他想那是一群暴民。天啊，一群暴民!
要是一群暴民圍著中繼站大喊大叫，猛擊房門和窗戶，並雨點般地朝它射擊，這將會使銀河總部有可能不關閉地球中繼站的最後一線希望化為泡影，要是這種希望依然存在的話。暴民的示威將會有力地支持那種應該放棄在螺旋狀狹長地帶上擴建中繼站的要求。
為什麽這一切都發生在同一時刻呢?他感到困惑不解。多年來他一直平安無事，而眼下在幾小時內所有的事都發生了仿佛這一切都是衝著他來的。
如果真的出現一群殿民，這不僅意味著本站的命運就此結束，而且還意味著他除了接受擔任其他中繼站守護人的建議之外別無選擇。即使他願意，他也不可能繼續留在地球上了。他非常吃驚地感到那還將意味著委派他擔任其他中繼站守護人的建議將就此被撤銷，因為當這一群暴民叫喊著要放他的血，他自己也將被牽連到目前銀河就人類的野蠻行徑所提出的指控中去。
他想也許他應該到泉邊再去見劉易斯，也許可以採取一些措施來阻止這群殿民。但如果他去找劉易斯，他知道自己應該作出適當的解釋，這樣也許他不得不吐露更多的實情。
或許根本就不會有殿民，或許沒有人會相信漢克·菲希爾的話，或許不用採取任何行動事情就會逐漸地平息下來。
他將抱著最好的希望留在中繼站內。或許當暴民來到時站內沒有任何外星人;要是這群暴民真的來了，銀河總部也未必能夠知道。假如他幸運的話，事情也許就這樣了結了。
一般說來，他還是比較幸運的。當然在最近幾天中他非常不幸。
他來到了一扇通向院子的破門前，然後停下來抬頭望著這所房子。不知什麽緣故，他試圖將它看作自己童年時期所熟悉的那所房子。
如同以往一樣，這所房子仍然屹立在原地，沒有什麽變化，隻是在過去每扇窗上都掛著一幅皺窗簾。隨著時間的流逝，房子周圍的院子逐漸發生了變化。每過一個春天，那一簇簇丁香花便長得更加稠密更加茂盛起來，並互相盤繞在一起。他父親種的榆樹也從6英尺高的樹枝長成了大樹。廚房角上的那片黃玫瑰消失了，它們是某個早被忘卻的冬天的受害者。還有那塊花輔也消失了。大門邊上的那個植物園草木茂盛，已被草木完全遮蓋了。
以前大門兩旁的那道舊石牆現在成了一堆隆起的土丘。它遭受了上百次寒霜的襲擊。葡萄樹和野草一起向四處不斷地蔓延，長期無人顧及。他想再過一百年這道牆將成為平地，一點痕跡也不會留下。沿著山坡靠近下麵的田野，有幾處牆由於風化已經完全消失了。
所有這些變化早已發生了，然而在些以前幾乎並未引起他的注意。但現在他注意到了這些變化，他對自己為什麽會開始注意起它們而感到奇怪。難道因為現在他要重新回歸地球了?他從未離開過地球上的土壤、陽光和空氣，他的身體從未離開過地球，然而他比大多數人在地球上行走的時間更長。他不隻是行走在一個星球上，而且還行走在許多遙遠的星球上。
他站在夏末的陽光下，他的身體在涼風中顫抖。這風仿佛是從某個莫名的幻境中吹來的。他首次對自己究竟是什麽人感到疑惑(這也是他首次被迫對此感到疑惑)。難道自己是個鬼魂附身的人，必須過那種既不像外星人又不像地球人的生活?難道他必須具有兩種互相牴觸的忠誠，無論他選擇哪種生活，無論是地球生活還是外星球的生活，都必須與昔日的幽靈為伴?難道他在文化上是個既不了解地球又不了解外星球，對兩者均欠有債務卻又無法償還的混血兒?難道他是一個雖見過多種(以及合乎邏輯的)正確和錯誤的說法，卻又無法分清是非的無家可歸、無立足之處和四處流浪的可憐蟲?
