巨大的蟲子，但是在我這間狹窄昏暗的艙房裏，它占優勢;我向芬巴抱怨，他勸我花一塊錢
買一種特殊訓練過的“吃蟑螂的老鼠”。毫無疑問，接著他會打算再賣給我“吃老鼠的貓”
來製服吃蟑螂的老鼠，接著我還會需要一條“吃貓的獵狗”……誰知道這到哪兒才是個頭?
12月22日 星期天
熱，太熱了，我快熔化了，渾身發癢還起了水皰。今天早上我見識了墮落天使的悲痛。
每分鍾都是煎熬，我在房間裏聽著，心想體內的蟲子正在策劃什麽新惡行，這時我聽到上麵
一聲低沉的叫喊：“看，它噴氣了!”我撩開舷窗的簾子，但是天色太暗，看不清楚，盡管我
很虛弱，但還是勉強起身來到升降扶梯。“快看，先生，那兒!”拉斐爾一邊用一隻手指著，
一邊用另一隻手扶著我的腰讓我站穩。我緊緊抓住欄杆，我的腿還站不穩。這個孩子還在不
停地指著：“那兒!難道不是奇觀嗎，先生?”借著朦朧的光線，我看到一堆泡沫，離船首
右舷隻有三十英尺。“一群六條!”奧拓華從上麵喊道。我聽到了這些鯨魚的呼吸，接著就感
受到滂沱而下的泡沫粒澆在我們身上。我同意這個孩子的說法，它們的確構成了一幅壯觀的
景象。它們從水裏出來，下去，再沉到海浪下麵。鯨魚尾片的輪廓襯著綴有些許玫瑰色的東
方凝固了。“我覺得更可惜我們不是一艘捕鯨船，”紐非說。“光這一條大的體內就肯定有一
百桶鯨蠟!”鮑考克突然說。“我可不這樣想。我曾在一艘捕鯨船上出過海，船長最為殘忍的
獸性你們都沒見過，跟他們一起的三年讓‘女預言者’號看起來像是一艘周日遊覽的平底船!”
我回到我的艙房裏休息。我們正在穿越一大片座頭鯨的棲息地。“那兒，它噴氣了”的
叫聲太頻繁了，以至於沒人再願意去看了。我的嘴唇燥熱得起皮了。
單調的顏色是藍色。
聖誕前夜
一陣大風，波濤洶湧，船搖晃得厲害。我的手指太腫，亨利不得不把我的結婚戒指剪下
來，以免它妨礙血液流通並引起浮腫病的發作。沒了這件我和蒂爾達婚姻的象徵物，我的精
神也一落千丈。亨利罵我是隻“傻海鸚”，並認為我的妻子會更在意我的健康看得而非離開
一個鐵圈兩周。這枚戒指現在由我的醫生保管，因為他認識火奴魯魯的一個西班牙金匠，他
會把它修好，收費合理。
聖誕節
昨天大風後長浪來襲。黎明時分，當陽光透過紫紅色的雲彩斜射下來，波浪看起來像是
鑲了金邊的山脈。我使出渾身的勁來到食堂，在那裏塞克斯先生和格林先生接受了亨利和我
的邀請，我們私下裏共進聖誕大餐。芬巴給大家做了和他平時習慣做的東西相比不那麽倒胃
的“混烹”菜(鹹牛肉、捲心菜、山藥和洋蔥)，所以我得以把大部分東西都塞到胃裏去了。
葡萄幹布丁裏從來看不到葡萄幹。莫利紐克斯船長向格林先生下令水手的烈酒供給定量加
倍，所以在下午值班前，水手們可以放風了。照例是一通縱情狂歡。一隻可憐的翠猴被澆了
一些淡啤酒，它跳入水中，讓這場暴飲暴食的啞劇表演達到高潮。我回到亨利的房間，我們
一起讀了《馬太福音》第二章。
晚飯對我的消化器官來說是場浩劫，這不得不讓我頻繁地光顧廁所。在我最後一次上廁
所的時候，拉斐爾等在外麵。我為讓他等向他道歉，但是這個孩子說，不，他是特意等著見
我。他承認他遇到了麻煩，向我提了這樣一個問題：“上帝會接納你的，不是嗎，如果你後
悔……別管你做了什麽，他都不會把你送到……你知道的——”說到這裏這個學徒工咕噥著
說，“地獄?”
我承認，我把心思更多放在我的腸胃上，而不是神學理論。我不假思索地說拉斐爾那麽
年輕，不大可能犯下什麽違反道德的罪惡被記錄在案。防風燈搖曳不定，我看到痛苦讓我這
位勇敢的年輕人的臉扭曲了。我為自己的輕率感到後悔，又肯定地說上帝的仁慈的確是無盡
的。我說：“與九十九個不思悔改的人相比，上帝會為一個罪人的悔改而更加快樂。”拉斐爾
是不是想對我吐露什麽秘密，我問，無論是作為朋友，還是同為孤兒的夥伴，還是更加陌生
的一個人?我告訴他我注意到他最近是多麽沮喪，而且看到那個在雪梨登船的時候急切地要
親眼看看廣袤世界的無憂無慮的孩子變化如此之大讓我難過。但是在他說出他的回答之前，
一陣突然的腹瀉發作又讓我不得不回到廁所。當我回來時，拉斐爾已經不見了。我不會堅持
弄清楚這件事。這個孩子知道在哪兒能找到我。
後來
晚上第一班的七聲鈴聲剛剛敲響。蟲子讓我的頭疼得像是有鍾錘在敲我的腦殼。(螞蟻
買一種特殊訓練過的“吃蟑螂的老鼠”。毫無疑問，接著他會打算再賣給我“吃老鼠的貓”
來製服吃蟑螂的老鼠，接著我還會需要一條“吃貓的獵狗”……誰知道這到哪兒才是個頭?
