因此，慕容人的全部地盤——河北、山西、山東和河南——轉入苻堅手中（370年）。
由於苻堅已經占有陝西，現在他成了整個北部中國的主人。376年，他吞併了另一個
蠻族小國，即甘肅的涼國。382年，他派部下呂光去征服塔裏木盆地。呂光接受了鄯
善（羅布泊）王、吐魯番（南車師）王和喀拉沙爾（焉耆）王的歸附。被中國人稱
之為帛純的庫車王企圖抵抗，結果被打敗，並於383年被逐出庫車。呂光占領了庫車，
前麵已經提到過，在呂光回國時，帶回了著名的佛教僧侶鳩摩羅什，鳩摩羅什作為
一位將梵文經典譯成漢文的翻譯者，其貢獻將是巨大的。
苻堅在征服了中國北部的所有蠻族國以後，似乎要征服南部的東晉王朝，建立
在他一人統治之下的統一國家，像8個世紀以後的另一位蒙古征服者忽必烈要做的那
樣。383年，他確實進攻淮河沿岸的東晉帝國，但是，他在淮河上遊遭到慘敗，從此
一蹶不振。他的部下、原鮮卑慕容氏後裔慕容垂叛變，並獲得河北和山東，於是建
立了“後燕”國。後燕國從384年將延續至407年，其都城中山，即今河北省保定南
部的定州。與此同時（384年），慕容氏的另一成員在山西建立了“西燕”國，但於
394年被慕容垂併入後燕。最後，曾經是苻堅下屬的姚萇（他可能是吐蕃人）從苻堅
手中竊取陝西和河南部分地區。姚萇在他奪取的地區內，建後奏國，後秦在長安建
都，當時稱為京兆府，後奏存在的時期是從384年至417年。另外兩位將軍（或者是
蒙古人、或者是突厥人）在甘肅建立了兩個小國，即以蘭州（苑川）為都的西秦國
（385－400年和409－431）和呂光所建的後涼國（386－403年）。
第一篇 第一章（17）
更新時間:2005-7-23 10:33:00
字數:5098
17.拓跋突厥人的國家和柔然人的蒙古汗國
與這些曇花一現的遊牧部落（他們的王國在短期內一個接一個地崩潰了）同時
興起的有一個拓跋部，它的力量不斷增強，由於吸收其他部落的力量，它成功地在
中國北部建立了較持久的統治。在這方麵，他們很象法蘭克人。法蘭克人比勃艮第
人、西哥特人和倫巴德人存在的時間更長，並在他們的廢墟上建立了加洛林帝國，
該帝國註定要把羅馬的過去與日耳曼民族的今天聯繫起來。拓跋人的成就與之類似；
因為當他們統一了中國北部的其他突厥－蒙古族國家以後，他們中國化的程度很深，
使他們能夠把拓跋人及其王朝與中國主體融合在一起。此外，他們對佛教事業的熱
忱也使我們想起墨洛溫王朝和加洛林王朝的人們對基督教的狂熱。最後，正像法蘭
克人把自己看成是羅馬傳統的保衛者以反對日耳曼人的新的入侵浪潮一樣，拓跋人
也像“注視萊茵河”一樣守衛著黃河，以對付那些來自草原故鄉深處的、仍處於原
始狀態的蒙古遊牧部落。如上所述，在公元3世紀末，可能屬於突厥種的拓跋人定居
於山西最北部的大同地區。拓跋圭（386－409年在位）是一位有魄力的首領。他從
後燕慕容氏手中先後奪取了晉陽（396年，今太原）、中山（397年，今保定南部的
定州），最後奪取鄴城，今彰德（398年，安陽），由此給其部落帶來了好運。後來
他為其家族採用中國王朝名稱“魏”，以大同東部的平城（代）為他的固定都城。
於是，拓跋氏的魏國形成，其疆域囊括了山西和河北，一直抵達黃河邊。
拓跋突厥人的中國受到新的蠻族入侵浪潮的威脅，即柔然，或是中國人帶有蔑
視的雙關語稱謂“蠕蠕”，意為“令人生厭的蠕動的昆蟲”。根據語言學家們的意
見，這些柔然人像古代鮮卑人一樣是一支真正的蒙古種遊牧部落，有些人認為他們
與鮮卑人之間有過聯繫。約402年，柔然首領社侖由於征服了敵對部落高車而確定了
該族的命運，有人認為高車地處科布多和烏倫古河附近，並被推測是鐵勒和回鶻突
厥人的祖先。當時柔然統治著整個北戈壁，其疆域東起高麗邊境上的遼河，西至額
爾齊斯河上遊和焉耆附近地區。正是在這些柔然統治者中，我們第一次發現了汗
（khan），或可汗（khagan）的稱號；因此，這些稱號必定是蒙古語的稱號，它取
代了原匈奴的“單於”稱號，因而“單於”可以被假定是突厥語稱號。
麵對這個新遊牧帝國的威脅，中國北部的拓跋，或者說北魏的統治者們決心采
取攻勢，發動了一係列穿越戈壁的反擊。拓跋圭（386－409年在位）通過一次勝仗
作出了榜樣，在這次大捷中他把柔然可汗社侖從黃河河套地區逐出（402年）。當拓
跋嗣（409－423年在位）在北方繼續保衛通往長城的地區時，又奪取東晉王朝的大
