“別掛。”他對著電話說。“你需要點什麽嗎?”
“好的，來一些冰茶。”
他重複了她的話，掛掉電話。
他挨著她在沙發上坐下。“我昨天說了很多。”
“這倒是真的。”
“說了多長時間?”
“大概有五個小時吧。”
“對不起。”
“沒關係，無論你做了什麽，請不要覺得抱歉，”她的眼淚奪眶而出，“隻要我活著，就不會忘記的。”
他拿起她的手。“真高興我們又見麵了。”
她的心歡呼雀躍。“我也是。”這才是她想像中的重逢應有的樣子。
“我想吻你，可我有二十四個小時沒換衣服了。”
她感到身體內部迸發出一陣悸動，隨之而來的是如同泉水湧出一般的濕意。她被自己嚇到了，以前從來沒有這麽迅速過。
但是她克製住了。她還沒有決定在哪裏讓這件事情發生。雖然她曾經有一整晚的時間來做決定，但她卻從未想過這個問題。現在她擔心的是，一旦碰觸了他，她會失去控製。接下來又該怎麽辦呢?
戰爭的到來使華盛頓出現新的一波道德敗壞的風潮，而她並沒有參與其中。她雙手抓緊膝蓋，說：“要是你沒穿好衣服，我也不打算吻你。”
他懷疑地看著她：“你怕把自己置於危險境地嗎?”
她避開他語氣中的諷刺：“那是什麽意思?”
他聳聳肩：“我們一起過了一夜。”
她覺得受到了傷害，便憤怒地抗議道：“我留在這裏是因為你求我這麽做的!”
“好吧，別生氣。”
然而她對他的渴望已經轉瞬間變成同等程度的憤怒。“你累得睡過去了，我把你弄到了床上，”她怒氣衝天地說，“然後你就不讓我走，所以我留了下來。”
“我很感激。”
“那就不要對我說那種話，好像我表現得像個……妓女!”
“我不是那個意思。”
“你當然是那個意思!你的言外之意是，既然我已經把自己置於這種境地了，那麽我再做什麽都無所謂了。”
他深深嘆息道：“好吧，我根本不是那個意思。看在上帝分上，你是在捕風捉影。”
“那你所謂的‘風’和‘影’也太明顯了。”可是，問題在於，是她自願留下來的。
這時傳來了敲門聲。
兩人麵麵相覷。路克說：“我猜是客房服務。”
她不想讓服務員看到自己和一個沒穿好衣服的男人在一起。“你到臥室去。”
“好的。”
“先把你的戒指給我。”
他看看自己的左手，小指上戴著一枚圖章戒指。“為什麽?”
“這樣服務員就會以為我結婚了。”
“可我從沒摘下來過。”
她更生氣了。“滾開，別讓我看見你。”她咬牙切齒地說。
他進了臥室。比莉打開套房的門，看到一位女侍者推著服務車站在門口。“你們要的東西來了，小姐。”她說。
比莉臉紅了。“小姐”的稱呼讓她感到屈辱。她簽了單，但沒給小費。“給你。”她說，然後轉身進屋。
女侍者走了。比莉聽到淋浴的聲音。她覺得筋疲力盡，她已經花了好幾個小時來控製自己的情慾，而短短幾分鍾時間裏這種浪漫的熱情卻變成了苦澀，而一向親切和藹的路克在她眼中也成了蠻橫不講理的人，為什麽會這樣?
無論出於何種原因，路克都讓她覺得自己是在犯賤。再過一兩分鍾，他就會從浴室出來，坐下和她共進早餐，就像已婚夫婦那樣。而他們並沒有結婚，她越來越覺得不自在。
好吧，她想，如果我不喜歡這樣，為什麽還要待在這裏?這個問題提得好。
她戴上帽子，最好還是帶著僅剩的一點尊嚴離開這裏。
她想給他留張便條，可這時淋浴的聲音停了，他快要出來了，他身上聞起來一定是香皂的味兒，穿著晨衣，頭髮濕濕的，赤著腳，簡直讓人想要一口吃掉。沒有時間寫便條了。
她離開套房，輕輕地關上了身後的門。
接下來的四個禮拜，她幾乎天天都能見到他。
他先是每天到q樓參加任務情況報告會。他會在午餐時間找到她，然後兩人一起在自助餐廳吃飯或者帶著三明治到公園去吃。他恢復了一貫的隨和舉止，讓她覺得受到了尊重和關懷。他在卡爾頓酒店給她造成的傷害得到了緩解。她想，也許他本人也從未和自己愛的人一起過夜，像她一樣，他也不知道該如何表現。那天他對她的態度是漫不經心的，也許他對他的妹妹就是這樣的——也許他的妹妹是唯一看過他穿著內衣的樣子的女孩。
