麵對阿蜜的那個幽靈揚起右邊的嘴角，看似在笑，雙眼炯炯發光，令人想起水麵上的浮油映著陽光的畫麵。
“明明是個女人口氣還真戧，阿姐。”幽靈前後搖晃著垂下的雙臂，跨出一步，挨近這裏，“我是什麽人跟阿姐無關吧。”
阿蜜紋風不動，毫不畏縮。她眉頭深鎖，微微歪著頭，但背脊挺得很直。
“當然有關係，這兒是我的地盤，你沒打聲招呼就在這兒鬧事，讓我丟盡顏麵。”
酷似島次的幽靈這次真的笑了。阿鈴很害怕。因為他口中露出的牙齒又尖又長。
“那可真是抱歉啊。可是，阿姐，我也有我的苦衷。那個人……”男幽靈努努下巴指向昏厥的島次所在的房間。不知何時走廊上已經沒有人，大人們似乎都暫且回房了。幽靈接著說：“是我弟弟。你聽著，阿姐，十年前我被他殺死。”
阿鈴沒時間為這句話吃驚，因為忽然傳來像是野獸的咆哮聲;原來是蓬髮，他正雙手掩麵蹲在地上呻吟。他並非單獨一個人，玄之介也站在他身旁。玄之介低頭看著蓬髮，宛如麵對一個不得不設法搬走但一個人又搬不動的大型行李，束手無策地抱著胳臂，兩條眉毛垂得不能再低。當他發現阿鈴看著他時，向阿鈴點頭微笑，表情似乎在說：總之現在先看事態會如何發展。盡管阿鈴腦中還是一片混亂，玄之介的笑臉安撫了她，讓她暫時鬆了一口氣。
“那人名叫島次，是這兒的廚師。”阿蜜像要確認般地，一字一句地問幽靈說，“他真是你弟弟?”
“絕對不會錯，是我弟弟。”
“你叫什麽名字?”
“我叫銀次，請阿姐多多指教。”
阿蜜沒客套回應，眉毛和眼睛都呈一條直線，問：“你恨島次，才附在他身上?”
“那當然，恨他的理由很多。他奪走我的鋪子，奪走我的老婆和孩子，還奪走了我的性命。”
“島次知道你附在他身上?”
“當然知道，我經常在他夢中出現。”
“你想怎麽處置島次呢?像今天這樣讓他在人前作怪，好像也對你沒有好處。”
“我想要搶走島次的身體。”銀次大方回答，再次露出他長長的尖牙，笑道，“我要把他的靈魂從身體趕走，再進入他的身體，用那傢夥的身體過完下半輩子。我想回到老婆和孩子身邊。”
他激動地回答。阿蜜眨了眨眼.像是要重新測量細小東西的尺寸，凝望著銀次幽靈。
在這短暫的沉默中，房內又傳出嘈雜的人聲。銀次幽靈瞄了房內一眼。
“島次好像醒來了。”他說得飛快，“阿姐，我在你的地盤鬧事，可能令你很不愉快，但還請你通融一下。我花了這麽多年才讓島次的靈魂衰弱，隻要再加把勁，就能把那小子的靈魂從鼻孔揪出，趕走了。到時候，我不會再給阿姐添麻煩，如果阿姐需要，日後我也可以幫阿姐做些法事。”
他說完後，飄著轉過身，如被風吹散的淡霧消失在阿鈴和阿蜜眼前。
“這下可傷腦筋了。”
阿蜜雙手叉著腰喃喃自語。阿鈴緩緩走向玄之介。蓬髮雖然已經不再呻吟也不再哭泣，卻仍雙手掩麵蹲在地上，前後搖晃著身子。
一群人自房內蜂擁而出。先走出來的是長相粗獷、氣得滿臉通紅的淺田屋為治郎，阿初、阿陸和鬆三郎則隨後趕上，像賽跑一般快步離去。沒過多久，麵無血色、眼圈發黑的白子屋長兵衛也出來了，他似乎還有點頭昏眼花，腳步踉蹌。阿秀在一旁攙扶著他。躲在他們背後的是個阿鈴沒見過的年輕女孩——看那打扮應該是阿靜，白頭巾大概是在騷動時弄掉的，阿鈴看到她的華麗髮髻。她身後跟著走得東倒西歪的隨從下女。
阿鈴眨眨眼。嗯?阿靜?
