“這可能由於這個省的這一部分沒有城市。”戈弗雷答道。
“但有沒有一個鄉村？……”
“更不會有！”
“那我們是在什麽地方？”
“我對此一無所知。”
“怎麽！您對此一無所知！……可是，戈弗雷，我們得趕快弄清吧？”
“誰能說得上！”
“那我們怎麽辦？”塔特萊叫起來，把他伸向空中的胳臂彎成圓弧形。
“可能要當魯濱遜！”
一聽這個回答，教授跳了起來，可能沒有一個小醜在他之前曾這麽跳過。
當魯濱遜！他們！當個魯濱遜！他！當這個曾多年生活在詹一費南迪島上的賽爾柯克的後代！當他們曾經多次閱讀的丹尼爾·笛福和威爾斯筆下的那些假想的英雄的模仿者！當被拋棄者，遠離他們的親人、朋友，和他們的同類相隔幾千英裏，或許命中注定還要和野獸，或許是登上這片陸地的野人競相生存，當毫無收入的悲慘的人，挨餓、受渴，沒有武器，沒有工具，幾乎沒有衣服，一切靠自己。
不！這不可能！
“別對我說這些事，戈弗雷，”塔特萊叫起來，“不！別開這樣的玩笑！僅僅這種設想就足以將我殺死了！您剛才是開玩笑，是嗎？”
“是的，我的正直的塔特萊，”戈弗雷答道，“您放心，但首先，讓我們考慮一下最緊迫的事！”
確實，這關係到找到一個岩穴，一個山洞，一個隨便什麽洞，以能過夜；然後，設法搜集可能找得到的可食用的貝殼類動物，以好歹安撫一下胃的需要。
戈弗雷和塔特萊於是開始走下沙丘的斜坡，以前往暗礁處。戈弗雷對這樣的搜尋顯得非常熱情；塔特萊則呆滯地陷於遭難的憂慮中。前者朝前，朝後，朝各個方向看；後者甚至無法看到10步遠的地方。
戈弗雷在心裏這麽想：
“如果這塊土地上沒有居民，至少會有些動物在這裏吧？”
他聽說，在那附近，有一些家畜，即有毛和羽毛的獵物，不是那些在赤道區域很多的他隻需去獵獲的野獸。
以後的探索會讓他去證實的。
不管怎樣，幾群鳥那時在沿海地帶飛來飛去，麻雀、黑雁、杓鷸、野鴨，它們飛翔著，啾啾地叫著，空中到處都是它們的飛翔和鳴叫——毫無疑問，這是抗議侵入這個區域的一種方式。
戈弗雷從鳥推斷出窩，又從窩推斷出蛋，大概不無理由。既然這些飛禽群數很多地聚在一起，可能是因為那些岩石為它們提供了成千的洞讓它們作為通常的住所。在遠處，幾隻鷺和沙錐飛來飛去，表明附近有一片沼澤。
因此，並不缺乏飛禽：唯一的困難是沒有製服它們的火器將它們擊落。然而，在等待中，最好是利用它們的鳥蛋，而且決心以這種最簡單的但滋養的方式將它們食用。
盡管如此，雖然午餐有了，怎樣燒煮呢？怎樣能弄到火？這是個重要問題，要留待稍後解決。
戈弗雷和塔特萊直接回到那片暗礁，幾群海鳥正在那上麵盤旋。
一件令人愉快的意外在那兒等著他們。
確實，在那些在沙灘的沙子上奔跑，在海藻中央，在水生植物叢下覓食的土生土長的飛禽中，他們就沒有看見有一打母雞和兩三隻公雞是美國品種的嗎？不！這決不是一個幻象，因為當他們走近時，不是有一陣響亮的雞啼就像軍號召喚似的在空中響了起來嗎？
而且更遠一些，在岩石間移動著的，力圖爬到長滿青翠蔥綠的灌木的，最前麵的那些沙丘斜坡上的四足動物是什麽啊？戈弗雷對此同樣不會弄錯。在那兒有著一打刺豚鼠，五六頭閹公羊，同樣多的山羊，它們正安靜地吃著這片草地邊緣上的最前麵的青草。
