修建的那座橋，這座橋是山穀北部邊界的標誌。我們離這座橋隻差不過一百步，那時候太陽
也從雲層裏出來了，我往前一看，隻見橋上破舊的木板在燃燒，呈現出明亮的金色，而生鏽
的橋欄杆上則蒙著一層灰暗的青銅色。疼痛鬆動了我記憶的閘門，對，第三個占卜：青銅色
在燃燒，不要走過那座橋。我無法在疾馳的馬上向麥克尼姆解釋，於是我沖她的耳朵喊道，
我中箭了!
她勒住馬，離橋還有一碼遠。哪裏?
左邊的小腿，我告訴她。
麥克尼姆非常不安地往後看了看。還沒有什麽追趕者的跡象，於是她翻身下馬，查看我
的傷口。她碰了碰我的傷口，我頓時疼得叫起來。現在箭柄還插在傷口裏，對，我們得先到
一個安全的地方然後我再——
波羅陸小路上，前來復仇的清脆馬蹄聲越來越近。
那時候我告訴她，我們不能過橋。什麽?她轉過身盯著我的眼睛。紮克裏，你是說那座
橋不安全嗎?
據我所知，這橋足夠結實，喬納斯還小的時候我經常帶他去北邊掏海鷗蛋。“最後的鱒
魚”那兒的麥克奧利弗一年大多數時候都推著手推車過橋去捕獵海豹。可是靈牌坊的夢不會
說謊，從來沒有，而且院長還讓我記住這些預示我將來某個特別時刻的占卜，現在就是那個
時刻。我是說，星美不讓我過橋。
恐懼讓麥克尼姆學會了挖苦，你看，她不過也是跟你我一樣的普通人。星美知不知道我
們後麵尾隨著一大群憤怒的科納人?
入海口處的波羅陸河很寬，我告訴她，所以它不深，水流也不湍急。山路恰巧在橋前麵
我們所在的地方分岔了，對，而且一條通往下麵的一段路，從那裏我們可以蹚過河。馬蹄聲
越來越近，很快科納人就看見我們了。哎，麥克尼姆相信了我的胡話，我也說不出為什麽，
但是她相信了，很快清澈冰冷的波羅陸海水就漫上來了，麻木了我的傷口，但是馬踩在遍布
鵝卵石的河床上卻打滑得厲害。啪嗒啪嗒，三個科納人騎著馬上了橋，看見了我們，箭呼嘯
著在我們身邊劃過，一支，兩支，第三支射在水麵上，水花濺到我們身上。又有三個科納人
趕上了第一撥的三個，不停地射箭，他們啪嗒啪嗒地騎馬，要過波羅陸橋到另外一邊攔截我
們。我絕望了，不停罵自己，我當時想，是啊，這下我們肯定要像肥鳥一樣被射死了。
你們知道用扁斧砍倒一棵樹做木材時的情況嗎?砍完最後一下的那種聲音，木頭的尖叫
聲，還有它倒下去的時候整根樹幹緩慢的呻吟聲?那就是我聽到的。你看，一兩個人推著手
推車安靜地過橋是一回事，但是一匹疾馳的馬又是另一回事，而六到八個騎著裝甲戰馬的科
納人就太多了。那座橋塌了，好像它是用吐沫和草蓋起來的一樣，對，橋欄杆扯斷了，木板
裂了，磨損的纜繩也砰的一聲斷了。
這下摔得可不輕。波羅陸橋有十五人高，或者更高。馬摔下來，肚皮朝上打著滾，騎馬
的人被馬鐙什麽的掛住了，正如我說的，波羅陸河不是一個可以安全地接住他們，然後讓他
們再浮起來的深池子，不，河裏滿是大石頭，有圓的也有尖的，讓他們摔得不輕，摔得很慘。
沒有一個科納人能再站起來，沒有，隻有兩三匹可憐的馬躺在那兒扭動著蹬著腿，來不及叫
獸醫了，不行了。
好了，我的故事現在基本到此為止了。麥克尼姆和我蹚過河到了對岸，盡管再也沒有什
麽山穀文明可拯救了，我還是向星美祈禱並表示感謝，感謝她救了我最後一命。我猜其他的
科納騎兵當時忙於處理被殺死的和淹死的傢夥，沒空來追我們了，是的。我們穿過了荒涼的
沙丘地帶，終於順利來到了“紮染布的手指”。還沒有戰船在那兒等著，但我們下了馬，然
後麥克尼姆用她的智慧照料我那條被箭射傷的小腿。當她把箭杆拔出來時，疼痛傳遍我的全
身，使我神誌不清，說實話，我都沒看到茂伊的戰船和多菲塞特正在駛來。我的朋友要做個
選擇，對，你看，要麽她把我弄到那艘船上去，要麽把我丟在大島上，走也走不動，什麽也
做不了，而且從那裏騎馬到科納人的地盤路程也不遠。好了，我在這兒給你們講故事，所以
你們也知道麥克尼姆的選擇是什麽，對她的選擇有時我挺遺憾的，是啊，有時我也不遺憾。
穿過海峽的一半時，我的新部落裏槳手們的船歌讓我醒了過來。麥克尼姆正在給我更換被血
染紅的繃帶，她已經給我用了智者的藥，讓我的疼痛麻木了很多。
我從那艘船上的甲板上看著飄移不定的雲彩。穿過時空的靈魂就像穿過天空的雲彩，盡
管一片雲彩的形狀、顏色和大小都不會一成不變，它還是一塊雲彩，靈魂也是如此。誰知道
雲彩是從哪裏吹來的或者靈魂明天會化身成誰?隻有東西方無處不在的星美、指南針還有地
圖，對，隻有雲圖。
也從雲層裏出來了，我往前一看，隻見橋上破舊的木板在燃燒，呈現出明亮的金色，而生鏽
的橋欄杆上則蒙著一層灰暗的青銅色。疼痛鬆動了我記憶的閘門，對，第三個占卜：青銅色
在燃燒，不要走過那座橋。我無法在疾馳的馬上向麥克尼姆解釋，於是我沖她的耳朵喊道，
我中箭了!