城市洛陽（423年），以及隸屬於洛陽的河南全部地區，由此增加了他在南方的勢力。
由於苻堅已經占有陝西，現在他成了整個北部中國的主人。376年，他吞併了另一個
蠻族小國，即甘肅的涼國。382年，他派部下呂光去征服塔裏木盆地。呂光接受了鄯
善（羅布泊）王、吐魯番（南車師）王和喀拉沙爾（焉耆）王的歸附。被中國人稱
之為帛純的庫車王企圖抵抗，結果被打敗，並於383年被逐出庫車。呂光占領了庫車，
前麵已經提到過，在呂光回國時，帶回了著名的佛教僧侶鳩摩羅什，鳩摩羅什作為
一位將梵文經典譯成漢文的翻譯者，其貢獻將是巨大的。
苻堅在征服了中國北部的所有蠻族國以後，似乎要征服南部的東晉王朝，建立
在他一人統治之下的統一國家，像8個世紀以後的另一位蒙古征服者忽必烈要做的那
樣。383年，他確實進攻淮河沿岸的東晉帝國，但是，他在淮河上遊遭到慘敗，從此
一蹶不振。他的部下、原鮮卑慕容氏後裔慕容垂叛變，並獲得河北和山東，於是建
立了“後燕”國。後燕國從384年將延續至407年，其都城中山，即今河北省保定南
部的定州。與此同時（384年），慕容氏的另一成員在山西建立了“西燕”國，但於
394年被慕容垂併入後燕。最後，曾經是苻堅下屬的姚萇（他可能是吐蕃人）從苻堅
手中竊取陝西和河南部分地區。姚萇在他奪取的地區內，建後奏國，後秦在長安建
都，當時稱為京兆府，後奏存在的時期是從384年至417年。另外兩位將軍（或者是
蒙古人、或者是突厥人）在甘肅建立了兩個小國，即以蘭州（苑川）為都的西秦國
（385－400年和409－431）和呂光所建的後涼國（386－403年）。
第一篇 第一章（17）
更新時間:2005-7-23 10:33:00
字數:5098
17.拓跋突厥人的國家和柔然人的蒙古汗國
與這些曇花一現的遊牧部落（他們的王國在短期內一個接一個地崩潰了）同時
興起的有一個拓跋部，它的力量不斷增強，由於吸收其他部落的力量，它成功地在
中國北部建立了較持久的統治。在這方麵，他們很象法蘭克人。法蘭克人比勃艮第
人、西哥特人和倫巴德人存在的時間更長，並在他們的廢墟上建立了加洛林帝國，
該帝國註定要把羅馬的過去與日耳曼民族的今天聯繫起來。拓跋人的成就與之類似；
因為當他們統一了中國北部的其他突厥－蒙古族國家以後，他們中國化的程度很深，
使他們能夠把拓跋人及其王朝與中國主體融合在一起。此外，他們對佛教事業的熱
忱也使我們想起墨洛溫王朝和加洛林王朝的人們對基督教的狂熱。最後，正像法蘭
克人把自己看成是羅馬傳統的保衛者以反對日耳曼人的新的入侵浪潮一樣，拓跋人
也像“注視萊茵河”一樣守衛著黃河，以對付那些來自草原故鄉深處的、仍處於原
始狀態的蒙古遊牧部落。如上所述，在公元3世紀末，可能屬於突厥種的拓跋人定居
於山西最北部的大同地區。拓跋圭（386－409年在位）是一位有魄力的首領。他從
後燕慕容氏手中先後奪取了晉陽（396年，今太原）、中山（397年，今保定南部的
定州），最後奪取鄴城，今彰德（398年，安陽），由此給其部落帶來了好運。後來
他為其家族採用中國王朝名稱“魏”，以大同東部的平城（代）為他的固定都城。
於是，拓跋氏的魏國形成，其疆域囊括了山西和河北，一直抵達黃河邊。
拓跋突厥人的中國受到新的蠻族入侵浪潮的威脅，即柔然，或是中國人帶有蔑
視的雙關語稱謂“蠕蠕”，意為“令人生厭的蠕動的昆蟲”。根據語言學家們的意
見，這些柔然人像古代鮮卑人一樣是一支真正的蒙古種遊牧部落，有些人認為他們
與鮮卑人之間有過聯繫。約402年，柔然首領社侖由於征服了敵對部落高車而確定了
該族的命運，有人認為高車地處科布多和烏倫古河附近，並被推測是鐵勒和回鶻突
厥人的祖先。當時柔然統治著整個北戈壁，其疆域東起高麗邊境上的遼河，西至額
爾齊斯河上遊和焉耆附近地區。正是在這些柔然統治者中，我們第一次發現了汗
（khan），或可汗（khagan）的稱號；因此，這些稱號必定是蒙古語的稱號，它取
代了原匈奴的“單於”稱號，因而“單於”可以被假定是突厥語稱號。
麵對這個新遊牧帝國的威脅，中國北部的拓跋，或者說北魏的統治者們決心采
取攻勢，發動了一係列穿越戈壁的反擊。拓跋圭（386－409年在位）通過一次勝仗
作出了榜樣，在這次大捷中他把柔然可汗社侖從黃河河套地區逐出（402年）。當拓
跋嗣（409－423年在位）在北方繼續保衛通往長城的地區時，又奪取東晉王朝的大
城市洛陽（423年），以及隸屬於洛陽的河南全部地區，由此增加了他在南方的勢力。