“怎麽了?我在誇你，你反而不高興?”
“不是那個意思。真是的，你實在不懂女人心。”
玄之介感到莫名其妙。阿蜜不看他，歪著頭望向阿藤匆匆離去的門口。
“那女人並非甘願自討苦頭吃才那麽愉快，她臉上不寫得清清楚楚?”
“什麽意思?”
“她是為了想得到心愛的男人……”
阿蜜表情依舊帶著憂愁，慢條斯理地唱起三弦曲。
擋在眼前的
隻是那“多”層不“惠”的
苦澀漣漪呀
搖啊搖搖槳要渡過搖槳要渡過
浮生塵世的女船夫……錚錚，鏗鏗，鏘……
第20章
多惠病倒了。
國增醫生生著一張神經質的小臉，頂著一頭黑白交錯的垂肩長發，連著兩天都從鬆阪町的診所到船屋出診。診察完畢，他表情跟來時一樣嚴肅地洗完手，再用太一郎得湊近耳朵才聽得到的低沉聲音說了一陣，最後留下一句“明天再來”起身離去。背著藥箱跟隨的年輕學徒個子跟醫生一樣矮小，兩人五官酷似，他也許是難得來料理鋪，總是左顧右盼探頭探腦。
第三天診察結束，學徒說想要借廁所，走到無人的地方悄聲問帶路的阿鈴：“聽說這裏會出現可怕的幽靈，是真的嗎?”
阿鈴聽完不太高興，要不是這時候正巧瞧見笑和尚爺爺站在院子裏的南天竹後麵，大概會氣得一腳把學徒踢進茅坑裏。
阿鈴趕走學徒後跑到笑和尚身邊。笑和尚一隻手拄著拐杖沉思，另一隻手撚著下巴，正審視著南天竹的葉子。
“爺爺!”
阿鈴差點撲向笑和尚，她高興極了。
“謝謝你出來!跟上次為我治療一樣，你是為了治療我阿母的病來的吧!”
笑和尚很矮——也許是因為年紀大了身材縮水——他隻比阿鈴高約一個頭，揚著下巴擺著架子完全漠視阿鈴的存在。
“笑和尚，您怎麽了?”
難道他不喜歡別人叫他爺爺?阿鈴端詳著他的表情。
“你會幫我阿母治療吧?隻要笑和尚出手，什麽病都能治好。聽說我病倒那時身體很虛弱，情況很嚴重，笑和尚還是治好我了。”
笑和尚抬起緊閉的眼皮，露出白眼。
“哼，”老人家從鼻孔噴出氣息，說，“明明是個小鬼頭，竟然也拍起馬屁。”
“不是拍馬屁，是真的。”
阿鈴向前一步，笑和尚迅速躲開，動作很敏捷。雖然他眼睛看不見，阿鈴還是快不過他，再說阿鈴本來就沒想和他較量。她隻希望笑和尚能為阿母治病，就算死纏爛打也要笑和尚答應。
“我隻不過在院子裏散步，不是來找你這種小鬼的。”笑和尚對阿鈴說，“你阿母是不是病倒都跟我無關。”
“可是……我生病時明明沒拜託您，您還不是幫我治療了?”
笑和尚哼一聲別過臉去，穿過樹林離去，阿鈴喊著“等等，等等”在後追趕。
“要是我說了什麽失禮的話，請接受我的道歉。可是我阿母真的病得很厲害，國增醫生來看過阿母，也喝了他開的湯藥，可是完全沒見效。”
“不可能兩三天就治好的。”
笑和尚在柏樹旁駐足，駝背正背對著阿鈴，光禿禿的後腦勺亮得幾乎可以映出阿鈴的臉，可是脖子卻皺巴巴的，一條條皺紋呈へ字形。
“你阿母得的是心病。”笑和尚直言不諱地說，“就算身體的疲累恢復了，喝了湯藥調理，隻要心頭的鬱悶不舒解，病一樣不會好的。”
“您說得也許沒錯，可是當您幫我按摩後，我的心情也跟身體一樣輕快起來。”
笑和尚沉重地搖搖頭：“你難道不知道你阿母為什麽心情不好嗎?笨蛋。”
阿鈴嚇了一跳。
“她是因為我們這些幽靈待在船屋，沒法子做生意，心情才不好吧?你卻要我這個當事人幫她治療，她怎麽可能好得了。真是個傻孩子!”
笑和尚說得沒錯，可是——
“那爺爺為什麽現身呢?”
笑和尚把玩著手中的拐杖，臉朝著柏樹開口說：“你不是希望我們消失嗎?”
阿鈴睜大雙眼。
“你想趕我們走對吧?我們害你家沒法子做生意，還害你阿母病倒，你不是早就容不下我們了?”
“爺爺……”
“看你興沖沖地跑過來，還以為你想說什麽，結果竟然對我說‘謝謝您出來’，你明白自己在說什麽嗎?真是個不孝女!”
笑和尚的駝背仿佛也在生氣，加上他每次說話時，脖子上的皺紋會擠成“へ”字，仿佛在說：“就是啊，就是啊!”這股怒氣令阿鈴裹足不前，說不出話來。
她悄悄退回到廁所前的走廊，洗手缽的水麵映出她那張快哭出來的臉。
阿鈴登上走廊回頭一望，笑和尚已不見蹤影。雖然覺得南天竹和柏樹間隱約影影綽綽，仔細一看，原來隻是風雨令泥土變色而已。
等到隻剩下自己一人時，阿鈴心裏才湧上遲來的憤怒——什麽嘛，那種說話態度!說那種壞心眼的話，還不如早早離去算了!是啊，我們這麽辛苦還不都是幽靈害的!