他登上了位於小泉旁的山丘，心裏充滿了一種重新獲得人類屬性之後的喜悅。他將再次成為人類的一員，並以孩子般的協作精神與人類站在一起。然而他能稱自己為地球人嗎?要是他把自己或試圖把自己稱作地球人，那麽他對銀河總部一百年的忠誠又意味著什麽呢?他是否真的想稱自己為地球人呢?他感到有些疑惑。
他慢慢地穿過大門，這些問題依然在他的頭腦中迴蕩，不停地迴蕩著，始終沒有答案。
但他認為事實並非如此，不是沒有答案，而是答案太多了。
他甚至再也無法直截了當地思考了。他告誡自己應留在中繼站內以迴避可能出現的那群暴民，可他不能留在站內，因為天一黑劉易斯就會把哈澤人的屍體運回來的。
要是這群暴民與劉易斯同時出現，而劉易斯正好帶著屍體回來，那樣麻煩可大了。
想到這裏他感到猶豫不決。
要是他把危險告訴劉易斯，那樣他也許就不把屍體運回來了。可他必須把屍體運回來。
在天亮之前必須保證將那具屍體放回墓中。
也許不會出現暴民。假如他們真的來了，他必須有一種能夠對付他們的辦法。
他要想個辦法，他對自己說。
他必須想個辦法。
26
中繼站還是像他離開時一樣平靜，沒有收到任何電文，所有的機器都處於靜止狀態，甚至連機器本身發出的那種輕微聲音也沒有，而有時它們會發出這種聲音的。
要是一群暴民圍著中繼站大喊大叫，猛擊房門和窗戶，並雨點般地朝它射擊，這將會使銀河總部有可能不關閉地球中繼站的最後一線希望化為泡影，要是這種希望依然存在的話。暴民的示威將會有力地支持那種應該放棄在螺旋狀狹長地帶上擴建中繼站的要求。
為什麽這一切都發生在同一時刻呢?他感到困惑不解。多年來他一直平安無事，而眼下在幾小時內所有的事都發生了仿佛這一切都是衝著他來的。
如果真的出現一群殿民，這不僅意味著本站的命運就此結束，而且還意味著他除了接受擔任其他中繼站守護人的建議之外別無選擇。即使他願意，他也不可能繼續留在地球上了。他非常吃驚地感到那還將意味著委派他擔任其他中繼站守護人的建議將就此被撤銷，因為當這一群暴民叫喊著要放他的血，他自己也將被牽連到目前銀河就人類的野蠻行徑所提出的指控中去。
他想也許他應該到泉邊再去見劉易斯，也許可以採取一些措施來阻止這群殿民。但如果他去找劉易斯，他知道自己應該作出適當的解釋，這樣也許他不得不吐露更多的實情。
或許根本就不會有殿民，或許沒有人會相信漢克·菲希爾的話，或許不用採取任何行動事情就會逐漸地平息下來。
他將抱著最好的希望留在中繼站內。或許當暴民來到時站內沒有任何外星人;要是這群暴民真的來了，銀河總部也未必能夠知道。假如他幸運的話，事情也許就這樣了結了。
一般說來，他還是比較幸運的。當然在最近幾天中他非常不幸。
他來到了一扇通向院子的破門前，然後停下來抬頭望著這所房子。不知什麽緣故，他試圖將它看作自己童年時期所熟悉的那所房子。
如同以往一樣，這所房子仍然屹立在原地，沒有什麽變化，隻是在過去每扇窗上都掛著一幅皺窗簾。隨著時間的流逝，房子周圍的院子逐漸發生了變化。每過一個春天，那一簇簇丁香花便長得更加稠密更加茂盛起來，並互相盤繞在一起。他父親種的榆樹也從6英尺高的樹枝長成了大樹。廚房角上的那片黃玫瑰消失了，它們是某個早被忘卻的冬天的受害者。還有那塊花輔也消失了。大門邊上的那個植物園草木茂盛，已被草木完全遮蓋了。
以前大門兩旁的那道舊石牆現在成了一堆隆起的土丘。它遭受了上百次寒霜的襲擊。葡萄樹和野草一起向四處不斷地蔓延，長期無人顧及。他想再過一百年這道牆將成為平地，一點痕跡也不會留下。沿著山坡靠近下麵的田野，有幾處牆由於風化已經完全消失了。
所有這些變化早已發生了，然而在些以前幾乎並未引起他的注意。但現在他注意到了這些變化，他對自己為什麽會開始注意起它們而感到奇怪。難道因為現在他要重新回歸地球了?他從未離開過地球上的土壤、陽光和空氣，他的身體從未離開過地球，然而他比大多數人在地球上行走的時間更長。他不隻是行走在一個星球上，而且還行走在許多遙遠的星球上。
他站在夏末的陽光下，他的身體在涼風中顫抖。這風仿佛是從某個莫名的幻境中吹來的。他首次對自己究竟是什麽人感到疑惑(這也是他首次被迫對此感到疑惑)。難道自己是個鬼魂附身的人，必須過那種既不像外星人又不像地球人的生活?難道他必須具有兩種互相牴觸的忠誠，無論他選擇哪種生活，無論是地球生活還是外星球的生活，都必須與昔日的幽靈為伴?難道他在文化上是個既不了解地球又不了解外星球，對兩者均欠有債務卻又無法償還的混血兒?難道他是一個雖見過多種(以及合乎邏輯的)正確和錯誤的說法，卻又無法分清是非的無家可歸、無立足之處和四處流浪的可憐蟲?
他登上了位於小泉旁的山丘，心裏充滿了一種重新獲得人類屬性之後的喜悅。他將再次成為人類的一員，並以孩子般的協作精神與人類站在一起。然而他能稱自己為地球人嗎?要是他把自己或試圖把自己稱作地球人，那麽他對銀河總部一百年的忠誠又意味著什麽呢?他是否真的想稱自己為地球人呢?他感到有些疑惑。
他慢慢地穿過大門，這些問題依然在他的頭腦中迴蕩，不停地迴蕩著，始終沒有答案。
但他認為事實並非如此，不是沒有答案，而是答案太多了。
他甚至再也無法直截了當地思考了。他告誡自己應留在中繼站內以迴避可能出現的那群暴民，可他不能留在站內，因為天一黑劉易斯就會把哈澤人的屍體運回來的。
要是這群暴民與劉易斯同時出現，而劉易斯正好帶著屍體回來，那樣麻煩可大了。
想到這裏他感到猶豫不決。
要是他把危險告訴劉易斯，那樣他也許就不把屍體運回來了。可他必須把屍體運回來。
在天亮之前必須保證將那具屍體放回墓中。
也許不會出現暴民。假如他們真的來了，他必須有一種能夠對付他們的辦法。
他要想個辦法，他對自己說。
他必須想個辦法。
26
中繼站還是像他離開時一樣平靜，沒有收到任何電文，所有的機器都處於靜止狀態，甚至連機器本身發出的那種輕微聲音也沒有，而有時它們會發出這種聲音的。