蘇菲輕輕搖了搖頭。“我記不清楚了。我想是去年的某一天吧。”
“他當初為什麽要離開，你知道嗎?”他問道。
蘇菲在沙發上挪來挪去，試圖讓自己坐得更舒服些，但因為疼痛而把臉繃得緊緊的。“我隻知道跟他哥哥薩米爾有關。我並不知道事情的全部，但這一點我還是知道的。薩米爾來拜訪，試圖勸說丹回伊朗去，丹拒絕了，事情似乎就這麽定下來了。後來麗芙懷孕了，所以即使丹對家庭的愧疚感已經占了上風，他還是不能離開。但丹和麗芙之間發生了一些事情，麗芙跟丹說了一些跟薩米爾有關的事情，第二天丹就走了。”
“那他現在人在哪裏?”貝基問道，“我們要找他談一談。我試過撥打你給我的手機號碼，但好像關機了。”
“你的推測能力跟我一樣好。他到安格爾西島來找我，我告訴他麗芙正努力想出最好的解決辦法，但她得為孩子們著想。丹說自己已經受夠了，要跟羅伯特攤牌，讓他放麗芙走。”
“丹打算怎麽與羅伯特對峙?”湯姆不喜歡蘇菲剛才所說的話給人的感覺。
蘇菲閉了一會兒眼睛，把頭埋到胸口。“那也是我的錯。我知道羅伯特住在紐卡斯爾哪裏。麗芙一直都會將他的行蹤告知我，以防發生什麽意外之類，特別是在她沒有待在應該待的地方的情況下。我把那家酒店的電話給了丹，他打了電話給羅伯特。他說打算讓羅伯特在家裏和他見麵……我記不清細節了，應該是上周的某個晚上。”
“他打通電話了嗎?”
蘇菲點了點頭。
“羅伯特怎麽說?”
蘇菲惱羞成怒地嘆了一口氣，在湯姆看來那聲嘆息顯得很誇張，沒法確定那是因為他們問的問題，還是因為丹堅持要和羅伯特見麵那件事。“我不知道。我覺得丹簡直太愚蠢了，我不想再摻和下去了。他正準備跟我說，我已經昏昏欲睡，就直接用枕頭蓋住頭，讓他滾開。”
蘇菲聳起肩膀，伸出雙手，高高舉起手掌。她漠不關心和明顯缺乏興趣的做法在湯姆看來不像是真的，但至少他們可以跟酒店核實，看看羅伯特是否接聽過什麽電話。
“你知道他是在什麽時間打的電話嗎，蘇菲?”
“我隻知道是很晚的時候。他用的是我的電話，因為他的電話沒電了，你們願意的話可以查一下最近的通話記錄，我從來不刪東西。手機就在我包裏，去看一下。”
蘇菲指著她放在地板上的包，湯姆拿起遞給她，但她隻是揮動了一下手臂，湯姆理解那意思是“直接把那該死的東西從包裏拿出來”，於是他照做了。
他知道丹從上周二開始在安格爾西島的家庭旅館待了一周，於是在蘇菲點頭同意後開始翻找她的通話記錄。紐卡斯爾的區號是○一九一，他很快就找到一個號碼，希望那就是他想找的。他把號碼記了下來，把電話放回蘇菲的包裏。
在查通話記錄的時候，他希望能看到“麗芙”這個名字跳出來，但運氣不佳。
“多謝你的幫助。”湯姆說，“如果你想到別的什麽，請給我或貝基打電話。”湯姆站起身，遞上自己的名片，然後停住了，“最後一個問題。看起來你很清楚羅伯特·布魯克斯的行動，你覺得他下一步會做什麽?”
“他會盡力找到她，我覺得他不達目的誓不罷休。你是否直視過癡迷，總督察?除去常態的麵具，它就像是一條潛伏在皮膚下的醜陋、扭曲的蛇，帶著挫敗感蠕動著，直到控製住它想得到的目標。”
35
羅伯特已經記不起上一次入睡是什麽時候了，但最後他還是被疲憊打敗，迷迷糊糊地睡了三十分鍾。這一覺睡得很不安穩，他做了很多夢，全是過去的一些畫麵，他睜開眼睛的那一刻，所有畫麵都消失在塵埃中，但還是留下了一點東西——那些看起來有點奇怪的事情。
腦海中閃現出一個畫麵：周五晚上，他到外麵的車上去拿手提箱，聽到一個聲音喊道：“羅伯特。”他轉過身看到一個女人的身影，在落日下背光站著，那一瞬間他還以為那個人是奧莉維亞。當然不是她。那個人是伊迪絲·普雷斯頓——可能是他最不想見到的人。她一定是站在窗口觀察，等著他回來。他當時心煩意亂，根本沒聽進去她在說些什麽，但突然他回想了起來。“我有點擔心奧莉維亞，我已經好幾天沒見到她和孩子們了，後來周四一大早就看到了你的車，我想一定是出了什麽問題。但我起床的時候你又不見了。一切都還好嗎，羅伯特?”她問道。當時他一直在想著怎麽擺脫她，沒空去回答她，甚至沒有去思考她到底在說些什麽，但現在他記起來了。
他側身躺著，雙腿蜷曲在胸口。她可能已經把這件事告訴警察了，他很肯定這一點。又增加了一個對他不利的證據。
你在哪裏，奧莉維亞?你在搞什麽名堂?羅伯特伸直雙腿，從牛仔褲後袋裏抓出一個皺巴巴的信封。他想讀一讀斯托克斯太太寫來的信，看看能不能找出一點線索，好知道奧莉維亞在想什麽。也許她在說要把孩子們帶離學校的時候無意中說漏了點什麽，但他沒有抱太大的希望。