她勒住馬，離橋還有一碼遠。哪裏?
左邊的小腿，我告訴她。
麥克尼姆非常不安地往後看了看。還沒有什麽追趕者的跡象，於是她翻身下馬，查看我
的傷口。她碰了碰我的傷口，我頓時疼得叫起來。現在箭柄還插在傷口裏，對，我們得先到
一個安全的地方然後我再——
波羅陸小路上，前來復仇的清脆馬蹄聲越來越近。
那時候我告訴她，我們不能過橋。什麽?她轉過身盯著我的眼睛。紮克裏，你是說那座
橋不安全嗎?
據我所知，這橋足夠結實，喬納斯還小的時候我經常帶他去北邊掏海鷗蛋。“最後的鱒
魚”那兒的麥克奧利弗一年大多數時候都推著手推車過橋去捕獵海豹。可是靈牌坊的夢不會
說謊，從來沒有，而且院長還讓我記住這些預示我將來某個特別時刻的占卜，現在就是那個
時刻。我是說，星美不讓我過橋。
恐懼讓麥克尼姆學會了挖苦，你看，她不過也是跟你我一樣的普通人。星美知不知道我
們後麵尾隨著一大群憤怒的科納人?
入海口處的波羅陸河很寬，我告訴她，所以它不深，水流也不湍急。山路恰巧在橋前麵
我們所在的地方分岔了，對，而且一條通往下麵的一段路，從那裏我們可以蹚過河。馬蹄聲
越來越近，很快科納人就看見我們了。哎，麥克尼姆相信了我的胡話，我也說不出為什麽，
但是她相信了，很快清澈冰冷的波羅陸海水就漫上來了，麻木了我的傷口，但是馬踩在遍布
鵝卵石的河床上卻打滑得厲害。啪嗒啪嗒，三個科納人騎著馬上了橋，看見了我們，箭呼嘯
著在我們身邊劃過，一支，兩支，第三支射在水麵上，水花濺到我們身上。又有三個科納人
趕上了第一撥的三個，不停地射箭，他們啪嗒啪嗒地騎馬，要過波羅陸橋到另外一邊攔截我
們。我絕望了，不停罵自己，我當時想，是啊，這下我們肯定要像肥鳥一樣被射死了。
你們知道用扁斧砍倒一棵樹做木材時的情況嗎?砍完最後一下的那種聲音，木頭的尖叫
聲，還有它倒下去的時候整根樹幹緩慢的呻吟聲?那就是我聽到的。你看，一兩個人推著手
推車安靜地過橋是一回事，但是一匹疾馳的馬又是另一回事，而六到八個騎著裝甲戰馬的科
納人就太多了。那座橋塌了，好像它是用吐沫和草蓋起來的一樣，對，橋欄杆扯斷了，木板
裂了，磨損的纜繩也砰的一聲斷了。
這下摔得可不輕。波羅陸橋有十五人高，或者更高。馬摔下來，肚皮朝上打著滾，騎馬
的人被馬鐙什麽的掛住了，正如我說的，波羅陸河不是一個可以安全地接住他們，然後讓他
們再浮起來的深池子，不，河裏滿是大石頭，有圓的也有尖的，讓他們摔得不輕，摔得很慘。
沒有一個科納人能再站起來，沒有，隻有兩三匹可憐的馬躺在那兒扭動著蹬著腿，來不及叫
獸醫了，不行了。
好了，我的故事現在基本到此為止了。麥克尼姆和我蹚過河到了對岸，盡管再也沒有什
麽山穀文明可拯救了，我還是向星美祈禱並表示感謝，感謝她救了我最後一命。我猜其他的
科納騎兵當時忙於處理被殺死的和淹死的傢夥，沒空來追我們了，是的。我們穿過了荒涼的
沙丘地帶，終於順利來到了“紮染布的手指”。還沒有戰船在那兒等著，但我們下了馬，然
後麥克尼姆用她的智慧照料我那條被箭射傷的小腿。當她把箭杆拔出來時，疼痛傳遍我的全
身，使我神誌不清，說實話，我都沒看到茂伊的戰船和多菲塞特正在駛來。我的朋友要做個
選擇，對，你看，要麽她把我弄到那艘船上去，要麽把我丟在大島上，走也走不動，什麽也
做不了，而且從那裏騎馬到科納人的地盤路程也不遠。好了，我在這兒給你們講故事，所以
你們也知道麥克尼姆的選擇是什麽，對她的選擇有時我挺遺憾的，是啊，有時我也不遺憾。
穿過海峽的一半時，我的新部落裏槳手們的船歌讓我醒了過來。麥克尼姆正在給我更換被血
染紅的繃帶，她已經給我用了智者的藥，讓我的疼痛麻木了很多。
我從那艘船上的甲板上看著飄移不定的雲彩。穿過時空的靈魂就像穿過天空的雲彩，盡
管一片雲彩的形狀、顏色和大小都不會一成不變，它還是一塊雲彩，靈魂也是如此。誰知道
雲彩是從哪裏吹來的或者靈魂明天會化身成誰?隻有東西方無處不在的星美、指南針還有地
圖，對，隻有雲圖。