“可能，”他思忖，“有必要在這個方向設法住下來，如果我沒有弄錯，那就更好，我瞧見一條小河，可能發源於中部山脈的某個源頭並流過那片草地。”
這留待明天以後查看。
靠南處，島的外貌略有不同。森林和草地更快地被黃色的沙灘所取代，而且，很多處，別致的岩石突起在沿海海灘上。
但是，當戈弗雷相信看見，這岩石屏障再過去些的地方，一縷輕煙正升起在空中，他是何等的吃驚。
“會不會有我們的同伴在那裏！”他叫了起來，“啊不！這是不可能的！為什麽自昨天至今他們要離開海灣，而且距暗礁好幾英裏？因此，這會不會是個漁村，或是某個土著部落的臨時住宿地？”
戈弗雷全神貫注地觀察著，被風輕輕向西吹壓著的這團稀薄的蒸汽是否真是一縷煙？可能是弄錯了。不管怎樣，它們不久就消失了：幾分鍾後，什麽也看不見了。
這是一個落空的希望。
戈弗雷最後一次看著這個方向；然後，見什麽也看不見，他聽任自己順著斜坡下滑，再次走下這丘陵的坡麵，重新進入樹林底下的深處。
一個小時後，他穿過了整個森林，到了森林邊上。
在那兒，塔特萊正在他那群兩腳和四腳動物中等待著。而且，頑固的教授在忙著什麽啊？還是那件事。他右手拿著一塊木頭，左手拿著另一塊，仍在筋疲力盡地想使它們燃燒起來。他摩擦著，以一種應該得到更好的運氣的耐心摩擦著。
“那麽，”他遠遠看見戈弗雷就問，“那電報局？”
“沒開門。”戈弗雷答道，他仍不敢說出他們的處境。
“那郵局呢？”
“關門了！我們還是吃飯吧！……我餓壞了！……我們吃完飯再談。”
那天上午，戈弗雷和他的同伴仍不得不將就著吃這種生鳥蛋和貝殼類食物組成的簡單的飯食！
“非常有益健康的特定食譜！”戈弗雷再一次對塔特萊說，他不太同意這種觀點，勉強吃著。
第十一章
在這一章中，住宿問題就其可能有了解決。
白天已過去了一大半。因此戈弗雷決定新的住所留待次日再行考慮。然而，對教授提出的有關他的勘探結果這類不能不回答的問題，他終於回答說這是一個島——菲娜島——他們倆被拋到了這個島上，而且在考慮離開這裏的辦法之前，必須考慮在這裏生存的辦法。
“一個島！”塔特萊叫道。
“是的！……這是個島！”
“四麵都是海？……”
“自然。”
“但這是什麽島？”
“我對您說過了，菲娜島，而且您會明白為什麽我要給它取這個名字！”
“不！……我不明白，”塔特萊答道，一麵噘了噘嘴，“而且我看不出有什麽相似！菲娜小姐，她四周都是陸地！”
這感想令他們傷感，他們打算，這一夜盡可能不要過得太糟。戈弗雷回到暗礁那兒，又儲存了一些他們不得不將就著吃的蛋和軟體動物，而塔特萊，他的人生哲學接受不了這樣的現實，陷入了最痛苦的沉思中。
次日，6月28日，在公雞打斷他們的睡眠之前，兩人就起了床。
首先是簡便的早餐——跟隔夜一樣。隻是，取自一條小溪的清涼的水，被改善為從一頭山羊身上擠的一點奶。
啊！正直的塔特萊！那種他不太喝，但在舊金山的酒吧和咖啡館裏隨時他都能要來喝的薄荷酒，那種甜葡萄酒，那種雪利甜酒，那種雪利雞尾酒在哪兒呢？他羨慕那些家禽，那些刺豚鼠，那些閹公羊，他們解渴時不要求在清水裏添加甜的成份或酒精成份！這些畜生不需要火來煮它們的食物：草根、青草、穀粒就足夠了，而且它們的午餐總是適時地在綠色的桌子上吃的。
“上路。”戈弗雷說。
兩人出發了，後麵跟著他們的一隊家畜，它們執意決不離開他們。
戈弗雷的計劃是去島的北麵勘探海岸的那個部分，他曾在錐體頂上看到那兒長著一叢高大的樹，但他決定沿著海灘前往。拍岸浪會不會把失事後的殘留物送到那兒？在沙灘的沙子上會不會發現“夢幻號”上的他的幾個夥伴橫陳在那兒，需要為他們舉行一次基督教的葬禮？至於遇見活人，像他一樣得了救，僅僅是一個水手，他也不再抱希望，災難已經發生了36個小時了。
越過了最前麵那排沙丘，戈弗雷和他的夥伴很快就到了岩礁的根部，他們見那兒和他們離開時一樣荒無人跡。出於謹慎，他們在那兒又採集了些蛋和貝殼類動物，預料在島的北部缺乏這些粗劣的資源。然後，沿著被最近一次潮水衝上來的海藻的邊緣，他們向上走著並用目光察看著海岸的這一部分的所有地方。
什麽也沒有！還是什麽也沒有！
顯然，我們得承認，如果說厄運把“夢幻號”上的這兩名倖存者變成了魯濱遜，它對他們可比對他們的前輩們顯得嚴峻得多！對後者來說，失事的船上還留有一些東西。他們從船上取回了一堆生活必需品後，可以利用這些殘剩物。諸如，可以吃一段時間的糧食，一些工具，一些武器，總之，用這些東西可以滿足生活最基本的需求。但在這裏，這些東西根本不存在！在那個漆黑的深夜，那艘船在大海深處消失了，連最細微的殘剩物都未留在暗礁上！他們什麽也未能救出來，即使便是一根火柴——而且事實上，缺少的尤其是這根火柴。
