我能想像，一些善良的人，舒適地坐定在他們的房間裏，麵對著一個燃燒著炭和木柴的令人滿意的壁爐，會很自然地對您說：
“再也沒有比生火更容易的了！有一千種辦法去取火！一些碎石！……一點幹燥的青苔！……一點燒焦的布塊……這布塊，怎樣燒著它？……然後，用一把刀的刀身當火刀……或隻用兩塊木頭激烈摩擦，以玻裏尼西亞的方式！……”
那麽，您試試吧！
這正是戈弗雷邊走邊進行的思考，而且他理所當然地最為這事擔心。可能，當他在裝著焦炭的爐條前撥著火，讀著那些旅行故事時，他也會像那些善良的人們那樣想的！然而，在嚐試中，他會改變意見，而且他不無擔憂地看到他打不出火，這任何東西都無法取代的必不可少的要素。
他因而邊走邊沉思著，塔特萊跟在他後麵，一門心思地吆喝著那些閹公羊、刺豚鼠、山羊和家禽們歸隊。
突然，他的目光被一串小果子的鮮艷色彩吸引住了，這種小果子掛在成百成百地散布在沙丘腳下的某種小灌木的樹枝上。他立刻認出在這些“芒紮尼拉”1中有一些是加利福尼亞的某些地方的印第安人食用的。
1西班牙的一種葡萄酒。
“終於！”他叫道，“我們這蛋和貝殼類動物的夥食可以稍作改變了！”
“什麽！這可以食用？”塔特萊說，根據他的習慣，他又開始噘嘴了。
“您瞧著吧！”戈弗雷答道。
於是他著手采了幾個這種芒紮尼拉，在上麵貪婪地啃起來。
這隻是些野果子，但它們的酸味本身不失為可口。教授立即也摹仿他的同伴，而且對這一新發現並不顯得很不高興。戈弗雷有理由認為可以從這些水果中榨取一種發酵的汁水，這總比清水更為可取。
重又前進，很快，多沙的沙丘末端漸漸消失於一片草原上，一條小小的活水河穿過那兒。那是戈弗雷在錐體頂上看到的那條河。至於那些大樹，則集中在稍遠些的地方，於是，經過大約9英裏的跋涉，被4小時的步行弄得相當累的兩位勘探者，在中午後幾分鍾到達了那兒。
這兒的景色的確值得觀看，欣賞，選擇，而且，毫無疑問，居住。
在那兒，確實，在那片被芒紮尼拉灌木叢和別的灌木切開的草原的邊緣，矗立著約20棵完全可以和加利福尼亞那些森林中同樣的樹種比美的巨人般的樹，它們呈半圓形排列著，展開在它們腳下的那片綠茵，沿著河床伸展了幾百步後，被一片長長的沙灘所取代，沙灘上撒滿了岩石、卵石、海藻，它們通過島上一條細長的海角向北麵的海上延伸。
這些巨人般的樹，這些“大樹”——粗大的樹——如同在美國西部通常稱它們的，屬於巨杉類、冷杉科的球果植物。如果您問一些英國人他們以什麽更專門的名字表示它們：“威靈頓”，他們回答說。如果您問一些美國人：“華盛頓”將是他們的回答。
很快就能看到不同之處。
但是，它們使人憶起那位滑鐵盧的冷靜的戰勝者或那位美利堅共和國的傑出的締造者，反正是加利福尼亞和內華達的植物誌中榜上有名的最巨大的產品。
確實，在這些州的某些部分，有些森林整個都是這種樹，例如馬利波紮樹叢和卡拉維拉樹叢，有幾棵樹高達300英尺，周界有60至80英尺。其中有一棵在尤史米迪山穀的入口處，周邊不止100英尺；活著時——因為現在它臥在地上——它最高的樹枝可以達到斯特拉斯堡的蒙斯德那樣的高度，也就是說超過400英尺。還可列舉“森林之母”、“森林之美人”、“開拓者的窩棚”、“兩個哨兵”、“格蘭特將軍”、“愛瑪小姐”、“瑪麗小姐”、“勃列漢·楊和他的妻子”、“美惠三女神”、“熊”等等，它們都是真正的植物界的奇蹟。在一棵這樣的樹的樹幹上，從底部鋸開，造了一個涼亭，在那裏麵一個16至20人的瓜德利爾舞可以自在地展開。但實際上，這些巨人中的巨人是在一個屬於國家的森林的中央，離牟菲有15英裏，那是“森林之父”，4000年的一棵老巨杉，從地麵算起有152英尺高，超過羅馬的聖皮埃爾十字架，超過吉薩的大金字塔，還超過盧昂教堂的一個鍾樓上現在豎起的那個鐵的小尖塔，可能被認為是世界上最高的紀念碑。
這是一組20個左右的這樣的巨人，可能是在梭羅門王建造那個其廢墟從未被修復過的耶魯撒冷神廟的時代，被大自然任意地點播在島的這個海角上。最高的可能有將近300英尺，最小的為250英尺。有幾棵樹，由於年老內部已經蝕空，在它的底部露出了一個底下可通過整整一支騎兵隊的巨大的拱頂。
戈弗雷對呈現在眼前的這些大自然的奇蹟讚賞不已，通常它們隻出現在海拔五六千英尺的地方。他甚至覺得僅僅看上一看，這次旅行也是值得的。確實，任何東西都無法跟這些淺褐色的巨人相比，它們顯示出的輪廓，從樹根到最上麵的分杈幾乎沒有明顯的減小。它們是圓筒形的，從地麵算起有80至100英尺高，粗壯的分枝茂密得如同大樹的樹幹，把一整個森林這樣地撐在空中。