“他當初為什麽要離開，你知道嗎?”他問道。
蘇菲在沙發上挪來挪去，試圖讓自己坐得更舒服些，但因為疼痛而把臉繃得緊緊的。“我隻知道跟他哥哥薩米爾有關。我並不知道事情的全部，但這一點我還是知道的。薩米爾來拜訪，試圖勸說丹回伊朗去，丹拒絕了，事情似乎就這麽定下來了。後來麗芙懷孕了，所以即使丹對家庭的愧疚感已經占了上風，他還是不能離開。但丹和麗芙之間發生了一些事情，麗芙跟丹說了一些跟薩米爾有關的事情，第二天丹就走了。”
“那他現在人在哪裏?”貝基問道，“我們要找他談一談。我試過撥打你給我的手機號碼，但好像關機了。”
“你的推測能力跟我一樣好。他到安格爾西島來找我，我告訴他麗芙正努力想出最好的解決辦法，但她得為孩子們著想。丹說自己已經受夠了，要跟羅伯特攤牌，讓他放麗芙走。”
“丹打算怎麽與羅伯特對峙?”湯姆不喜歡蘇菲剛才所說的話給人的感覺。
蘇菲閉了一會兒眼睛，把頭埋到胸口。“那也是我的錯。我知道羅伯特住在紐卡斯爾哪裏。麗芙一直都會將他的行蹤告知我，以防發生什麽意外之類，特別是在她沒有待在應該待的地方的情況下。我把那家酒店的電話給了丹，他打了電話給羅伯特。他說打算讓羅伯特在家裏和他見麵……我記不清細節了，應該是上周的某個晚上。”
“他打通電話了嗎?”
蘇菲點了點頭。
“羅伯特怎麽說?”
蘇菲惱羞成怒地嘆了一口氣，在湯姆看來那聲嘆息顯得很誇張，沒法確定那是因為他們問的問題，還是因為丹堅持要和羅伯特見麵那件事。“我不知道。我覺得丹簡直太愚蠢了，我不想再摻和下去了。他正準備跟我說，我已經昏昏欲睡，就直接用枕頭蓋住頭，讓他滾開。”
蘇菲聳起肩膀，伸出雙手，高高舉起手掌。她漠不關心和明顯缺乏興趣的做法在湯姆看來不像是真的，但至少他們可以跟酒店核實，看看羅伯特是否接聽過什麽電話。
“你知道他是在什麽時間打的電話嗎，蘇菲?”
“我隻知道是很晚的時候。他用的是我的電話，因為他的電話沒電了，你們願意的話可以查一下最近的通話記錄，我從來不刪東西。手機就在我包裏，去看一下。”
蘇菲指著她放在地板上的包，湯姆拿起遞給她，但她隻是揮動了一下手臂，湯姆理解那意思是“直接把那該死的東西從包裏拿出來”，於是他照做了。
他知道丹從上周二開始在安格爾西島的家庭旅館待了一周，於是在蘇菲點頭同意後開始翻找她的通話記錄。紐卡斯爾的區號是○一九一，他很快就找到一個號碼，希望那就是他想找的。他把號碼記了下來，把電話放回蘇菲的包裏。
在查通話記錄的時候，他希望能看到“麗芙”這個名字跳出來，但運氣不佳。
“多謝你的幫助。”湯姆說，“如果你想到別的什麽，請給我或貝基打電話。”湯姆站起身，遞上自己的名片，然後停住了，“最後一個問題。看起來你很清楚羅伯特·布魯克斯的行動，你覺得他下一步會做什麽?”
“他會盡力找到她，我覺得他不達目的誓不罷休。你是否直視過癡迷，總督察?除去常態的麵具，它就像是一條潛伏在皮膚下的醜陋、扭曲的蛇，帶著挫敗感蠕動著，直到控製住它想得到的目標。”
35
羅伯特已經記不起上一次入睡是什麽時候了，但最後他還是被疲憊打敗，迷迷糊糊地睡了三十分鍾。這一覺睡得很不安穩，他做了很多夢，全是過去的一些畫麵，他睜開眼睛的那一刻，所有畫麵都消失在塵埃中，但還是留下了一點東西——那些看起來有點奇怪的事情。
腦海中閃現出一個畫麵：周五晚上，他到外麵的車上去拿手提箱，聽到一個聲音喊道：“羅伯特。”他轉過身看到一個女人的身影，在落日下背光站著，那一瞬間他還以為那個人是奧莉維亞。當然不是她。那個人是伊迪絲·普雷斯頓——可能是他最不想見到的人。她一定是站在窗口觀察，等著他回來。他當時心煩意亂，根本沒聽進去她在說些什麽，但突然他回想了起來。“我有點擔心奧莉維亞，我已經好幾天沒見到她和孩子們了，後來周四一大早就看到了你的車，我想一定是出了什麽問題。但我起床的時候你又不見了。一切都還好嗎，羅伯特?”她問道。當時他一直在想著怎麽擺脫她，沒空去回答她，甚至沒有去思考她到底在說些什麽，但現在他記起來了。
他側身躺著，雙腿蜷曲在胸口。她可能已經把這件事告訴警察了，他很肯定這一點。又增加了一個對他不利的證據。
你在哪裏，奧莉維亞?你在搞什麽名堂?羅伯特伸直雙腿，從牛仔褲後袋裏抓出一個皺巴巴的信封。他想讀一讀斯托克斯太太寫來的信，看看能不能找出一點線索，好知道奧莉維亞在想什麽。也許她在說要把孩子們帶離學校的時候無意中說漏了點什麽，但他沒有抱太大的希望。