時候他們好一陣，惱一陣，有時親密無間，有時則勢不兩立。上了高中，他們倆很要好，但卻從不約會，隻是同對方的朋友約會。似乎是每當阿倫同一個女孩子斷絕來往時，珍妮弗也換了男朋友；而每當珍妮弗與一個男孩子斷絕來往時，阿倫則也換了女朋友。
去年夏天，阿倫和蘇珊·門羅吵了最後一架便分手了；珍妮弗告訴彼得·芬尼根他們最好是隻作“普通朋友”，隨後便同彼得斷絕了來往。隨後像往常一樣，阿倫和珍妮弗見麵談論他們在戀愛上所遇到的共同的問題。
阿倫不太清楚他和珍妮弗之間的關係具體是從什麽時候開始才發生變化的。他們之間的談話使他們跨越了界限，消除了障礙。但他們倆都不太清楚是什麽時候跨越那條界限的，也不知道是什麽促使他們彼此頓訴真情的。阿倫納悶自己怎麽就一直沒想過要同最親密的朋友珍妮弗關係再近一層，他感到高興的是這塊蒙眼布已經被揭開了。
“珍，我們的關係能經得住幾個月的分別，我相信我們能。如果不行……”