“啊！塔特萊，”他叫道，“您瞧！”
教授望著，什麽也未瞧見，對這種未曾料到的處境的感受消耗得他太多了。
一個思考湧上了戈弗雷腦際，這思考是正確的：因為這些動物，母雞、刺豚鼠、山羊、閹公羊，應該是屬於“夢幻號”上私人的動物。確實，在海船下沉時，那些飛禽很容易地飛到了暗礁上，然後是沙灘上。至於那些四足動物，通過遊泳，輕鬆地抵達了沿海地帶最前麵的岩石。
“由此可見，”戈弗雷觀察著，“我們不幸的同伴中沒有一人能做到如這些簡單的動物，在它們的本能的指引下，做到的這件事！而且在‘夢幻號’載運的一切生物中，隻有動物得救！……”
“得算上我們！”塔待萊天真地答道。
確實，對他來說，正因為像一個簡單的動物，無意識地，精神力量未起任何作用，使得教授得以獲救！
再說，這沒什麽要緊，有一定數量的這些動物到了岸上，對這兩個船上的遇難者來說，這是一個非常幸運的形勢。他們將把它們集中起來，把它們關進畜欄，而且，如果他們將繼續呆在這塊土地上，靠著它們這種種類的特殊的繁殖力，他們就能有一整群四腳動物和全部的家禽。
然而，那一天，戈弗雷希望隻以海岸可以提供的鳥蛋和貝殼作為食物來源。塔特萊教授和他因此開始搜索大片海藻底下的石塊縫隙，不無收穫。他們很快就採集到了數量可觀的淡菜和濱螺，這些東西在迫不得已時可以生吃。還在封閉海灣的北麵部分的那些高高的岩石上找到了幾打黑雁蛋。可能在那兒還有供更多人吃的可以果腹的東西。戈弗雷和塔特萊不太想對這第一頓飯食顯得過於挑剔。
“但有沒有一個鄉村？……”
“更不會有！”
“那我們是在什麽地方？”
“我對此一無所知。”
“怎麽！您對此一無所知！……可是，戈弗雷，我們得趕快弄清吧？”
“誰能說得上！”
“那我們怎麽辦？”塔特萊叫起來，把他伸向空中的胳臂彎成圓弧形。
“可能要當魯濱遜！”
一聽這個回答，教授跳了起來，可能沒有一個小醜在他之前曾這麽跳過。
當魯濱遜！他們！當個魯濱遜！他！當這個曾多年生活在詹一費南迪島上的賽爾柯克的後代！當他們曾經多次閱讀的丹尼爾·笛福和威爾斯筆下的那些假想的英雄的模仿者！當被拋棄者，遠離他們的親人、朋友，和他們的同類相隔幾千英裏，或許命中注定還要和野獸，或許是登上這片陸地的野人競相生存，當毫無收入的悲慘的人，挨餓、受渴，沒有武器，沒有工具，幾乎沒有衣服，一切靠自己。
不！這不可能！
“別對我說這些事，戈弗雷，”塔特萊叫起來，“不！別開這樣的玩笑！僅僅這種設想就足以將我殺死了！您剛才是開玩笑，是嗎？”
“是的，我的正直的塔特萊，”戈弗雷答道，“您放心，但首先，讓我們考慮一下最緊迫的事！”
確實，這關係到找到一個岩穴，一個山洞，一個隨便什麽洞，以能過夜；然後，設法搜集可能找得到的可食用的貝殼類動物，以好歹安撫一下胃的需要。
戈弗雷和塔特萊於是開始走下沙丘的斜坡，以前往暗礁處。戈弗雷對這樣的搜尋顯得非常熱情；塔特萊則呆滯地陷於遭難的憂慮中。前者朝前，朝後，朝各個方向看；後者甚至無法看到10步遠的地方。
戈弗雷在心裏這麽想：
