阿先像在確認般反覆這麽說。阿鈴暗吃一驚，很在意阿先的話。她把吃了一半的瓜果擱回盤子，靠近阿先。
“阿先大媽，您怎麽了?”
“嗯?”阿先擠出笑臉說，“沒什麽，沒什麽，你吃瓜呀。”
“我是沒什麽，但是大媽的表情卻好像有什麽。”
“啊呀，”阿先用手做了個自上而下擦臉的動作1問，“是這種表情嗎?”
1阿先此處是模仿“無臉女人”的動作和阿鈴說笑。“無臉女人”是日本常見的民俗怪談，大意是說有人在深夜的林間小道上看見一個無臉女子，因好奇而尾隨於後，不料女子一瞬間消失無蹤，好事者遂攔下路人詢問是否看見了無臉女子，隻見那路人以手撫臉，答道：“你看到的是不是這樣……”
兩人同時笑了出來。阿鈴快速地轉著腦筋。阿先大媽似乎很掛意島次的事，要怎麽問出她在意的事呢?
“大媽，”阿鈴膝蓋併攏端正跪坐，一本正經地說，“其實我昨大看到了可怕的東西。”
“可怕的東西?”
“嗯，島次先生昏倒時……我在島次先生身邊看到一張模糊不清的男人的臉。”
阿鈴決定賭一把，說出來後覺得中了大獎。因為阿先明顯沉下臉來。
“是什麽樣的男人?”阿先挪了挪膝蓋，把手輕輕擱在阿鈴手臂上，溫柔地握住，“你很怕吧?應該……沒跟對方對上眼吧?”
阿先鄭重其事的表情反倒令阿鈴更害怕。
“沒有，隻是模糊看到影子而已，也許是我看錯了。”
“什麽長相?”
阿鈴又下了賭注，繼續說：“總覺得跟島次先生很像。”
阿先用力握住阿鈴的手臂。
阿鈴將自己的小手擱在阿先的手上，問道：“大媽，您怎麽了?大媽知道什麽事嗎?”
阿先垂下眼微微搖頭，小聲地說：“阿鈴，這事你千萬不能告訴七兵衛爺爺，爺爺很討厭這種事。”
“嗯，我知道，我不說，絕對不說。”
阿先望著阿鈴的臉，鬆了一口氣，說：“剛才我也說了，我不清楚島次先生的事。關於鋪子的事……尤其是廚房和菜刀那些事是七兵衛爺爺的工作，跟我無關哪。”
阿先是個利落掌管家務、勤快又可靠的老闆娘，但她確實不插手生意上的事。
“隻是船屋開張不久時，島次先生曾來找過七兵衛爺爺。因為爺爺介紹他到船屋當幫手，他來道謝。他是個重禮數的人。”
當時島次被帶到阿鈴現在所在的房間隔壁，阿先端著酒菜到鄰房打招呼。
“島次先生鄭重地向我問候，我留下來跟他們聊了一會兒。過世的哥哥留給他的……”
“是外送料理鋪林屋。”
“是的，是的。他說鋪子生意很好，是哥哥的遺孤在照料，所以目前有空。島次先生絕不是個可親的人，而且話很少，但是和七兵衛爺爺卻聊得很愉快。你也知道爺爺喜歡勤快的人。”
當時明明氣氛融洽，阿先卻感覺肩膀和腰部一帶冷颼颼的。
“那個時節已經不冷了，我覺得很奇怪。而且那天天氣很好，院子裏滿是陽光。”
由於還有家事，加上覺得冷了起來，阿先打算起身告退時無意中望向院子。
“結果啊，”阿先倒吸了一口氣，越過阿鈴肩膀指向院子說，“在那棵南天竹後……那邊不是種著兩棵南天竹嗎?我看到一個臉色很壞、用束帶綁著袖子的男人，不出聲地站在那邊。”
阿鈴回頭望向院子。南天竹現在沒有結紅果實，但還是一眼就認得出是南天竹。以前住在這兒時，阿鈴時常因惡作劇摘南天竹的果實而挨七兵衛的罵。七兵衛說：南天竹是“轉禍為福”的吉祥樹，可以避邪招福，不能傷害。七兵衛雖然不喜歡鬱悶的鬼故事或因果報應的話題，但很喜歡跟商人有關的吉祥物。
當然現在那裏沒有人，隻有沐浴著夏末陽光的南天竹。倘若樹裏住著會說話的精靈，大概會反問：為什麽你們兩人都用可怕的表情看著我?
“那男人的臉……”阿鈴目不轉睛地望著南天竹，“也很像島次先生吧，大媽。”
“很像。”阿先微微打著哆嗦回應，那哆嗦通過彼此握著的手，也傳到阿鈴手上，“當下我甚至以為有另一個島次先生站在院子，以為是他靈魂出竅。”
可是就在阿先吃驚地眨著眼時，南天竹旁的男人消失了。七兵衛和島次依舊在房內愉快地聊天。
“我怕得要死，藉故要去拿酒離開。可是不管到走廊還是廚房，都冷得牙關打戰。”
過一會兒島次告辭後，阿先問七兵衛：那個島次先生看上去有點陰沉，最近是不是有家人過世?
“七兵衛爺爺哈哈大笑說，那人一向就一副無精打采的表情。說到家人過世，隻有十年前一個叫銀次的哥哥過世，最近應該沒有什麽事。”
阿先聽完才恍然大悟，剛才站在南天竹後麵的男人也許就是島次過世的哥哥，銀次的幽靈。
“阿先大媽，您怎麽了?”
