張先生先回答了：“把門弄開。 ”
幾雙手把我們抬了出去。希利的屍體留在了那裏。我瞥見了一張張焦急的臉、剛毅的臉、
睡眠嚴重不足的臉，都是聯盟會的人。我被抬進一間混凝土小屋，從一個地道口放了下去。
“別擔心，”海柱告訴我，“我就在這裏。”我的手抓著生鏽的梯級，膝蓋刮過一段地道。地
道不長，進了一個機修車間，更多的人手過來抬我，把我放進一輛漂亮的雙人福特。我聽見
了更多命令的發布，接著海柱一弓身上了車，發動了引擎。張先生再次消失了。前麵，車庫
門被飛快地拉開了。之後，我記得是溫柔的雨，郊區的小街，然後是堵塞的高速公路。周圍
的福特內有孤獨的上班族、約會的戀人、一家數口，有的平靜，有的吵鬧。海柱終於說話了，
聲音很冷：“如果我被達姆彈擦傷，立即打死我，就像我對希利那樣。”我無法回答。“你肯
定有無數個問題想問，星美。我請你再耐心等待一會兒——如果我們現在被抓住，相信我，
你知道得越少越好。我們今晚會很忙。首先，我們要去一下厚岩洞。”您知道那一帶嗎，檔
案員?
哪怕我看一眼那個次人類的貧民窟，部裏都會開除我。但是，為了記錄，請描述一下。
厚岩洞是一個迷宮一樣的有毒地區：低矮扭曲、搖搖欲墜的危房，廉價客棧，當鋪，毒
品吧，妓院。在舊的首爾中轉站東南麵，覆蓋了大約五平方英裏的區域。街道窄得無法開進
福特;巷子裏散發著垃圾和汙水的惡臭。糞便清運公司都不會靠近那個地區。海柱把車留在
一個車庫裏，告誡我一定要把頭遮住：在這兒偷走的複製人經過拙劣的手術可以提供服務以
後，最終都會賣到妓院。
兩旁的門洞裏坐著垂頭彎腰的純種人。由於長期暴露於城市灼人的雨裏，皮膚都紅腫著。
一個男孩趴在地上，舔著水坑裏的水。“患腦炎或鉛肺的移民。”海柱告訴我，“醫院會慢慢
消耗他們靈魂戒指裏的錢，直到隻夠打一針安樂死，或是，隻夠到厚岩洞的車票。這些可憐
的傢夥選錯了地方。
我不明白移民們為什麽要逃離生產區，來過如此骯髒悲慘的生活。海柱列舉的原因有瘧
疾、洪水、幹旱、流氓植物基因、寄生蟲、被逐漸蠶食的死地以及天生的想要改善孩子生活
的欲望。人販子們保證說“十二都”遍地是黃金，移民們非常願意相信這樣的話;真相不會
走漏，因為人販子一直是單向活動。海柱牽著我避開一直喵喵叫著的雙頭鼠：“它們會咬人。 ”
我問，為什麽“主體”會容忍這一切發生在它的第二大城市。
海柱回答說，每座城市都有一個化學廁所，悄悄地分解不被需要的人體廢料，但是決非
不為人知。像厚岩洞這樣的貧民窟刺激著下層人：“工作，花錢，工作。否則，你也會淪落
到這裏。”此外，為了滿足那些厭倦了高尚地區的上層人，企業家們利用法律真空，建立了
可以變態地尋歡作樂的地區。這樣，通過繳稅、行賄，厚岩洞也可以存在下去。每周一次，
醫藥公司給垂死的次人類開設診所，讓他們用可能還有的健康器官換取一管安樂死劑。有機
食品公司跟這個城市訂了一份利潤可觀的合同，每天會派一隊免疫基因重組過的複製人——
像抗災人那樣——及時清掃屍體，以免蒼蠅滋生。這時，海柱叫我別出聲，我們到了。
準確地說，是哪裏?
我說不準：厚岩洞不是一個整齊分格、逐個編號的地區。那是一間有屋簷的麻將館，門
梁很高，用來擋住雨水，但是，如果再看到那幢房子，我懷疑我還能不能認出來。海柱在加
固過的門上敲了敲。窺視孔閃了一下，門閂發出哢嗒的聲音，一個看門的開了門。他的盔甲
上沾了深色的汙漬，手裏的鐵棍似乎要置人死地;他咕噥著要我們等著瑪拉克娜。我很好奇
他的護頸裏麵有沒有一個複製人的項圈。
門內是條走廊，煙霧繚繞，彎彎曲曲看不到盡頭;走廊兩側是紙屏風做成的牆。我聽見
麻將牌的聲音，聞到腳的味道，看著穿著古怪的純種人服務員端著托盤上飲料。他們的表情
帶著屈辱，可每次一拉開屏風，就會變成少女般的欣喜。我學著海柱，脫下在小巷裏弄髒的
耐克。
“啊。如果不是壞消息，你是不會來這兒的。”一個人從天花板上的窗口跟我們說。她
的嘴唇紋路密布，眼睛彎如新月，聲音粗啞刺耳;我不知道是不是基因重組或變異的結果。
她裝飾著寶石的手指抓著窗口邊緣。
海柱稱瑪拉克娜為夫人。他告訴她，一個細胞癌變了，梅菲已被逮捕，希利中了達姆彈
死了。的確，不可能更糟了。
瑪拉克娜的雙裂舌舒捲了一兩下，問道，癌症擴散到了什麽程度。海柱回答，他正是來
解答這個問題的。這個地方的夫人叫我們立即去會客廳。
幾雙手把我們抬了出去。希利的屍體留在了那裏。我瞥見了一張張焦急的臉、剛毅的臉、
睡眠嚴重不足的臉，都是聯盟會的人。我被抬進一間混凝土小屋，從一個地道口放了下去。
“別擔心，”海柱告訴我，“我就在這裏。”我的手抓著生鏽的梯級，膝蓋刮過一段地道。地
道不長，進了一個機修車間，更多的人手過來抬我，把我放進一輛漂亮的雙人福特。我聽見
了更多命令的發布，接著海柱一弓身上了車，發動了引擎。張先生再次消失了。前麵，車庫
門被飛快地拉開了。之後，我記得是溫柔的雨，郊區的小街，然後是堵塞的高速公路。周圍
的福特內有孤獨的上班族、約會的戀人、一家數口，有的平靜，有的吵鬧。海柱終於說話了，
聲音很冷：“如果我被達姆彈擦傷，立即打死我，就像我對希利那樣。”我無法回答。“你肯
定有無數個問題想問，星美。我請你再耐心等待一會兒——如果我們現在被抓住，相信我，
你知道得越少越好。我們今晚會很忙。首先，我們要去一下厚岩洞。”您知道那一帶嗎，檔
案員?
