打消一種可怕的懷疑：掛在樹上的是不是人的心髒。我用手絹捂上鼻子和嘴，用樹枝觸碰到
了一顆被切下的心髒。這個器官還是像活著一樣跳動!我突然感到脊梁骨陣陣灼熱!仿佛在
夢裏(但這不是夢!)一個透明的火獸從它腐爛的洞穴中現身，沿著樹枝撲向我的手!我慌
忙把樹枝丟掉，沒看清它又消失在何處。由於受到驚嚇，我的心情變得更複雜，急忙實施自
己的逃離計劃。可說起來容易，做起來難。如果我再從那些讓人眩暈的牆壁上滑落下來，可
能就沒那麽好運了，摔得不那麽重了。感謝上帝，我終於安全地抵達了山口。
再次回到陰暗的雲霧中，我急切地想看到和自己一樣膚色的人出現，是的，哪怕是“火
槍”旅館裏那些粗魯的水手。我開始下山了，希望當時自己向著南方走。開始時我決心把所
看到的一切都如實講給所有人聽(當然，沃克先生，這位即使不是法律上的卻也是事實上的
執政官，應該被告知某個人的心髒被搶劫了?)，可當我離海洋灣越來越近時，這種決心變
弱了。我還是沒想好要說些什麽，告訴誰。當然，那看起來很像一隻豬或羊的心髒。沃克和
他的同夥將來可能砍伐樹木，把那些樹雕賣給收藏家，這讓我良心不安。我可能是一個多愁
善感的人，但是我不希望因此造成最後一次對莫裏奧裏人的侵犯。(註：(原注)我的父親從
未對我談起過樹雕的事情，我隻是在入門書籍裏描述的了解到一點。既然查塔姆群島上的莫
裏奧裏人處在瀕臨種族滅絕的邊緣，我為了保守秘密並沒說出來。——j.e.)
傍晚
亨利回到“火槍”旅館前，南十字星已經閃亮在天空中了。很多得了風濕痛、雅司雅司
病(註：一種熱帶痘疹狀皮膚病。)及浮腫的島上居民找這位“寡婦布萊頓的醫治者”求醫
問藥，他為此把時間耽擱了。“如果土豆也能當錢，”我朋友滿是後悔地說，“我會比尼布甲
尼撒(註：(公元前 605一前 562)巴比倫王。)還富有!”他很擔心我在“圓錐石山”的遭遇
(已經有很多改編版本了)，堅持要檢查我的傷處。早些時候，我成功地讓那個印第安侍女
為我泡了洗澡水，洗了個澡，感覺精神恢復不少。亨利給了一罐陣痛軟膏來治療我的炎症，
不收我一分錢。由於擔心這是我最後一次機會請教一位技藝高超的醫生(亨利打算拒絕莫利
紐克斯船長的提議)，我向他傾訴了我的恐懼而不是身上的不適。他冷靜地聽我講，詢問恐
懼發作的頻率以及持續的時間。亨利很遺憾，由於他沒有時間和工具，不能做一次全麵的診
斷，但他建議我一回到舊金山，就抓緊去找熱帶寄生蟲病的治療專家。(我無法告訴他那裏
沒有這樣的專家)
我睡不著。
11月14日 星期四
我們趁著早潮出海了。我再次登上“女預言者”號，但卻裝不出“回來真好”的樣子。
我那狹窄的艙房裏已經存放著三大卷纜索，根本看不到地板。我必須爬上它們才能到我的床
上。德阿諾克先生賣給軍需官六桶各種供給品，還有半卷帆布(這讓沃克先生很生氣)。他
上船監管這些貨物的搬運，親自收錢，還祝我好運。在我的房間裏，兩人好像是被擠在壺口。
傍晚天氣也不錯，於是我們來到甲板上。我們談論了各種各樣的事，接著握了握手。他向下
爬去，來到了正等著他的雙桅帆船上，船員是兩個能幹的混血男僕。
羅德裏克先生不同意我要把討厭的纜索挪走的請求，因為他也被迫退了自己的單人艙
(原因之後會說明)，到水手艙和普通水手一起住。從在海灣停泊著的“西班牙人”號上“偷
獵”來的五個卡斯蒂利亞人使水手艙也人滿為患了。他們的船長是個性格暴烈的人，但除了
向“女預言者”號宣戰之外(因為他駕駛的是最容易漏水的老爺船，戰爭隻會讓他一敗塗地)，
他也無能為力，隻能感到慶幸莫利紐克斯船長沒有向他要更多的離船者。“開往加利福尼亞”
這幾個字都塗著金色，吸引著所有男人像飛蛾撲火一樣湧向那裏。這五個人頂替了在島嶼灣
離船的兩個傢夥，還有在暴風雨中失蹤的人，但是我們還是缺少幾個人。芬巴告訴我水手們
都抱怨這種新的安排，羅德裏克先生住到水艙裏來的話，他們就不能一邊喝酒一邊隨意地聊
天了。
命運對我做出了很好的補償。付了沃克昂貴的帳單後(我也沒付給那個渾蛋一分小費)，
我用自己的傑克木做的旅行箱打包，這時候亨利進來跟我打招呼說：“早上好啊，船友!”上
帝終於回應了我的祈禱!亨利接受了隨船醫生的職位，在這片漂浮著的田地裏我將告別孤獨
無助了。普通水手的素質如此差，不僅不為身邊有醫生可以為他們的骨折處上夾板，治療他
