接著他又說：“《時代報》還發表了專訪文章，記者去採訪了那位出類撥萃的加利拉爾。據他說，我的女友，一個金髮女郎暗殺了奧特雷克男爵，還企圖詐騙克拉鬆夫人那顆盡人皆知的寶石。請您注意，他指控我是這些罪行的幕後策劃人。”
“那麽，您這次被兩個對手盯上了，而且是強大的對手！”
“其中一個無足輕重。”
“另一個呢？”
“福爾摩斯？他可厲害多了。不過，這正是我感興趣的，亞瑟·羅平大戰歇洛克·福爾摩斯……法國大戰英國……”
他突然打住話頭，小聲說：“快給我大衣和帽子，您看見剛剛進來的那兩位先生……那個高個子……”
“他到底是誰呀？”
“福爾摩斯。”
“你怕什麽？您一改裝，誰也認不出您，連我每次見到您，都覺得又遇上了另一個人似的。”
“可是，他會認出我的。他隻見過我一次，我總覺得，不論我怎麽改裝，他永遠能認出我……”
“那咱們出去吧？”
“不，最好直接行動……我自己到他那……”
“您真這樣想？”
他又想了想，嘴角浮起一絲調皮的微笑，猛地站起來，來了個一百八十度大轉身，躬了躬腰，高高興興地說：
“太巧了，真是天賜良機！……請允許我向您介紹我的朋友……”
那英國人有一、兩秒鍾顯得有些發窘，然後，好象想撲向亞瑟·羅平，羅平輕輕搖了搖頭：“這可是您不對了……”
另一個英國人半站起身，冷冰冰地介紹說：“華生，我的同事和朋友……亞瑟·羅平先生。”
華生結結巴巴地問：“您為什麽不逮捕他？”
“您沒注意嗎？這位先生站在我們之間，我還來不及動一動小手指，他就能衝到門外了。”
“這沒什麽關係！”羅平轉到桌子這一邊，坐下了，讓英國人呆在他們之間，讓他掌握主動權。
福爾摩斯仍是一臉高深莫測的神氣。不過，停了一會，他叫侍者送來了蘇打水，威士忌、啤酒。然後四個圍坐在桌子邊：平平靜靜地聊起來。
福爾摩斯五十來歲，外形同老實巴交的市民無異，他橙紅色的須髯、颳得光光的下巴、有點沉悶的表情，和老派倫敦人沒什麽兩樣隻有眼睛與眾不同：極為敏銳、生動、洞察一切。
亞瑟·羅平問起福爾摩斯的逗留期限，他馬上把談話轉入正題：
“我逗留的時間取決於您，羅平先生。”
“如果真是這樣，我請您今晚就登舟回府。”
“今晚還嫌早了一點。我希望在8天10天之內……”
“您這麽忙？”
“我的事情大多了，中英銀行失盜案、綁架埃克萊斯頓夫人案——羅平先生，您看一周夠嗎？”
“足夠了，如果僅僅處理雙重藍寶石案，一周綽綽有餘。另外，如果您對這個案子下的結論對我的安全有威脅的話，我要多加小心。”
“在8～10天裏，我正利用這一點。”
“也許會在第十一天逮捕我？”
“不。在第十天，最後一天。”
羅平想了想，搖了搖頭。
福爾摩斯停了停又說：“很顯然，我手裏一張王牌也沒有，因為這些事是幾個月前發生的。我沒有調查中常依靠的基本要素和線索，不過，除了加利拉爾先生的漂亮結論之外，我還要利用所有有關文章、所有調查結果和個人的看法。”
亞瑟·羅平以專門用來對待福爾摩斯的相當尊敬的口吻說：“如果問問您對已經知道的情況的基本看法，不算是泄密吧？”
福爾摩斯慢慢裝好菸鬥，點上火，用他自己獨具的方式表達：“我認為，這件事似乎不象乍一看那麽複雜。
我把事情說成‘這件事’，這是因為，我認為這些現象同屬一件事。奧特雷克男爵之死，戒指的故事，還有，別忘了，23組514號彩票的秘密，這些不過是人們稱為‘金髮女郎之謎，的幾個不同表象罷了。換言之，我覺得，隻要找出聯繫這齣三幕戲之間的線索就夠了，也就是找出三個方式連為一體的事情。加利拉爾的判斷未免失之膚淺。他在消失方式上，在來去無蹤這一點上看出了聯繫，但是，我覺得，發生奇蹟這種說法並不能說服人。”
“那麽……？”
“依我看，顯然這三件事都是由您策劃的。您想使事情按照您預先選擇好的軌道進行，雖然現在還不知道是什麽樣的軌道，這是您成功的必不可少的條件。”
“您能細談談嗎？”
“很容易。這樣說吧，您與熱爾瓦先生發生衝突時，您有意選德蒂南家做碰頭地點，這個地方對您很安全，以至於可以公開宣布您要在那裏與金髮女郎和拉爾波瓦小姐會麵。”
“現在，再談談藍寶石。是否在奧特雷克男爵一買下它您就想把它弄到手呢？不是。可是，男爵繼承了他哥哥的公館。六個月後，安托瓦內特·布雷阿打了進去，做了第一次嚐試——寶石沒有到您手裏。在德魯奧大廳組織了轟動一時的大拍賣，這次拍賣是無人幹涉的嗎？最有錢的收藏家肯定能買到寶石嗎？完全不是。在赫舍曼就要成功的時候，一位女士塞給他一封恐嚇信，這使受同一女士影響的、事先做好準備的克拉鬆夫人買下了寶石。它會馬上消失嗎？不您還缺乏作案的手段。那麽，來個幕間休息吧。後來，伯爵夫人回到城堡裏住下了，這正是您所盼望的，戒指不見了。”