周末的時候他約她出去，星期六晚上，他們一起看了電影《簡·愛》。星期天，他們去波托馬克河劃船。華盛頓地區縈繞著一種無所畏懼的氣氛，城裏全是年輕人，有的準備到前線去，有的是放假回家來，他們對戰爭帶來的死亡已經是見怪不怪了。他們想要賭博、喝酒、跳舞和做愛，因為可能再也沒有機會做這些事了。酒吧裏人滿為患，那些單身女孩絲毫不用擔心無人搭訕。雖然盟軍節節勝利，但大家每天都會聽到親戚、鄰居和大學的朋友們在前線陣亡或者負傷的消息。
路克的體重稍有增加，睡眠也有些許改善，眼神中的焦慮也消失了。他買了一些適合自己的衣服，晚上和比莉出來約會的時候，他一般會穿著短袖襯衫、白色褲子和藏青色的法蘭絨西裝。他那股稚氣勁兒又回來了一點。
他們一聊起來就沒完沒了。她給他解釋心理學研究會如何最終消除精神疾病，他則告訴她人類怎樣才能飛上月球。他們回憶了在哈佛讀書的時候那個改變他們命運的周末，討論了戰爭以及戰爭可能結束的時間。比莉認為德國人不會堅持很久，特別是在當時義大利已經投降的情況下。而路克相信需要幾年時間才能清除日本在太平洋地區的影響。有時候他們會與安東尼和伯恩一起出去，在酒吧裏討論政治，就像他們在大學裏那樣，不過換了個環境而已。某個周末，路克乘飛機到紐約看望家人去了，比莉對他很是思念，以至於身體不適。她永遠不會對他感到厭煩，在她眼中，他是那麽的體貼周到和機智詼諧。
然而他們每個星期就要吵兩次架，每一次吵架都像他們在卡爾頓套房裏那樣。他要麽會說些專橫的話，要麽沒有同她商量就擅自決定晚上的計劃，抑或是自認為他在某些方麵比她懂得多，比如無線電、汽車、網球什麽的。她會為此大發雷霆，激烈抗議，讓路克覺得她反應過度。她會在試圖讓他知道他對她的態度是錯誤的過程中變得越來越生氣，路克則會覺得自己像個接受法庭質問的敵對證人。在爭論白熱化的時候，比莉會誇大事實，或者胡亂猜測，或者說一些她自知不真實的話。路克會指責她不誠實，表示沒有和她討論的必要，因為她為了在爭論中占上風，是不惜說出任何話的。接著他會走開，更加相信自己是正確的。幾分鍾內比莉便會心煩意亂並主動去找他，求他忘記剛才的事，希望他們繼續做朋友。最初，他會表現得無動於衷，然後比莉就會說些能逗笑他的話，於是兩人冰釋前嫌。
“好的，來一些冰茶。”
他重複了她的話，掛掉電話。
他挨著她在沙發上坐下。“我昨天說了很多。”
“這倒是真的。”
“說了多長時間?”
“大概有五個小時吧。”
“對不起。”
“沒關係，無論你做了什麽，請不要覺得抱歉，”她的眼淚奪眶而出，“隻要我活著，就不會忘記的。”
他拿起她的手。“真高興我們又見麵了。”
她的心歡呼雀躍。“我也是。”這才是她想像中的重逢應有的樣子。
“我想吻你，可我有二十四個小時沒換衣服了。”
她感到身體內部迸發出一陣悸動，隨之而來的是如同泉水湧出一般的濕意。她被自己嚇到了，以前從來沒有這麽迅速過。
但是她克製住了。她還沒有決定在哪裏讓這件事情發生。雖然她曾經有一整晚的時間來做決定，但她卻從未想過這個問題。現在她擔心的是，一旦碰觸了他，她會失去控製。接下來又該怎麽辦呢?
戰爭的到來使華盛頓出現新的一波道德敗壞的風潮，而她並沒有參與其中。她雙手抓緊膝蓋，說：“要是你沒穿好衣服，我也不打算吻你。”
他懷疑地看著她：“你怕把自己置於危險境地嗎?”
她避開他語氣中的諷刺：“那是什麽意思?”
他聳聳肩：“我們一起過了一夜。”
她覺得受到了傷害，便憤怒地抗議道：“我留在這裏是因為你求我這麽做的!”
“好吧，別生氣。”
然而她對他的渴望已經轉瞬間變成同等程度的憤怒。“你累得睡過去了，我把你弄到了床上，”她怒氣衝天地說，“然後你就不讓我走，所以我留了下來。”
“我很感激。”
“那就不要對我說那種話，好像我表現得像個……妓女!”
“我不是那個意思。”
“你當然是那個意思!你的言外之意是，既然我已經把自己置於這種境地了，那麽我再做什麽都無所謂了。”
他深深嘆息道：“好吧，我根本不是那個意思。看在上帝分上，你是在捕風捉影。”
“那你所謂的‘風’和‘影’也太明顯了。”可是，問題在於，是她自願留下來的。
這時傳來了敲門聲。
兩人麵麵相覷。路克說：“我猜是客房服務。”
她不想讓服務員看到自己和一個沒穿好衣服的男人在一起。“你到臥室去。”
“好的。”
“先把你的戒指給我。”
他看看自己的左手，小指上戴著一枚圖章戒指。“為什麽?”