們的感染而心存感激，反而有人無意中聽到他們在抱怨：“我們算什麽，帶著一個連船首斜
了一顆被切下的心髒。這個器官還是像活著一樣跳動!我突然感到脊梁骨陣陣灼熱!仿佛在
夢裏(但這不是夢!)一個透明的火獸從它腐爛的洞穴中現身，沿著樹枝撲向我的手!我慌
忙把樹枝丟掉，沒看清它又消失在何處。由於受到驚嚇，我的心情變得更複雜，急忙實施自
己的逃離計劃。可說起來容易，做起來難。如果我再從那些讓人眩暈的牆壁上滑落下來，可
能就沒那麽好運了，摔得不那麽重了。感謝上帝，我終於安全地抵達了山口。
再次回到陰暗的雲霧中，我急切地想看到和自己一樣膚色的人出現，是的，哪怕是“火
槍”旅館裏那些粗魯的水手。我開始下山了，希望當時自己向著南方走。開始時我決心把所
看到的一切都如實講給所有人聽(當然，沃克先生，這位即使不是法律上的卻也是事實上的
執政官，應該被告知某個人的心髒被搶劫了?)，可當我離海洋灣越來越近時，這種決心變
弱了。我還是沒想好要說些什麽，告訴誰。當然，那看起來很像一隻豬或羊的心髒。沃克和
他的同夥將來可能砍伐樹木，把那些樹雕賣給收藏家，這讓我良心不安。我可能是一個多愁
善感的人，但是我不希望因此造成最後一次對莫裏奧裏人的侵犯。(註：(原注)我的父親從
未對我談起過樹雕的事情，我隻是在入門書籍裏描述的了解到一點。既然查塔姆群島上的莫
裏奧裏人處在瀕臨種族滅絕的邊緣，我為了保守秘密並沒說出來。——j.e.)
傍晚
亨利回到“火槍”旅館前，南十字星已經閃亮在天空中了。很多得了風濕痛、雅司雅司
病(註：一種熱帶痘疹狀皮膚病。)及浮腫的島上居民找這位“寡婦布萊頓的醫治者”求醫
問藥，他為此把時間耽擱了。“如果土豆也能當錢，”我朋友滿是後悔地說，“我會比尼布甲
尼撒(註：(公元前 605一前 562)巴比倫王。)還富有!”他很擔心我在“圓錐石山”的遭遇
(已經有很多改編版本了)，堅持要檢查我的傷處。早些時候，我成功地讓那個印第安侍女
為我泡了洗澡水，洗了個澡，感覺精神恢復不少。亨利給了一罐陣痛軟膏來治療我的炎症，
不收我一分錢。由於擔心這是我最後一次機會請教一位技藝高超的醫生(亨利打算拒絕莫利
紐克斯船長的提議)，我向他傾訴了我的恐懼而不是身上的不適。他冷靜地聽我講，詢問恐
懼發作的頻率以及持續的時間。亨利很遺憾，由於他沒有時間和工具，不能做一次全麵的診
斷，但他建議我一回到舊金山，就抓緊去找熱帶寄生蟲病的治療專家。(我無法告訴他那裏
沒有這樣的專家)
我睡不著。
11月14日 星期四
我們趁著早潮出海了。我再次登上“女預言者”號，但卻裝不出“回來真好”的樣子。
我那狹窄的艙房裏已經存放著三大卷纜索，根本看不到地板。我必須爬上它們才能到我的床
上。德阿諾克先生賣給軍需官六桶各種供給品，還有半卷帆布(這讓沃克先生很生氣)。他
上船監管這些貨物的搬運，親自收錢，還祝我好運。在我的房間裏，兩人好像是被擠在壺口。
傍晚天氣也不錯，於是我們來到甲板上。我們談論了各種各樣的事，接著握了握手。他向下
爬去，來到了正等著他的雙桅帆船上，船員是兩個能幹的混血男僕。
羅德裏克先生不同意我要把討厭的纜索挪走的請求，因為他也被迫退了自己的單人艙
(原因之後會說明)，到水手艙和普通水手一起住。從在海灣停泊著的“西班牙人”號上“偷
獵”來的五個卡斯蒂利亞人使水手艙也人滿為患了。他們的船長是個性格暴烈的人，但除了
向“女預言者”號宣戰之外(因為他駕駛的是最容易漏水的老爺船，戰爭隻會讓他一敗塗地)，
他也無能為力，隻能感到慶幸莫利紐克斯船長沒有向他要更多的離船者。“開往加利福尼亞”
這幾個字都塗著金色，吸引著所有男人像飛蛾撲火一樣湧向那裏。這五個人頂替了在島嶼灣
離船的兩個傢夥，還有在暴風雨中失蹤的人，但是我們還是缺少幾個人。芬巴告訴我水手們
都抱怨這種新的安排，羅德裏克先生住到水艙裏來的話，他們就不能一邊喝酒一邊隨意地聊
天了。
命運對我做出了很好的補償。付了沃克昂貴的帳單後(我也沒付給那個渾蛋一分小費)，
我用自己的傑克木做的旅行箱打包，這時候亨利進來跟我打招呼說：“早上好啊，船友!”上
帝終於回應了我的祈禱!亨利接受了隨船醫生的職位，在這片漂浮著的田地裏我將告別孤獨
無助了。普通水手的素質如此差，不僅不為身邊有醫生可以為他們的骨折處上夾板，治療他
們的感染而心存感激，反而有人無意中聽到他們在抱怨：“我們算什麽，帶著一個連船首斜