花。之後君王安坐花棚下，聆聽民怨。隨行書記員記下後再交給
亞眉尼，他堅持在旅途中詳閱所有的紀錄。
國王發現，就整體而言，農業情況良好，並無重大缺失，盡管
距離完美尚遠。請願者語氣並不咄咄逼人，除了一位叫貝寧哈珊
的農夫，其激動之情震驚了國王的隨身侍從。
”我白天耕種，“他抱怨，”晚上還要修理工具，更要追捕那些
不斷逃跑的牲畜，而查稅官竟還攻擊我，搶劫我！用捕獵的工具，
他視我如竊賊，痛打我，隻因我無法納稅，我的妻子和孩子也遭監
禁！叫我如何快樂得起來呢？“
眾人擔心拉美西斯將大發雷霆，但是後者紋絲不動。
”你還有其他不滿要控訴嗎？“
莊稼漢大吃一驚。”沒有，陛下，沒有……“
”你有位親人是書記員吧，不是嗎？“
他再也無法掩飾其心虛。”是的，但是……“
”他教了你一篇在所有書記員學校傳授的古經文，它頌揚他
們的職業，鄙視其他的行業，而你將它牢記在心。但是你果真遭
受了上述所有的問題？“
”還是有些牲畜逃跑，一地跑過一地……惹了很多麻煩。“
”假如你無法與鄰居和平共處，請求村內的法官協助。千萬
別接受無理的對待，即使是微不足道的小事。那麽，你就算幫助
法老王執政了。“
拉美西斯巡視了多座稻穀圍場，命令稻麥測量員務必算準斤
兩。之後，以填滿阿蒙神廟區的一個穀倉為開場式，他為卡納克
豐年祭揭開序幕。在場的祭司和各級官員均注意到，盡管年事已
高，兩地的主人依然身手矯健。
大祭司巴肯陪著這位顯赫的賓客，沿著神廟附近一條穿越繁
茂田園的小路漫步，直到碼頭邊為止。因疲累難耐，拉美西斯同
意坐上轎子。
巴肯首先發現那個偷懶者，不和同僚一起工作，反而在柳樹
下打鼾。他真希望國王沒有看見，可惜拉美西斯目光如炬。
”犯了這種錯誤一定要接受懲罰。“大祭司保證。
”寬容一次吧。不是我要他們在埃及各地種植柳樹嗎？“
”這名工人永遠也不知道該如何感激您，陛下。“
距離碼頭不遠處，拉美西斯命令轎夫停轎。
”陛下，“巴肯擔心，”為何要下來步行？“
”你看那間小廟，那邊……它年久失修。“
一間不起眼的豐收女神廟，其形體為雌眼鏡蛇，正遭受時間
和世人的漠視。七零八落的石牆縫裏，雜草叢生。
”這才是真正的錯誤，“拉美西斯認為，”請人整修並且擴建此
廟，巴肯，為它添道石門，和一尊由卡納克雕刻師親手建造的女神
像，供奉在廟內。是神明創造了埃及，千萬別忽視她們，即使其神
位微不足道。“
兩地的主人和阿蒙大祭司將野地花卉擺在神廟門口，敬拜女
神的護衛靈。高空上，一隻隼鷹徘徊不去。
59
在回首都的路上，拉美西斯在孟斐斯短暫停留，以便和他的
兒子凱交換意見，他剛完成舊帝國遺址的修建藍圖，並準備美化
阿匹斯公牛的地下墓穴。
碼頭邊，美麗高貴的禦醫總長倪斐瑞前來迎接國王。
”您好嗎，陛下？“
”有點兒累，腰酸背痛，但身體還算硬朗。你似乎心事重重，
倪斐瑞？“
”凱得了重病。“
”你該不會是說……“
”一種我知道但束手無策的病症。您兒子的心髒壞死，連藥
物都無濟於事。“
”他現在哪裏？“
”在卜塔神廟的圖書館，埋首在一堆他仔細研讀過的文
件中。“
國王立即前往凱身邊。
年近六旬，大祭司稜角分明的嚴肅臉龐一片安詳。在他深邃
的藍眼珠裏，閃著一個人一生追求極樂世界的平靜心聲。他麵無
所懼。
”陛下！多希望能在死前見到您……“
法老王握著兒子的手。
”但願法老王允許其卑微的僕從像一名對主人盡忠的朋友般
永眠於生命山頂，因為再也沒有比這更偉大的幸福了……請允許
我抵達美麗的西方世界，允許我成為您永遠的親人之一。我努力
恪遵瑪亞特戒律，執行您的命令，完成您所託付的任務……“
凱低沉的嗓音漸漸轉弱，拉美西斯如捧無價寶物般地扶
著他。
凱下葬於阿匹斯公牛的地下神廟，遺體四周環繞著這些珍貴
的人物，其動物形體內隱藏著神力。拉美西斯在木乃伊臉上覆蓋
一個金質麵具，並親自挑選了一些陪葬品：家具、花瓶和珠寶，許
