我不能推開羅伯特，於是再次跳了起來，走到我們從來沒有使用過的假火爐前。恐懼和驚慌化為怒火，我猛轉身，憤怒地盯著他，對著他的臉搖手，用食指指著他，以強調自己說的每個字。“我還以為你們都死了。”我的聲音嘶啞了，遠遠沒有達到我想要的效果，“你怎麽能這麽做，羅伯特?你怎麽能?”
羅伯特轉向菲利帕，對她大幅度地聳了聳肩，伸出雙手，手掌向上，好像在說：“你看出我被迫忍受什麽了吧?”
在我激動的表現後不久，菲利帕就決定離開了。當羅伯特走開幫她拿外套時，她握了握我的手，輕聲說：“如果有什麽讓你擔心，奧莉維亞，打這個電話就能聯繫到我。有需要就給我打電話。”說著遞給我一張名片。我趕在羅伯特回來前飛快地把名片塞進了口袋。如果被他看到，他會拿走的。
羅伯特送菲利帕出去，然後滿麵笑容地回到客廳，看起來對自己很是滿意。
我總是自以為聰明，但顯然還不夠。羅伯特是這個家的主人。短暫爆發的憤怒慢慢消退，取而代之的是恐懼。我畏懼丈夫，為不知他會做出什麽來而害怕。
“你為什麽要那麽做，羅伯特?”我已經猜到了答案，但仍這麽問道。我能聽見自己的聲音在顫抖，羅伯特會知道我那陣恐慌已經過去了——隨之而去的還有我熊熊燃燒的怒火。我很害怕，我能在他的雙眼裏看到滿足。
“做什麽?我隻是帶孩子們離開幾天，我不知道你怎麽會忘記了。”他試圖裝出一副不解的神情，但他知道糊弄不了我。
我轉身離開他，看見他就令我無法忍受。當我開口的時候，聲音幾不可聞。“你知道我沒有忘記。你們根本就不是去度周末，你們是要去吃該死的比薩。”
我通過鏡子觀察他，看到他的嘴角微微揚起。崇尚暴力不是我的天性，但如果此刻我有武器，我發誓一定現在就結果了他。
他雙手朝我的肩膀伸來，我好不容易才克製住，沒有因他的觸碰而退縮。他把我的身子扳過來，望進我眼裏，好像那樣就能讓我相信他的鬼話。“我根本就不是單單去吃比薩。你知道的。”羅伯特把頭歪向一邊，就那麽看著我，“我很好奇這會不會就是一個離婚女人的感受。每次孩子們跟父親出去，她就不知道他們在做什麽或去了哪裏。他們可能去任何地方，她隻能想像。”
我像個孩子似的抬手捂住耳朵，不想聽他說的話。我想離開這個房間，但他擋在我和門之間，他還在說著，還在告訴我我是他生命中唯一重要的東西。
他抓住我的胳膊，把它們拉到我的臀部，我沒有試圖去抵抗。他站得非常近，近到我能看清他皮膚上的每一個毛孔。
他湊過來，在我耳旁低語。我感覺到他的呼吸熱熱地噴在我臉上：“如果你離開我，奧莉維亞……”
第二部 兩年後
7
周五
湯姆·道格拉斯走進酒吧時，裏麵一片喧鬧，他的組員們正在慶祝最近打的一場勝仗。很難從喧鬧聲中分辨出每個人的聲音，但是快樂的慶祝聲總是會讓人有種特別的感覺。交談聲越來越大，人們的語速也越來越快，奇怪的大笑聲穿透原有的嘈雜，這是放肆的狂歡慶祝夜。
湯姆從倫敦警察廳辭職後，在柴郡短暫地休息了一陣，現在已經回到曼徹斯特好幾個月了。他很喜歡自己的新工作。他接手了一個很好的團隊，不過他知道裏麵還有一兩個讓人傷腦筋的組員要處理，這件事已經刻不容緩了，但是在他們快要破了大案子的緊要關頭搞分裂實在是個錯誤。他們兩年來的艱苦努力今天終於有了成果，其中大部分努力是在他加入這個團隊前就有的，他們終於找到了可以逮捕一個連環強姦犯的鐵證。
湯姆一邊推開人群往吧檯走去，一邊揮手問候團隊的每一位成員，在空中打著他們都懂的手勢：要喝一杯嗎?好幾個玻璃杯舉了起來，組員們紛紛用食指示意能再滿上就再好不過了。湯姆轉向酒吧侍應生，問道：“我把信用卡放你這兒，可以叫人不停過來給他們續杯嗎?”