“如果這塊土地上沒有居民，至少會有些動物在這裏吧？”
他聽說，在那附近，有一些家畜，即有毛和羽毛的獵物，不是那些在赤道區域很多的他隻需去獵獲的野獸。
以後的探索會讓他去證實的。
不管怎樣，幾群鳥那時在沿海地帶飛來飛去，麻雀、黑雁、杓鷸、野鴨，它們飛翔著，啾啾地叫著，空中到處都是它們的飛翔和鳴叫——毫無疑問，這是抗議侵入這個區域的一種方式。
戈弗雷從鳥推斷出窩，又從窩推斷出蛋，大概不無理由。既然這些飛禽群數很多地聚在一起，可能是因為那些岩石為它們提供了成千的洞讓它們作為通常的住所。在遠處，幾隻鷺和沙錐飛來飛去，表明附近有一片沼澤。
因此，並不缺乏飛禽：唯一的困難是沒有製服它們的火器將它們擊落。然而，在等待中，最好是利用它們的鳥蛋，而且決心以這種最簡單的但滋養的方式將它們食用。
盡管如此，雖然午餐有了，怎樣燒煮呢？怎樣能弄到火？這是個重要問題，要留待稍後解決。
戈弗雷和塔特萊直接回到那片暗礁，幾群海鳥正在那上麵盤旋。
一件令人愉快的意外在那兒等著他們。
確實，在那些在沙灘的沙子上奔跑，在海藻中央，在水生植物叢下覓食的土生土長的飛禽中，他們就沒有看見有一打母雞和兩三隻公雞是美國品種的嗎？不！這決不是一個幻象，因為當他們走近時，不是有一陣響亮的雞啼就像軍號召喚似的在空中響了起來嗎？
而且更遠一些，在岩石間移動著的，力圖爬到長滿青翠蔥綠的灌木的，最前麵的那些沙丘斜坡上的四足動物是什麽啊？戈弗雷對此同樣不會弄錯。在那兒有著一打刺豚鼠，五六頭閹公羊，同樣多的山羊，它們正安靜地吃著這片草地邊緣上的最前麵的青草。
“啊！塔特萊，”他叫道，“您瞧！”
教授望著，什麽也未瞧見，對這種未曾料到的處境的感受消耗得他太多了。
一個思考湧上了戈弗雷腦際，這思考是正確的：因為這些動物，母雞、刺豚鼠、山羊、閹公羊，應該是屬於“夢幻號”上私人的動物。確實，在海船下沉時，那些飛禽很容易地飛到了暗礁上，然後是沙灘上。至於那些四足動物，通過遊泳，輕鬆地抵達了沿海地帶最前麵的岩石。
“由此可見，”戈弗雷觀察著，“我們不幸的同伴中沒有一人能做到如這些簡單的動物，在它們的本能的指引下，做到的這件事！而且在‘夢幻號’載運的一切生物中，隻有動物得救！……”
“得算上我們！”塔待萊天真地答道。
確實，對他來說，正因為像一個簡單的動物，無意識地，精神力量未起任何作用，使得教授得以獲救！
再說，這沒什麽要緊，有一定數量的這些動物到了岸上，對這兩個船上的遇難者來說，這是一個非常幸運的形勢。他們將把它們集中起來，把它們關進畜欄，而且，如果他們將繼續呆在這塊土地上，靠著它們這種種類的特殊的繁殖力，他們就能有一整群四腳動物和全部的家禽。
然而，那一天，戈弗雷希望隻以海岸可以提供的鳥蛋和貝殼作為食物來源。塔特萊教授和他因此開始搜索大片海藻底下的石塊縫隙，不無收穫。他們很快就採集到了數量可觀的淡菜和濱螺，這些東西在迫不得已時可以生吃。還在封閉海灣的北麵部分的那些高高的岩石上找到了幾打黑雁蛋。可能在那兒還有供更多人吃的可以果腹的東西。戈弗雷和塔特萊不太想對這第一頓飯食顯得過於挑剔。