可汗是一個相當體貼關懷他人的人，雖說我們隻有二十二個人，他不辭辛苦恢復了一個小餐廳，並配備工作人員提供全天服務。（我從未見一個複製人進餐或者飲水——我猜他們發現了一種別的方式。）
一天晚上，我坐在那裏一邊喝啤酒，一邊翻看他們的書。突然，查利走進來坐在我的旁邊。
他直截了當地說：“我想試試。”
“試什麽？”
“女人，異性愛。”他有點驚恐，“這並不是想冒犯誰……也不是那麽誘人。”他拍著我的手，看上去有些心煩意亂，“但是你……你試過複製人嗎？”
“啊……沒有，我沒有。”
女性複製人雖然秀色可餐，但給人的感覺就像是一幅畫或一尊雕塑，我無法把她們看作人類。
“我也有同感，”他說道，“再說，他們說——他說，她說，它說，真見鬼，真不知該怎樣稱呼這些人——他們說能很容易地使我恢復原狀，如果我不喜歡的話。”
“你會喜歡的，查利。”
“沒錯，他們也是這樣說的。”他叫了一杯酒，“隻是感覺有些不自然，無論怎樣，既然我想試試，你願意和我同去一個星球嗎？”
“行，查利，這主意太棒了。”我的確是這樣想的，“知道你將到哪裏去嗎？”
“就是去地獄我也不在乎，隻要是離開這裏就行。”
“不知道天堂星是否像以前那樣好。”
“不一樣了，”查利用大拇指指著餐館服務員，“他住在那兒。”
我不知道，我猜應有一個名單。
一個男人進了小餐館，推著小車，車上堆著一摞一摞的文件。
“是曼德拉少校和摩爾上尉嗎？”
“是我們。”查利說。
“這是你們的服役記錄，我想這些記錄會使你們感興趣的。這些記錄表明你們在特遣分隊的卓越戰績。”
他們總能預料到你的問題，即使你沒有任何問題時。
我的卷宗足有查利的五倍厚，很可能比其他任何人的都厚。因為我似乎是唯一一個整個戰爭的參戰者。可憐的瑪麗。我急速翻動卷宗前麵的幾頁，心裏想：“我倒想看看老斯托特是怎麽評價我的。”
第一頁紙上訂著一塊稍小一點的方形字條，其他的紙都是白色的，惟獨這一張已經變成棕褐色。年深日久，紙的邊緣已經折皺。
這筆跡是那麽熟悉，太熟悉了，即使相隔這麽長時間之後。
從上麵的日期看，這張紙已經有二百五十多年的歷史了。
我禁不住渾身一顫，眼睛漸漸地模糊了。我一直沒有理由懷疑她還活著。但是，直到我看到這個日期，我才確信她真的死了。
“威廉，怎麽了？”
“別管我，查利，讓我獨自呆會兒。”我擦了擦眼睛，合上了卷宗。
我甚至不應該讀那該死的簡訊。我應該忘記可怕的過去，開始新的生活。
但是，即使是來自墳墓的信息也是一種特殊的聯繫。我重新打開了卷宗。
威廉：
所有這一切都在你的人事檔案裏。我了解你，知道你肯定對哪怕是你自己的檔案也不屑一顧，所以我必須確保你能見到這個字條。
當然，我仍活著，也許你也活著，會來和我團聚。
從記錄中我知道你在sade一138號塌縮星執行作戰任務，要過幾個世紀才能回來。沒問題，我等你。我將被派往一個被人們稱做“中指”的星球，它是開陽星的第五個行星。我們要進行兩次塌縮星跳躍才能到達那裏，約需十個月的時間。
中指星球是一個異性戀者的社會，人們稱它為一個能確保優生最基本要求的社會。
沒關係，我花掉了自己的全部積蓄，還用光了五個老朋友的錢，從聯合國探測部隊那兒購買了一艘飛船。我們把它作為一個時間機器。
我乘坐這艘飛船進行相對的穿梭飛行，等待著和你重逢。我所要做的就是乘飛船飛行五光年後迅速返回中指星。如此重複。這樣，我每十光年長一個月。如果你還活著並且能按期返回的話，你會發現我剛剛二十八歲。千萬抓緊時間。
我從未發現其他讓我稱心如意的人，也從未這樣想過。我不在乎你是九十歲還是三十歲。
如果不能成為你的愛人，我情願做你的僕人。
瑪麗 2878年10月11日
“喂，服務員。”
“什麽事，少校？”
“聽說過一個叫中指星的地方嗎？這地方還在嗎？”
“當然還在，”他答道，“那是個令人嚮往的地方，是個花園般的星球。有的人覺得那兒不夠刺激。”
“你們在說什麽呢？”查利說道。
我把空酒杯遞給服務員，對查利說道：“我剛剛發現了一個適合我們的地方。”
《千年戰爭》作者：[美] 喬·霍爾德曼
尾聲
中指星24--6。《派克思敦新聲報》。
3143年2月4日報導：
老戰士喜得貴子