湯姆有錢並不是什麽秘密，不過大多數人都不知道他的錢是從他哥哥那邊繼承來的。湯姆覺得他的組員們應該暢飲一頓，他也很開心自己能夠為他們買上幾輪酒。組員們都工作得很賣力，那個用刀尖脅迫女孩並因為警察找不到證據而對他們比畫勝利手勢的混蛋看來要消失很長一段時間了。想到曼徹斯特現在是個比較安全的地方，湯姆很高興，但他還沒有蠢到認為總體上會有很大的改觀。案子總是那麽多，而且要做的總是越來越多。
湯姆決定就在這裏待一個小時，然後留下他們繼續慶祝。雖然大部分組員在他身邊能適度放鬆，但是那些較年輕、職位較低的組員——可能除了狂妄自大的瑞安之外——都有點怕他，他走後他們應該會玩得更開心。
不管怎麽說，他心中為要不要去見利奧鬥爭得厲害。他們的關係出現問題已經有些日子了，但兩人似乎都還沒有準備好打破感情的僵局——如果硬要說這算一段感情——看來這事兒得由他來辦了，這可不是第一次了。
利奧諾拉·哈裏斯對湯姆而言意味著快樂和痛苦。他們相識將近一年，他一直希望兩人的關係可以變得親密些。在買下利奧姐姐家旁邊的那棟小屋時，他完全沒想過要開始一段新的戀情。事實上他當時最不想考慮的可能就是一段新的戀情。但利奧和其他女人太不一樣了，她像箭一樣正直，並且坦率到讓人痛苦的地步。她有過不幸的童年，因父親的漠不關心而傷痕累累。利奧很明確地表示，她會和所有男人保持一定距離，但湯姆很希望自己是個例外。
羅伯特轉向菲利帕，對她大幅度地聳了聳肩，伸出雙手，手掌向上，好像在說：“你看出我被迫忍受什麽了吧?”
在我激動的表現後不久，菲利帕就決定離開了。當羅伯特走開幫她拿外套時，她握了握我的手，輕聲說：“如果有什麽讓你擔心，奧莉維亞，打這個電話就能聯繫到我。有需要就給我打電話。”說著遞給我一張名片。我趕在羅伯特回來前飛快地把名片塞進了口袋。如果被他看到，他會拿走的。
羅伯特送菲利帕出去，然後滿麵笑容地回到客廳，看起來對自己很是滿意。
我總是自以為聰明，但顯然還不夠。羅伯特是這個家的主人。短暫爆發的憤怒慢慢消退，取而代之的是恐懼。我畏懼丈夫，為不知他會做出什麽來而害怕。
“你為什麽要那麽做，羅伯特?”我已經猜到了答案，但仍這麽問道。我能聽見自己的聲音在顫抖，羅伯特會知道我那陣恐慌已經過去了——隨之而去的還有我熊熊燃燒的怒火。我很害怕，我能在他的雙眼裏看到滿足。
“做什麽?我隻是帶孩子們離開幾天，我不知道你怎麽會忘記了。”他試圖裝出一副不解的神情，但他知道糊弄不了我。
我轉身離開他，看見他就令我無法忍受。當我開口的時候，聲音幾不可聞。“你知道我沒有忘記。你們根本就不是去度周末，你們是要去吃該死的比薩。”
我通過鏡子觀察他，看到他的嘴角微微揚起。崇尚暴力不是我的天性，但如果此刻我有武器，我發誓一定現在就結果了他。
他雙手朝我的肩膀伸來，我好不容易才克製住，沒有因他的觸碰而退縮。他把我的身子扳過來，望進我眼裏，好像那樣就能讓我相信他的鬼話。“我根本就不是單單去吃比薩。你知道的。”羅伯特把頭歪向一邊，就那麽看著我，“我很好奇這會不會就是一個離婚女人的感受。每次孩子們跟父親出去，她就不知道他們在做什麽或去了哪裏。他們可能去任何地方，她隻能想像。”