“再也沒有比生火更容易的了！有一千種辦法去取火！一些碎石！……一點幹燥的青苔！……一點燒焦的布塊……這布塊，怎樣燒著它？……然後，用一把刀的刀身當火刀……或隻用兩塊木頭激烈摩擦，以玻裏尼西亞的方式！……”
那麽，您試試吧！
這正是戈弗雷邊走邊進行的思考，而且他理所當然地最為這事擔心。可能，當他在裝著焦炭的爐條前撥著火，讀著那些旅行故事時，他也會像那些善良的人們那樣想的！然而，在嚐試中，他會改變意見，而且他不無擔憂地看到他打不出火，這任何東西都無法取代的必不可少的要素。
他因而邊走邊沉思著，塔特萊跟在他後麵，一門心思地吆喝著那些閹公羊、刺豚鼠、山羊和家禽們歸隊。
突然，他的目光被一串小果子的鮮艷色彩吸引住了，這種小果子掛在成百成百地散布在沙丘腳下的某種小灌木的樹枝上。他立刻認出在這些“芒紮尼拉”1中有一些是加利福尼亞的某些地方的印第安人食用的。
1西班牙的一種葡萄酒。
“終於！”他叫道，“我們這蛋和貝殼類動物的夥食可以稍作改變了！”
“什麽！這可以食用？”塔特萊說，根據他的習慣，他又開始噘嘴了。
“您瞧著吧！”戈弗雷答道。
於是他著手采了幾個這種芒紮尼拉，在上麵貪婪地啃起來。
這隻是些野果子，但它們的酸味本身不失為可口。教授立即也摹仿他的同伴，而且對這一新發現並不顯得很不高興。戈弗雷有理由認為可以從這些水果中榨取一種發酵的汁水，這總比清水更為可取。
重又前進，很快，多沙的沙丘末端漸漸消失於一片草原上，一條小小的活水河穿過那兒。那是戈弗雷在錐體頂上看到的那條河。至於那些大樹，則集中在稍遠些的地方，於是，經過大約9英裏的跋涉，被4小時的步行弄得相當累的兩位勘探者，在中午後幾分鍾到達了那兒。
這兒的景色的確值得觀看，欣賞，選擇，而且，毫無疑問，居住。
在那兒，確實，在那片被芒紮尼拉灌木叢和別的灌木切開的草原的邊緣，矗立著約20棵完全可以和加利福尼亞那些森林中同樣的樹種比美的巨人般的樹，它們呈半圓形排列著，展開在它們腳下的那片綠茵，沿著河床伸展了幾百步後，被一片長長的沙灘所取代，沙灘上撒滿了岩石、卵石、海藻，它們通過島上一條細長的海角向北麵的海上延伸。
這些巨人般的樹，這些“大樹”——粗大的樹——如同在美國西部通常稱它們的，屬於巨杉類、冷杉科的球果植物。如果您問一些英國人他們以什麽更專門的名字表示它們：“威靈頓”，他們回答說。如果您問一些美國人：“華盛頓”將是他們的回答。
很快就能看到不同之處。
但是，它們使人憶起那位滑鐵盧的冷靜的戰勝者或那位美利堅共和國的傑出的締造者，反正是加利福尼亞和內華達的植物誌中榜上有名的最巨大的產品。
確實，在這些州的某些部分，有些森林整個都是這種樹，例如馬利波紮樹叢和卡拉維拉樹叢，有幾棵樹高達300英尺，周界有60至80英尺。其中有一棵在尤史米迪山穀的入口處，周邊不止100英尺；活著時——因為現在它臥在地上——它最高的樹枝可以達到斯特拉斯堡的蒙斯德那樣的高度，也就是說超過400英尺。還可列舉“森林之母”、“森林之美人”、“開拓者的窩棚”、“兩個哨兵”、“格蘭特將軍”、“愛瑪小姐”、“瑪麗小姐”、“勃列漢·楊和他的妻子”、“美惠三女神”、“熊”等等，它們都是真正的植物界的奇蹟。在一棵這樣的樹的樹幹上，從底部鋸開，造了一個涼亭，在那裏麵一個16至20人的瓜德利爾舞可以自在地展開。但實際上，這些巨人中的巨人是在一個屬於國家的森林的中央，離牟菲有15英裏，那是“森林之父”，4000年的一棵老巨杉，從地麵算起有152英尺高，超過羅馬的聖皮埃爾十字架，超過吉薩的大金字塔，還超過盧昂教堂的一個鍾樓上現在豎起的那個鐵的小尖塔，可能被認為是世界上最高的紀念碑。
這是一組20個左右的這樣的巨人，可能是在梭羅門王建造那個其廢墟從未被修復過的耶魯撒冷神廟的時代，被大自然任意地點播在島的這個海角上。最高的可能有將近300英尺，最小的為250英尺。有幾棵樹，由於年老內部已經蝕空，在它的底部露出了一個底下可通過整整一支騎兵隊的巨大的拱頂。
戈弗雷對呈現在眼前的這些大自然的奇蹟讚賞不已，通常它們隻出現在海拔五六千英尺的地方。他甚至覺得僅僅看上一看，這次旅行也是值得的。確實，任何東西都無法跟這些淺褐色的巨人相比，它們顯示出的輪廓，從樹根到最上麵的分杈幾乎沒有明顯的減小。它們是圓筒形的，從地麵算起有80至100英尺高，粗壯的分枝茂密得如同大樹的樹幹，把一整個森林這樣地撐在空中。