“嗯?”阿先擠出笑臉說，“沒什麽，沒什麽，你吃瓜呀。”
“我是沒什麽，但是大媽的表情卻好像有什麽。”
“啊呀，”阿先用手做了個自上而下擦臉的動作1問，“是這種表情嗎?”
1阿先此處是模仿“無臉女人”的動作和阿鈴說笑。“無臉女人”是日本常見的民俗怪談，大意是說有人在深夜的林間小道上看見一個無臉女子，因好奇而尾隨於後，不料女子一瞬間消失無蹤，好事者遂攔下路人詢問是否看見了無臉女子，隻見那路人以手撫臉，答道：“你看到的是不是這樣……”
兩人同時笑了出來。阿鈴快速地轉著腦筋。阿先大媽似乎很掛意島次的事，要怎麽問出她在意的事呢?
“大媽，”阿鈴膝蓋併攏端正跪坐，一本正經地說，“其實我昨大看到了可怕的東西。”
“可怕的東西?”
“嗯，島次先生昏倒時……我在島次先生身邊看到一張模糊不清的男人的臉。”
阿鈴決定賭一把，說出來後覺得中了大獎。因為阿先明顯沉下臉來。
“是什麽樣的男人?”阿先挪了挪膝蓋，把手輕輕擱在阿鈴手臂上，溫柔地握住，“你很怕吧?應該……沒跟對方對上眼吧?”
阿先鄭重其事的表情反倒令阿鈴更害怕。
“沒有，隻是模糊看到影子而已，也許是我看錯了。”
“什麽長相?”
阿鈴又下了賭注，繼續說：“總覺得跟島次先生很像。”
阿先用力握住阿鈴的手臂。
阿鈴將自己的小手擱在阿先的手上，問道：“大媽，您怎麽了?大媽知道什麽事嗎?”
阿先垂下眼微微搖頭，小聲地說：“阿鈴，這事你千萬不能告訴七兵衛爺爺，爺爺很討厭這種事。”
“嗯，我知道，我不說，絕對不說。”
阿先望著阿鈴的臉，鬆了一口氣，說：“剛才我也說了，我不清楚島次先生的事。關於鋪子的事……尤其是廚房和菜刀那些事是七兵衛爺爺的工作，跟我無關哪。”
阿先是個利落掌管家務、勤快又可靠的老闆娘，但她確實不插手生意上的事。
“隻是船屋開張不久時，島次先生曾來找過七兵衛爺爺。因為爺爺介紹他到船屋當幫手，他來道謝。他是個重禮數的人。”
當時島次被帶到阿鈴現在所在的房間隔壁，阿先端著酒菜到鄰房打招呼。
“島次先生鄭重地向我問候，我留下來跟他們聊了一會兒。過世的哥哥留給他的……”
“是外送料理鋪林屋。”
“是的，是的。他說鋪子生意很好，是哥哥的遺孤在照料，所以目前有空。島次先生絕不是個可親的人，而且話很少，但是和七兵衛爺爺卻聊得很愉快。你也知道爺爺喜歡勤快的人。”
當時明明氣氛融洽，阿先卻感覺肩膀和腰部一帶冷颼颼的。
“那個時節已經不冷了，我覺得很奇怪。而且那天天氣很好，院子裏滿是陽光。”
由於還有家事，加上覺得冷了起來，阿先打算起身告退時無意中望向院子。
“結果啊，”阿先倒吸了一口氣，越過阿鈴肩膀指向院子說，“在那棵南天竹後……那邊不是種著兩棵南天竹嗎?我看到一個臉色很壞、用束帶綁著袖子的男人，不出聲地站在那邊。”
阿鈴回頭望向院子。南天竹現在沒有結紅果實，但還是一眼就認得出是南天竹。以前住在這兒時，阿鈴時常因惡作劇摘南天竹的果實而挨七兵衛的罵。七兵衛說：南天竹是“轉禍為福”的吉祥樹，可以避邪招福，不能傷害。七兵衛雖然不喜歡鬱悶的鬼故事或因果報應的話題，但很喜歡跟商人有關的吉祥物。
當然現在那裏沒有人，隻有沐浴著夏末陽光的南天竹。倘若樹裏住著會說話的精靈，大概會反問：為什麽你們兩人都用可怕的表情看著我?
“那男人的臉……”阿鈴目不轉睛地望著南天竹，“也很像島次先生吧，大媽。”
“很像。”阿先微微打著哆嗦回應，那哆嗦通過彼此握著的手，也傳到阿鈴手上，“當下我甚至以為有另一個島次先生站在院子，以為是他靈魂出竅。”
可是就在阿先吃驚地眨著眼時，南天竹旁的男人消失了。七兵衛和島次依舊在房內愉快地聊天。
“我怕得要死，藉故要去拿酒離開。可是不管到走廊還是廚房，都冷得牙關打戰。”
過一會兒島次告辭後，阿先問七兵衛：那個島次先生看上去有點陰沉，最近是不是有家人過世?
“七兵衛爺爺哈哈大笑說，那人一向就一副無精打采的表情。說到家人過世，隻有十年前一個叫銀次的哥哥過世，最近應該沒有什麽事。”
阿先聽完才恍然大悟，剛才站在南天竹後麵的男人也許就是島次過世的哥哥，銀次的幽靈。