我像個孩子似的抬手捂住耳朵，不想聽他說的話。我想離開這個房間，但他擋在我和門之間，他還在說著，還在告訴我我是他生命中唯一重要的東西。
他抓住我的胳膊，把它們拉到我的臀部，我沒有試圖去抵抗。他站得非常近，近到我能看清他皮膚上的每一個毛孔。
他湊過來，在我耳旁低語。我感覺到他的呼吸熱熱地噴在我臉上：“如果你離開我，奧莉維亞……”
第二部 兩年後
7
周五
湯姆·道格拉斯走進酒吧時，裏麵一片喧鬧，他的組員們正在慶祝最近打的一場勝仗。很難從喧鬧聲中分辨出每個人的聲音，但是快樂的慶祝聲總是會讓人有種特別的感覺。交談聲越來越大，人們的語速也越來越快，奇怪的大笑聲穿透原有的嘈雜，這是放肆的狂歡慶祝夜。
湯姆從倫敦警察廳辭職後，在柴郡短暫地休息了一陣，現在已經回到曼徹斯特好幾個月了。他很喜歡自己的新工作。他接手了一個很好的團隊，不過他知道裏麵還有一兩個讓人傷腦筋的組員要處理，這件事已經刻不容緩了，但是在他們快要破了大案子的緊要關頭搞分裂實在是個錯誤。他們兩年來的艱苦努力今天終於有了成果，其中大部分努力是在他加入這個團隊前就有的，他們終於找到了可以逮捕一個連環強姦犯的鐵證。
湯姆一邊推開人群往吧檯走去，一邊揮手問候團隊的每一位成員，在空中打著他們都懂的手勢：要喝一杯嗎?好幾個玻璃杯舉了起來，組員們紛紛用食指示意能再滿上就再好不過了。湯姆轉向酒吧侍應生，問道：“我把信用卡放你這兒，可以叫人不停過來給他們續杯嗎?”
湯姆有錢並不是什麽秘密，不過大多數人都不知道他的錢是從他哥哥那邊繼承來的。湯姆覺得他的組員們應該暢飲一頓，他也很開心自己能夠為他們買上幾輪酒。組員們都工作得很賣力，那個用刀尖脅迫女孩並因為警察找不到證據而對他們比畫勝利手勢的混蛋看來要消失很長一段時間了。想到曼徹斯特現在是個比較安全的地方，湯姆很高興，但他還沒有蠢到認為總體上會有很大的改觀。案子總是那麽多，而且要做的總是越來越多。
湯姆決定就在這裏待一個小時，然後留下他們繼續慶祝。雖然大部分組員在他身邊能適度放鬆，但是那些較年輕、職位較低的組員——可能除了狂妄自大的瑞安之外——都有點怕他，他走後他們應該會玩得更開心。
不管怎麽說，他心中為要不要去見利奧鬥爭得厲害。他們的關係出現問題已經有些日子了，但兩人似乎都還沒有準備好打破感情的僵局——如果硬要說這算一段感情——看來這事兒得由他來辦了，這可不是第一次了。
利奧諾拉·哈裏斯對湯姆而言意味著快樂和痛苦。他們相識將近一年，他一直希望兩人的關係可以變得親密些。在買下利奧姐姐家旁邊的那棟小屋時，他完全沒想過要開始一段新的戀情。事實上他當時最不想考慮的可能就是一段新的戀情。但利奧和其他女人太不一樣了，她像箭一樣正直，並且坦率到讓人痛苦的地步。她有過不幸的童年，因父親的漠不關心而傷痕累累。利奧很明確地表示，她會和所有男人保持一定距離，但湯姆很希望自己是個例外。