瑪麗·波特·曼德拉（派克思敦博斯特路24號）上星期五順利分娩一個健康男嬰，體重3.1公斤。
一天晚上，我坐在那裏一邊喝啤酒，一邊翻看他們的書。突然，查利走進來坐在我的旁邊。
他直截了當地說：“我想試試。”
“試什麽？”
“女人，異性愛。”他有點驚恐，“這並不是想冒犯誰……也不是那麽誘人。”他拍著我的手，看上去有些心煩意亂，“但是你……你試過複製人嗎？”
“啊……沒有，我沒有。”
女性複製人雖然秀色可餐，但給人的感覺就像是一幅畫或一尊雕塑，我無法把她們看作人類。
“我也有同感，”他說道，“再說，他們說——他說，她說，它說，真見鬼，真不知該怎樣稱呼這些人——他們說能很容易地使我恢復原狀，如果我不喜歡的話。”
“你會喜歡的，查利。”
“沒錯，他們也是這樣說的。”他叫了一杯酒，“隻是感覺有些不自然，無論怎樣，既然我想試試，你願意和我同去一個星球嗎？”
“行，查利，這主意太棒了。”我的確是這樣想的，“知道你將到哪裏去嗎？”
“就是去地獄我也不在乎，隻要是離開這裏就行。”
“不知道天堂星是否像以前那樣好。”
“不一樣了，”查利用大拇指指著餐館服務員，“他住在那兒。”
我不知道，我猜應有一個名單。
一個男人進了小餐館，推著小車，車上堆著一摞一摞的文件。
“是曼德拉少校和摩爾上尉嗎？”
“是我們。”查利說。
“這是你們的服役記錄，我想這些記錄會使你們感興趣的。這些記錄表明你們在特遣分隊的卓越戰績。”
他們總能預料到你的問題，即使你沒有任何問題時。
我的卷宗足有查利的五倍厚，很可能比其他任何人的都厚。因為我似乎是唯一一個整個戰爭的參戰者。可憐的瑪麗。我急速翻動卷宗前麵的幾頁，心裏想：“我倒想看看老斯托特是怎麽評價我的。”
第一頁紙上訂著一塊稍小一點的方形字條，其他的紙都是白色的，惟獨這一張已經變成棕褐色。年深日久，紙的邊緣已經折皺。
這筆跡是那麽熟悉，太熟悉了，即使相隔這麽長時間之後。
從上麵的日期看，這張紙已經有二百五十多年的歷史了。
我禁不住渾身一顫，眼睛漸漸地模糊了。我一直沒有理由懷疑她還活著。但是，直到我看到這個日期，我才確信她真的死了。
“威廉，怎麽了？”
“別管我，查利，讓我獨自呆會兒。”我擦了擦眼睛，合上了卷宗。
我甚至不應該讀那該死的簡訊。我應該忘記可怕的過去，開始新的生活。
但是，即使是來自墳墓的信息也是一種特殊的聯繫。我重新打開了卷宗。
威廉：
所有這一切都在你的人事檔案裏。我了解你，知道你肯定對哪怕是你自己的檔案也不屑一顧，所以我必須確保你能見到這個字條。
當然，我仍活著，也許你也活著，會來和我團聚。
從記錄中我知道你在sade一138號塌縮星執行作戰任務，要過幾個世紀才能回來。沒問題，我等你。我將被派往一個被人們稱做“中指”的星球，它是開陽星的第五個行星。我們要進行兩次塌縮星跳躍才能到達那裏，約需十個月的時間。
中指星球是一個異性戀者的社會，人們稱它為一個能確保優生最基本要求的社會。
沒關係，我花掉了自己的全部積蓄，還用光了五個老朋友的錢，從聯合國探測部隊那兒購買了一艘飛船。我們把它作為一個時間機器。
我乘坐這艘飛船進行相對的穿梭飛行，等待著和你重逢。我所要做的就是乘飛船飛行五光年後迅速返回中指星。如此重複。這樣，我每十光年長一個月。如果你還活著並且能按期返回的話，你會發現我剛剛二十八歲。千萬抓緊時間。
我從未發現其他讓我稱心如意的人，也從未這樣想過。我不在乎你是九十歲還是三十歲。
如果不能成為你的愛人，我情願做你的僕人。
瑪麗 2878年10月11日
“喂，服務員。”
“什麽事，少校？”
“聽說過一個叫中指星的地方嗎？這地方還在嗎？”
“當然還在，”他答道，“那是個令人嚮往的地方，是個花園般的星球。有的人覺得那兒不夠刺激。”
“你們在說什麽呢？”查利說道。
我把空酒杯遞給服務員，對查利說道：“我剛剛發現了一個適合我們的地方。”
《千年戰爭》作者：[美] 喬·霍爾德曼
尾聲
中指星24--6。《派克思敦新聲報》。
3143年2月4日報導：
老戰士喜得貴子
瑪麗·波特·曼德拉（派克思敦博斯特路24號）上星期五順利分娩一個健康男嬰，體重3.1公斤。