“這樣服務員就會以為我結婚了。”
“可我從沒摘下來過。”
她更生氣了。“滾開，別讓我看見你。”她咬牙切齒地說。
他進了臥室。比莉打開套房的門，看到一位女侍者推著服務車站在門口。“你們要的東西來了，小姐。”她說。
比莉臉紅了。“小姐”的稱呼讓她感到屈辱。她簽了單，但沒給小費。“給你。”她說，然後轉身進屋。
女侍者走了。比莉聽到淋浴的聲音。她覺得筋疲力盡，她已經花了好幾個小時來控製自己的情慾，而短短幾分鍾時間裏這種浪漫的熱情卻變成了苦澀，而一向親切和藹的路克在她眼中也成了蠻橫不講理的人，為什麽會這樣?
無論出於何種原因，路克都讓她覺得自己是在犯賤。再過一兩分鍾，他就會從浴室出來，坐下和她共進早餐，就像已婚夫婦那樣。而他們並沒有結婚，她越來越覺得不自在。
好吧，她想，如果我不喜歡這樣，為什麽還要待在這裏?這個問題提得好。
她戴上帽子，最好還是帶著僅剩的一點尊嚴離開這裏。
她想給他留張便條，可這時淋浴的聲音停了，他快要出來了，他身上聞起來一定是香皂的味兒，穿著晨衣，頭髮濕濕的，赤著腳，簡直讓人想要一口吃掉。沒有時間寫便條了。
她離開套房，輕輕地關上了身後的門。
接下來的四個禮拜，她幾乎天天都能見到他。
他先是每天到q樓參加任務情況報告會。他會在午餐時間找到她，然後兩人一起在自助餐廳吃飯或者帶著三明治到公園去吃。他恢復了一貫的隨和舉止，讓她覺得受到了尊重和關懷。他在卡爾頓酒店給她造成的傷害得到了緩解。她想，也許他本人也從未和自己愛的人一起過夜，像她一樣，他也不知道該如何表現。那天他對她的態度是漫不經心的，也許他對他的妹妹就是這樣的——也許他的妹妹是唯一看過他穿著內衣的樣子的女孩。
周末的時候他約她出去，星期六晚上，他們一起看了電影《簡·愛》。星期天，他們去波托馬克河劃船。華盛頓地區縈繞著一種無所畏懼的氣氛，城裏全是年輕人，有的準備到前線去，有的是放假回家來，他們對戰爭帶來的死亡已經是見怪不怪了。他們想要賭博、喝酒、跳舞和做愛，因為可能再也沒有機會做這些事了。酒吧裏人滿為患，那些單身女孩絲毫不用擔心無人搭訕。雖然盟軍節節勝利，但大家每天都會聽到親戚、鄰居和大學的朋友們在前線陣亡或者負傷的消息。
路克的體重稍有增加，睡眠也有些許改善，眼神中的焦慮也消失了。他買了一些適合自己的衣服，晚上和比莉出來約會的時候，他一般會穿著短袖襯衫、白色褲子和藏青色的法蘭絨西裝。他那股稚氣勁兒又回來了一點。
他們一聊起來就沒完沒了。她給他解釋心理學研究會如何最終消除精神疾病，他則告訴她人類怎樣才能飛上月球。他們回憶了在哈佛讀書的時候那個改變他們命運的周末，討論了戰爭以及戰爭可能結束的時間。比莉認為德國人不會堅持很久，特別是在當時義大利已經投降的情況下。而路克相信需要幾年時間才能清除日本在太平洋地區的影響。有時候他們會與安東尼和伯恩一起出去，在酒吧裏討論政治，就像他們在大學裏那樣，不過換了個環境而已。某個周末，路克乘飛機到紐約看望家人去了，比莉對他很是思念，以至於身體不適。她永遠不會對他感到厭煩，在她眼中，他是那麽的體貼周到和機智詼諧。
然而他們每個星期就要吵兩次架，每一次吵架都像他們在卡爾頓套房裏那樣。他要麽會說些專橫的話，要麽沒有同她商量就擅自決定晚上的計劃，抑或是自認為他在某些方麵比她懂得多，比如無線電、汽車、網球什麽的。她會為此大發雷霆，激烈抗議，讓路克覺得她反應過度。她會在試圖讓他知道他對她的態度是錯誤的過程中變得越來越生氣，路克則會覺得自己像個接受法庭質問的敵對證人。在爭論白熱化的時候，比莉會誇大事實，或者胡亂猜測，或者說一些她自知不真實的話。路克會指責她不誠實，表示沒有和她討論的必要，因為她為了在爭論中占上風，是不惜說出任何話的。接著他會走開，更加相信自己是正確的。幾分鍾內比莉便會心煩意亂並主動去找他，求他忘記剛才的事，希望他們繼續做朋友。最初，他會表現得無動於衷，然後比莉就會說些能逗笑他的話，於是兩人冰釋前嫌。