這留待明天以後查看。
靠南處，島的外貌略有不同。森林和草地更快地被黃色的沙灘所取代，而且，很多處，別致的岩石突起在沿海海灘上。
但是，當戈弗雷相信看見，這岩石屏障再過去些的地方，一縷輕煙正升起在空中，他是何等的吃驚。
“會不會有我們的同伴在那裏！”他叫了起來，“啊不！這是不可能的！為什麽自昨天至今他們要離開海灣，而且距暗礁好幾英裏？因此，這會不會是個漁村，或是某個土著部落的臨時住宿地？”
戈弗雷全神貫注地觀察著，被風輕輕向西吹壓著的這團稀薄的蒸汽是否真是一縷煙？可能是弄錯了。不管怎樣，它們不久就消失了：幾分鍾後，什麽也看不見了。
這是一個落空的希望。
戈弗雷最後一次看著這個方向；然後，見什麽也看不見，他聽任自己順著斜坡下滑，再次走下這丘陵的坡麵，重新進入樹林底下的深處。
一個小時後，他穿過了整個森林，到了森林邊上。
在那兒，塔特萊正在他那群兩腳和四腳動物中等待著。而且，頑固的教授在忙著什麽啊？還是那件事。他右手拿著一塊木頭，左手拿著另一塊，仍在筋疲力盡地想使它們燃燒起來。他摩擦著，以一種應該得到更好的運氣的耐心摩擦著。
“那麽，”他遠遠看見戈弗雷就問，“那電報局？”
“沒開門。”戈弗雷答道，他仍不敢說出他們的處境。
“那郵局呢？”
“關門了！我們還是吃飯吧！……我餓壞了！……我們吃完飯再談。”
那天上午，戈弗雷和他的同伴仍不得不將就著吃這種生鳥蛋和貝殼類食物組成的簡單的飯食！
“非常有益健康的特定食譜！”戈弗雷再一次對塔特萊說，他不太同意這種觀點，勉強吃著。
第十一章
在這一章中，住宿問題就其可能有了解決。
白天已過去了一大半。因此戈弗雷決定新的住所留待次日再行考慮。然而，對教授提出的有關他的勘探結果這類不能不回答的問題，他終於回答說這是一個島——菲娜島——他們倆被拋到了這個島上，而且在考慮離開這裏的辦法之前，必須考慮在這裏生存的辦法。
“一個島！”塔特萊叫道。
“是的！……這是個島！”
“四麵都是海？……”
“自然。”
“但這是什麽島？”
“我對您說過了，菲娜島，而且您會明白為什麽我要給它取這個名字！”
“不！……我不明白，”塔特萊答道，一麵噘了噘嘴，“而且我看不出有什麽相似！菲娜小姐，她四周都是陸地！”
這感想令他們傷感，他們打算，這一夜盡可能不要過得太糟。戈弗雷回到暗礁那兒，又儲存了一些他們不得不將就著吃的蛋和軟體動物，而塔特萊，他的人生哲學接受不了這樣的現實，陷入了最痛苦的沉思中。
次日，6月28日，在公雞打斷他們的睡眠之前，兩人就起了床。
首先是簡便的早餐——跟隔夜一樣。隻是，取自一條小溪的清涼的水，被改善為從一頭山羊身上擠的一點奶。
啊！正直的塔特萊！那種他不太喝，但在舊金山的酒吧和咖啡館裏隨時他都能要來喝的薄荷酒，那種甜葡萄酒，那種雪利甜酒，那種雪利雞尾酒在哪兒呢？他羨慕那些家禽，那些刺豚鼠，那些閹公羊，他們解渴時不要求在清水裏添加甜的成份或酒精成份！這些畜生不需要火來煮它們的食物：草根、青草、穀粒就足夠了，而且它們的午餐總是適時地在綠色的桌子上吃的。
“上路。”戈弗雷說。
兩人出發了，後麵跟著他們的一隊家畜，它們執意決不離開他們。
戈弗雷的計劃是去島的北麵勘探海岸的那個部分，他曾在錐體頂上看到那兒長著一叢高大的樹，但他決定沿著海灘前往。拍岸浪會不會把失事後的殘留物送到那兒？在沙灘的沙子上會不會發現“夢幻號”上的他的幾個夥伴橫陳在那兒，需要為他們舉行一次基督教的葬禮？至於遇見活人，像他一樣得了救，僅僅是一個水手，他也不再抱希望，災難已經發生了36個小時了。
越過了最前麵那排沙丘，戈弗雷和他的夥伴很快就到了岩礁的根部，他們見那兒和他們離開時一樣荒無人跡。出於謹慎，他們在那兒又採集了些蛋和貝殼類動物，預料在島的北部缺乏這些粗劣的資源。然後，沿著被最近一次潮水衝上來的海藻的邊緣，他們向上走著並用目光察看著海岸的這一部分的所有地方。
什麽也沒有！還是什麽也沒有！
顯然，我們得承認，如果說厄運把“夢幻號”上的這兩名倖存者變成了魯濱遜，它對他們可比對他們的前輩們顯得嚴峻得多！對後者來說，失事的船上還留有一些東西。他們從船上取回了一堆生活必需品後，可以利用這些殘剩物。諸如，可以吃一段時間的糧食，一些工具，一些武器，總之，用這些東西可以滿足生活最基本的需求。但在這裏，這些東西根本不存在！在那個漆黑的深夜，那艘船在大海深處消失了，連最細微的殘剩物都未留在暗礁上！他們什麽也未能救出來，即使便是一根火柴——而且事實上，缺少的尤其是這根火柴。