“不是那個意思。真是的，你實在不懂女人心。”
玄之介感到莫名其妙。阿蜜不看他，歪著頭望向阿藤匆匆離去的門口。
“那女人並非甘願自討苦頭吃才那麽愉快，她臉上不寫得清清楚楚?”
“什麽意思?”
“她是為了想得到心愛的男人……”
阿蜜表情依舊帶著憂愁，慢條斯理地唱起三弦曲。
擋在眼前的
隻是那“多”層不“惠”的
苦澀漣漪呀
搖啊搖搖槳要渡過搖槳要渡過
浮生塵世的女船夫……錚錚，鏗鏗，鏘……
第20章
多惠病倒了。
國增醫生生著一張神經質的小臉，頂著一頭黑白交錯的垂肩長發，連著兩天都從鬆阪町的診所到船屋出診。診察完畢，他表情跟來時一樣嚴肅地洗完手，再用太一郎得湊近耳朵才聽得到的低沉聲音說了一陣，最後留下一句“明天再來”起身離去。背著藥箱跟隨的年輕學徒個子跟醫生一樣矮小，兩人五官酷似，他也許是難得來料理鋪，總是左顧右盼探頭探腦。
第三天診察結束，學徒說想要借廁所，走到無人的地方悄聲問帶路的阿鈴：“聽說這裏會出現可怕的幽靈，是真的嗎?”
阿鈴聽完不太高興，要不是這時候正巧瞧見笑和尚爺爺站在院子裏的南天竹後麵，大概會氣得一腳把學徒踢進茅坑裏。
阿鈴趕走學徒後跑到笑和尚身邊。笑和尚一隻手拄著拐杖沉思，另一隻手撚著下巴，正審視著南天竹的葉子。
“爺爺!”
阿鈴差點撲向笑和尚，她高興極了。
“謝謝你出來!跟上次為我治療一樣，你是為了治療我阿母的病來的吧!”
笑和尚很矮——也許是因為年紀大了身材縮水——他隻比阿鈴高約一個頭，揚著下巴擺著架子完全漠視阿鈴的存在。
“笑和尚，您怎麽了?”
難道他不喜歡別人叫他爺爺?阿鈴端詳著他的表情。
“你會幫我阿母治療吧?隻要笑和尚出手，什麽病都能治好。聽說我病倒那時身體很虛弱，情況很嚴重，笑和尚還是治好我了。”
笑和尚抬起緊閉的眼皮，露出白眼。
“哼，”老人家從鼻孔噴出氣息，說，“明明是個小鬼頭，竟然也拍起馬屁。”
“不是拍馬屁，是真的。”
阿鈴向前一步，笑和尚迅速躲開，動作很敏捷。雖然他眼睛看不見，阿鈴還是快不過他，再說阿鈴本來就沒想和他較量。她隻希望笑和尚能為阿母治病，就算死纏爛打也要笑和尚答應。
“我隻不過在院子裏散步，不是來找你這種小鬼的。”笑和尚對阿鈴說，“你阿母是不是病倒都跟我無關。”
“可是……我生病時明明沒拜託您，您還不是幫我治療了?”
笑和尚哼一聲別過臉去，穿過樹林離去，阿鈴喊著“等等，等等”在後追趕。
“要是我說了什麽失禮的話，請接受我的道歉。可是我阿母真的病得很厲害，國增醫生來看過阿母，也喝了他開的湯藥，可是完全沒見效。”
“不可能兩三天就治好的。”
笑和尚在柏樹旁駐足，駝背正背對著阿鈴，光禿禿的後腦勺亮得幾乎可以映出阿鈴的臉，可是脖子卻皺巴巴的，一條條皺紋呈へ字形。
“你阿母得的是心病。”笑和尚直言不諱地說，“就算身體的疲累恢復了，喝了湯藥調理，隻要心頭的鬱悶不舒解，病一樣不會好的。”
“您說得也許沒錯，可是當您幫我按摩後，我的心情也跟身體一樣輕快起來。”
笑和尚沉重地搖搖頭：“你難道不知道你阿母為什麽心情不好嗎?笨蛋。”
阿鈴嚇了一跳。
“她是因為我們這些幽靈待在船屋，沒法子做生意，心情才不好吧?你卻要我這個當事人幫她治療，她怎麽可能好得了。真是個傻孩子!”
笑和尚說得沒錯，可是——
“那爺爺為什麽現身呢?”
笑和尚把玩著手中的拐杖，臉朝著柏樹開口說：“你不是希望我們消失嗎?”
阿鈴睜大雙眼。
“你想趕我們走對吧?我們害你家沒法子做生意，還害你阿母病倒，你不是早就容不下我們了?”
“爺爺……”
“看你興沖沖地跑過來，還以為你想說什麽，結果竟然對我說‘謝謝您出來’，你明白自己在說什麽嗎?真是個不孝女!”
笑和尚的駝背仿佛也在生氣，加上他每次說話時，脖子上的皺紋會擠成“へ”字，仿佛在說：“就是啊，就是啊!”這股怒氣令阿鈴裹足不前，說不出話來。
她悄悄退回到廁所前的走廊，洗手缽的水麵映出她那張快哭出來的臉。
阿鈴登上走廊回頭一望，笑和尚已不見蹤影。雖然覺得南天竹和柏樹間隱約影影綽綽，仔細一看，原來隻是風雨令泥土變色而已。
等到隻剩下自己一人時，阿鈴心裏才湧上遲來的憤怒——什麽嘛，那種說話態度!說那種壞心眼的話，還不如早早離去算了!是啊，我們這麽辛苦還不都是幽靈害的!