多出自卜塔神廟藝匠的傑作，將陪伴凱的靈魂走上永生的康莊大
亞眉尼，他堅持在旅途中詳閱所有的紀錄。
國王發現，就整體而言，農業情況良好，並無重大缺失，盡管
距離完美尚遠。請願者語氣並不咄咄逼人，除了一位叫貝寧哈珊
的農夫，其激動之情震驚了國王的隨身侍從。
”我白天耕種，“他抱怨，”晚上還要修理工具，更要追捕那些
不斷逃跑的牲畜，而查稅官竟還攻擊我，搶劫我！用捕獵的工具，
他視我如竊賊，痛打我，隻因我無法納稅，我的妻子和孩子也遭監
禁！叫我如何快樂得起來呢？“
眾人擔心拉美西斯將大發雷霆，但是後者紋絲不動。
”你還有其他不滿要控訴嗎？“
莊稼漢大吃一驚。”沒有，陛下，沒有……“
”你有位親人是書記員吧，不是嗎？“
他再也無法掩飾其心虛。”是的，但是……“
”他教了你一篇在所有書記員學校傳授的古經文，它頌揚他
們的職業，鄙視其他的行業，而你將它牢記在心。但是你果真遭
受了上述所有的問題？“
”還是有些牲畜逃跑，一地跑過一地……惹了很多麻煩。“
”假如你無法與鄰居和平共處，請求村內的法官協助。千萬
別接受無理的對待，即使是微不足道的小事。那麽，你就算幫助
法老王執政了。“
拉美西斯巡視了多座稻穀圍場，命令稻麥測量員務必算準斤
兩。之後，以填滿阿蒙神廟區的一個穀倉為開場式，他為卡納克
豐年祭揭開序幕。在場的祭司和各級官員均注意到，盡管年事已
高，兩地的主人依然身手矯健。
大祭司巴肯陪著這位顯赫的賓客，沿著神廟附近一條穿越繁
茂田園的小路漫步，直到碼頭邊為止。因疲累難耐，拉美西斯同
意坐上轎子。
巴肯首先發現那個偷懶者，不和同僚一起工作，反而在柳樹
下打鼾。他真希望國王沒有看見，可惜拉美西斯目光如炬。
”犯了這種錯誤一定要接受懲罰。“大祭司保證。
”寬容一次吧。不是我要他們在埃及各地種植柳樹嗎？“
”這名工人永遠也不知道該如何感激您，陛下。“
距離碼頭不遠處，拉美西斯命令轎夫停轎。
”陛下，“巴肯擔心，”為何要下來步行？“
”你看那間小廟，那邊……它年久失修。“
一間不起眼的豐收女神廟，其形體為雌眼鏡蛇，正遭受時間
和世人的漠視。七零八落的石牆縫裏，雜草叢生。
”這才是真正的錯誤，“拉美西斯認為，”請人整修並且擴建此
廟，巴肯，為它添道石門，和一尊由卡納克雕刻師親手建造的女神
像，供奉在廟內。是神明創造了埃及，千萬別忽視她們，即使其神
位微不足道。“
兩地的主人和阿蒙大祭司將野地花卉擺在神廟門口，敬拜女
神的護衛靈。高空上，一隻隼鷹徘徊不去。
59
在回首都的路上，拉美西斯在孟斐斯短暫停留，以便和他的
兒子凱交換意見，他剛完成舊帝國遺址的修建藍圖，並準備美化
阿匹斯公牛的地下墓穴。
碼頭邊，美麗高貴的禦醫總長倪斐瑞前來迎接國王。
”您好嗎，陛下？“
”有點兒累，腰酸背痛，但身體還算硬朗。你似乎心事重重，
倪斐瑞？“
”凱得了重病。“
”你該不會是說……“
”一種我知道但束手無策的病症。您兒子的心髒壞死，連藥
物都無濟於事。“
”他現在哪裏？“
”在卜塔神廟的圖書館，埋首在一堆他仔細研讀過的文
件中。“
國王立即前往凱身邊。
年近六旬，大祭司稜角分明的嚴肅臉龐一片安詳。在他深邃
的藍眼珠裏，閃著一個人一生追求極樂世界的平靜心聲。他麵無
所懼。
”陛下！多希望能在死前見到您……“
法老王握著兒子的手。
”但願法老王允許其卑微的僕從像一名對主人盡忠的朋友般
永眠於生命山頂，因為再也沒有比這更偉大的幸福了……請允許
我抵達美麗的西方世界，允許我成為您永遠的親人之一。我努力
恪遵瑪亞特戒律，執行您的命令，完成您所託付的任務……“
凱低沉的嗓音漸漸轉弱，拉美西斯如捧無價寶物般地扶
著他。
凱下葬於阿匹斯公牛的地下神廟，遺體四周環繞著這些珍貴
的人物，其動物形體內隱藏著神力。拉美西斯在木乃伊臉上覆蓋
一個金質麵具，並親自挑選了一些陪葬品：家具、花瓶和珠寶，許
多出自卜塔神廟藝匠的傑作，將陪伴凱的靈魂走上永生的康莊大