12月22日 星期天
熱，太熱了，我快熔化了，渾身發癢還起了水皰。今天早上我見識了墮落天使的悲痛。
每分鍾都是煎熬，我在房間裏聽著，心想體內的蟲子正在策劃什麽新惡行，這時我聽到上麵
一聲低沉的叫喊：“看，它噴氣了!”我撩開舷窗的簾子，但是天色太暗，看不清楚，盡管我
很虛弱，但還是勉強起身來到升降扶梯。“快看，先生，那兒!”拉斐爾一邊用一隻手指著，
一邊用另一隻手扶著我的腰讓我站穩。我緊緊抓住欄杆，我的腿還站不穩。這個孩子還在不
停地指著：“那兒!難道不是奇觀嗎，先生?”借著朦朧的光線，我看到一堆泡沫，離船首
右舷隻有三十英尺。“一群六條!”奧拓華從上麵喊道。我聽到了這些鯨魚的呼吸，接著就感
受到滂沱而下的泡沫粒澆在我們身上。我同意這個孩子的說法，它們的確構成了一幅壯觀的
景象。它們從水裏出來，下去，再沉到海浪下麵。鯨魚尾片的輪廓襯著綴有些許玫瑰色的東
方凝固了。“我覺得更可惜我們不是一艘捕鯨船，”紐非說。“光這一條大的體內就肯定有一
百桶鯨蠟!”鮑考克突然說。“我可不這樣想。我曾在一艘捕鯨船上出過海，船長最為殘忍的
獸性你們都沒見過，跟他們一起的三年讓‘女預言者’號看起來像是一艘周日遊覽的平底船!”
我回到我的艙房裏休息。我們正在穿越一大片座頭鯨的棲息地。“那兒，它噴氣了”的
叫聲太頻繁了，以至於沒人再願意去看了。我的嘴唇燥熱得起皮了。
單調的顏色是藍色。
聖誕前夜
一陣大風，波濤洶湧，船搖晃得厲害。我的手指太腫，亨利不得不把我的結婚戒指剪下
來，以免它妨礙血液流通並引起浮腫病的發作。沒了這件我和蒂爾達婚姻的象徵物，我的精
神也一落千丈。亨利罵我是隻“傻海鸚”，並認為我的妻子會更在意我的健康看得而非離開
一個鐵圈兩周。這枚戒指現在由我的醫生保管，因為他認識火奴魯魯的一個西班牙金匠，他
會把它修好，收費合理。
聖誕節
昨天大風後長浪來襲。黎明時分，當陽光透過紫紅色的雲彩斜射下來，波浪看起來像是
鑲了金邊的山脈。我使出渾身的勁來到食堂，在那裏塞克斯先生和格林先生接受了亨利和我
的邀請，我們私下裏共進聖誕大餐。芬巴給大家做了和他平時習慣做的東西相比不那麽倒胃
的“混烹”菜(鹹牛肉、捲心菜、山藥和洋蔥)，所以我得以把大部分東西都塞到胃裏去了。
葡萄幹布丁裏從來看不到葡萄幹。莫利紐克斯船長向格林先生下令水手的烈酒供給定量加
倍，所以在下午值班前，水手們可以放風了。照例是一通縱情狂歡。一隻可憐的翠猴被澆了
一些淡啤酒，它跳入水中，讓這場暴飲暴食的啞劇表演達到高潮。我回到亨利的房間，我們
一起讀了《馬太福音》第二章。
晚飯對我的消化器官來說是場浩劫，這不得不讓我頻繁地光顧廁所。在我最後一次上廁
所的時候，拉斐爾等在外麵。我為讓他等向他道歉，但是這個孩子說，不，他是特意等著見
我。他承認他遇到了麻煩，向我提了這樣一個問題：“上帝會接納你的，不是嗎，如果你後
悔……別管你做了什麽，他都不會把你送到……你知道的——”說到這裏這個學徒工咕噥著
說，“地獄?”
我承認，我把心思更多放在我的腸胃上，而不是神學理論。我不假思索地說拉斐爾那麽
年輕，不大可能犯下什麽違反道德的罪惡被記錄在案。防風燈搖曳不定，我看到痛苦讓我這
位勇敢的年輕人的臉扭曲了。我為自己的輕率感到後悔，又肯定地說上帝的仁慈的確是無盡
的。我說：“與九十九個不思悔改的人相比，上帝會為一個罪人的悔改而更加快樂。”拉斐爾
是不是想對我吐露什麽秘密，我問，無論是作為朋友，還是同為孤兒的夥伴，還是更加陌生
的一個人?我告訴他我注意到他最近是多麽沮喪，而且看到那個在雪梨登船的時候急切地要
親眼看看廣袤世界的無憂無慮的孩子變化如此之大讓我難過。但是在他說出他的回答之前，
一陣突然的腹瀉發作又讓我不得不回到廁所。當我回來時，拉斐爾已經不見了。我不會堅持
弄清楚這件事。這個孩子知道在哪兒能找到我。
後來
晚上第一班的七聲鈴聲剛剛敲響。蟲子讓我的頭疼得像是有鍾錘在敲我的腦殼。(螞蟻