哪怕我看一眼那個次人類的貧民窟，部裏都會開除我。但是，為了記錄，請描述一下。
厚岩洞是一個迷宮一樣的有毒地區：低矮扭曲、搖搖欲墜的危房，廉價客棧，當鋪，毒
品吧，妓院。在舊的首爾中轉站東南麵，覆蓋了大約五平方英裏的區域。街道窄得無法開進
福特;巷子裏散發著垃圾和汙水的惡臭。糞便清運公司都不會靠近那個地區。海柱把車留在
一個車庫裏，告誡我一定要把頭遮住：在這兒偷走的複製人經過拙劣的手術可以提供服務以
後，最終都會賣到妓院。
兩旁的門洞裏坐著垂頭彎腰的純種人。由於長期暴露於城市灼人的雨裏，皮膚都紅腫著。
一個男孩趴在地上，舔著水坑裏的水。“患腦炎或鉛肺的移民。”海柱告訴我，“醫院會慢慢
消耗他們靈魂戒指裏的錢，直到隻夠打一針安樂死，或是，隻夠到厚岩洞的車票。這些可憐
的傢夥選錯了地方。
我不明白移民們為什麽要逃離生產區，來過如此骯髒悲慘的生活。海柱列舉的原因有瘧
疾、洪水、幹旱、流氓植物基因、寄生蟲、被逐漸蠶食的死地以及天生的想要改善孩子生活
的欲望。人販子們保證說“十二都”遍地是黃金，移民們非常願意相信這樣的話;真相不會
走漏，因為人販子一直是單向活動。海柱牽著我避開一直喵喵叫著的雙頭鼠：“它們會咬人。 ”
我問，為什麽“主體”會容忍這一切發生在它的第二大城市。
海柱回答說，每座城市都有一個化學廁所，悄悄地分解不被需要的人體廢料，但是決非
不為人知。像厚岩洞這樣的貧民窟刺激著下層人：“工作，花錢，工作。否則，你也會淪落
到這裏。”此外，為了滿足那些厭倦了高尚地區的上層人，企業家們利用法律真空，建立了
可以變態地尋歡作樂的地區。這樣，通過繳稅、行賄，厚岩洞也可以存在下去。每周一次，
醫藥公司給垂死的次人類開設診所，讓他們用可能還有的健康器官換取一管安樂死劑。有機
食品公司跟這個城市訂了一份利潤可觀的合同，每天會派一隊免疫基因重組過的複製人——
像抗災人那樣——及時清掃屍體，以免蒼蠅滋生。這時，海柱叫我別出聲，我們到了。
準確地說，是哪裏?
我說不準：厚岩洞不是一個整齊分格、逐個編號的地區。那是一間有屋簷的麻將館，門
梁很高，用來擋住雨水，但是，如果再看到那幢房子，我懷疑我還能不能認出來。海柱在加
固過的門上敲了敲。窺視孔閃了一下，門閂發出哢嗒的聲音，一個看門的開了門。他的盔甲
上沾了深色的汙漬，手裏的鐵棍似乎要置人死地;他咕噥著要我們等著瑪拉克娜。我很好奇
他的護頸裏麵有沒有一個複製人的項圈。
門內是條走廊，煙霧繚繞，彎彎曲曲看不到盡頭;走廊兩側是紙屏風做成的牆。我聽見
麻將牌的聲音，聞到腳的味道，看著穿著古怪的純種人服務員端著托盤上飲料。他們的表情
帶著屈辱，可每次一拉開屏風，就會變成少女般的欣喜。我學著海柱，脫下在小巷裏弄髒的
耐克。
“啊。如果不是壞消息，你是不會來這兒的。”一個人從天花板上的窗口跟我們說。她
的嘴唇紋路密布，眼睛彎如新月，聲音粗啞刺耳;我不知道是不是基因重組或變異的結果。
她裝飾著寶石的手指抓著窗口邊緣。
海柱稱瑪拉克娜為夫人。他告訴她，一個細胞癌變了，梅菲已被逮捕，希利中了達姆彈
死了。的確，不可能更糟了。
瑪拉克娜的雙裂舌舒捲了一兩下，問道，癌症擴散到了什麽程度。海柱回答，他正是來
解答這個問題的。這個地方的夫人叫我們立即去會客廳。