“那麽，您這次被兩個對手盯上了，而且是強大的對手！”
“其中一個無足輕重。”
“另一個呢？”
“福爾摩斯？他可厲害多了。不過，這正是我感興趣的，亞瑟·羅平大戰歇洛克·福爾摩斯……法國大戰英國……”
他突然打住話頭，小聲說：“快給我大衣和帽子，您看見剛剛進來的那兩位先生……那個高個子……”
“他到底是誰呀？”
“福爾摩斯。”
“你怕什麽？您一改裝，誰也認不出您，連我每次見到您，都覺得又遇上了另一個人似的。”
“可是，他會認出我的。他隻見過我一次，我總覺得，不論我怎麽改裝，他永遠能認出我……”
“那咱們出去吧？”
“不，最好直接行動……我自己到他那……”
“您真這樣想？”
他又想了想，嘴角浮起一絲調皮的微笑，猛地站起來，來了個一百八十度大轉身，躬了躬腰，高高興興地說：
“太巧了，真是天賜良機！……請允許我向您介紹我的朋友……”
那英國人有一、兩秒鍾顯得有些發窘，然後，好象想撲向亞瑟·羅平，羅平輕輕搖了搖頭：“這可是您不對了……”
另一個英國人半站起身，冷冰冰地介紹說：“華生，我的同事和朋友……亞瑟·羅平先生。”
華生結結巴巴地問：“您為什麽不逮捕他？”
“您沒注意嗎？這位先生站在我們之間，我還來不及動一動小手指，他就能衝到門外了。”
“這沒什麽關係！”羅平轉到桌子這一邊，坐下了，讓英國人呆在他們之間，讓他掌握主動權。
福爾摩斯仍是一臉高深莫測的神氣。不過，停了一會，他叫侍者送來了蘇打水，威士忌、啤酒。然後四個圍坐在桌子邊：平平靜靜地聊起來。
福爾摩斯五十來歲，外形同老實巴交的市民無異，他橙紅色的須髯、颳得光光的下巴、有點沉悶的表情，和老派倫敦人沒什麽兩樣隻有眼睛與眾不同：極為敏銳、生動、洞察一切。
亞瑟·羅平問起福爾摩斯的逗留期限，他馬上把談話轉入正題：
“我逗留的時間取決於您，羅平先生。”
“如果真是這樣，我請您今晚就登舟回府。”
“今晚還嫌早了一點。我希望在8天10天之內……”
“您這麽忙？”
“我的事情大多了，中英銀行失盜案、綁架埃克萊斯頓夫人案——羅平先生，您看一周夠嗎？”
“足夠了，如果僅僅處理雙重藍寶石案，一周綽綽有餘。另外，如果您對這個案子下的結論對我的安全有威脅的話，我要多加小心。”
“在8～10天裏，我正利用這一點。”
“也許會在第十一天逮捕我？”
“不。在第十天，最後一天。”
羅平想了想，搖了搖頭。
福爾摩斯停了停又說：“很顯然，我手裏一張王牌也沒有，因為這些事是幾個月前發生的。我沒有調查中常依靠的基本要素和線索，不過，除了加利拉爾先生的漂亮結論之外，我還要利用所有有關文章、所有調查結果和個人的看法。”
亞瑟·羅平以專門用來對待福爾摩斯的相當尊敬的口吻說：“如果問問您對已經知道的情況的基本看法，不算是泄密吧？”
福爾摩斯慢慢裝好菸鬥，點上火，用他自己獨具的方式表達：“我認為，這件事似乎不象乍一看那麽複雜。
我把事情說成‘這件事’，這是因為，我認為這些現象同屬一件事。奧特雷克男爵之死，戒指的故事，還有，別忘了，23組514號彩票的秘密，這些不過是人們稱為‘金髮女郎之謎，的幾個不同表象罷了。換言之，我覺得，隻要找出聯繫這齣三幕戲之間的線索就夠了，也就是找出三個方式連為一體的事情。加利拉爾的判斷未免失之膚淺。他在消失方式上，在來去無蹤這一點上看出了聯繫，但是，我覺得，發生奇蹟這種說法並不能說服人。”
“那麽……？”
“依我看，顯然這三件事都是由您策劃的。您想使事情按照您預先選擇好的軌道進行，雖然現在還不知道是什麽樣的軌道，這是您成功的必不可少的條件。”
“您能細談談嗎？”
“很容易。這樣說吧，您與熱爾瓦先生發生衝突時，您有意選德蒂南家做碰頭地點，這個地方對您很安全，以至於可以公開宣布您要在那裏與金髮女郎和拉爾波瓦小姐會麵。”
“現在，再談談藍寶石。是否在奧特雷克男爵一買下它您就想把它弄到手呢？不是。可是，男爵繼承了他哥哥的公館。六個月後，安托瓦內特·布雷阿打了進去，做了第一次嚐試——寶石沒有到您手裏。在德魯奧大廳組織了轟動一時的大拍賣，這次拍賣是無人幹涉的嗎？最有錢的收藏家肯定能買到寶石嗎？完全不是。在赫舍曼就要成功的時候，一位女士塞給他一封恐嚇信，這使受同一女士影響的、事先做好準備的克拉鬆夫人買下了寶石。它會馬上消失嗎？不您還缺乏作案的手段。那麽，來個幕間休息吧。後來，伯爵夫人回到城堡裏住下了，這正是您所盼望的，戒指不見了。”