“白子屋老闆，白子屋老闆，我真的不知道該怎麽向你們
賠罪……”
太一郎支支吾吾地說著追在眾人身後，不過白子屋一行
人似乎沒人聽進去。他們在阿鈴眼前通過，逃也似的下樓。
“阿爸。”
阿鈴拉住沒發現女兒的太一郎的袖子，問說：“阿爸，那
個是阿靜小姐嗎?跟先前來的人不一樣啊。”
太一郎起初像是沒聽到阿鈴的話，阿鈴緊抓著他的袖子，
重複說了好幾次，他才總算認出阿鈴，停住腳步。
“什麽?”
阿鈴耐住性子再說了一次。白子屋一家人這時已經下樓，
正在門前穿鞋。太一郎挨近他們，仔細打量那女孩的側臉，
張大嘴巴說：“真的呢……”
“又有什麽事!”長兵衛嫌囉唆地回頭睨了太一郎一眼，
“我受夠了……滾開!快滾!”
長兵衛粗暴地推開太一郎，太一郎踉蹌了一下。長兵衛
粗壯的脖子四周清晰可見烏青的淤痕，阿鈴看了背脊發冷。
那是島次的指痕，不，應該說是銀次幽靈的指痕。
阿靜一次也沒回頭，白子屋一家人逃之夭夭離開船屋。
客人全都離開了。
太一郎呆立在玄關，近乎哭泣般地喃喃自語：這到底是怎
“明明是個女人口氣還真戧，阿姐。”幽靈前後搖晃著垂下的雙臂，跨出一步，挨近這裏，“我是什麽人跟阿姐無關吧。”
阿蜜紋風不動，毫不畏縮。她眉頭深鎖，微微歪著頭，但背脊挺得很直。
“當然有關係，這兒是我的地盤，你沒打聲招呼就在這兒鬧事，讓我丟盡顏麵。”
酷似島次的幽靈這次真的笑了。阿鈴很害怕。因為他口中露出的牙齒又尖又長。
“那可真是抱歉啊。可是，阿姐，我也有我的苦衷。那個人……”男幽靈努努下巴指向昏厥的島次所在的房間。不知何時走廊上已經沒有人，大人們似乎都暫且回房了。幽靈接著說：“是我弟弟。你聽著，阿姐，十年前我被他殺死。”
阿鈴沒時間為這句話吃驚，因為忽然傳來像是野獸的咆哮聲;原來是蓬髮，他正雙手掩麵蹲在地上呻吟。他並非單獨一個人，玄之介也站在他身旁。玄之介低頭看著蓬髮，宛如麵對一個不得不設法搬走但一個人又搬不動的大型行李，束手無策地抱著胳臂，兩條眉毛垂得不能再低。當他發現阿鈴看著他時，向阿鈴點頭微笑，表情似乎在說：總之現在先看事態會如何發展。盡管阿鈴腦中還是一片混亂，玄之介的笑臉安撫了她，讓她暫時鬆了一口氣。
“那人名叫島次，是這兒的廚師。”阿蜜像要確認般地，一字一句地問幽靈說，“他真是你弟弟?”
“絕對不會錯，是我弟弟。”
“你叫什麽名字?”
“我叫銀次，請阿姐多多指教。”
阿蜜沒客套回應，眉毛和眼睛都呈一條直線，問：“你恨島次，才附在他身上?”
“那當然，恨他的理由很多。他奪走我的鋪子，奪走我的老婆和孩子，還奪走了我的性命。”
“島次知道你附在他身上?”
“當然知道，我經常在他夢中出現。”
“你想怎麽處置島次呢?像今天這樣讓他在人前作怪，好像也對你沒有好處。”
“我想要搶走島次的身體。”銀次大方回答，再次露出他長長的尖牙，笑道，“我要把他的靈魂從身體趕走，再進入他的身體，用那傢夥的身體過完下半輩子。我想回到老婆和孩子身邊。”
他激動地回答。阿蜜眨了眨眼.像是要重新測量細小東西的尺寸，凝望著銀次幽靈。
在這短暫的沉默中，房內又傳出嘈雜的人聲。銀次幽靈瞄了房內一眼。
“島次好像醒來了。”他說得飛快，“阿姐，我在你的地盤鬧事，可能令你很不愉快，但還請你通融一下。我花了這麽多年才讓島次的靈魂衰弱，隻要再加把勁，就能把那小子的靈魂從鼻孔揪出，趕走了。到時候，我不會再給阿姐添麻煩，如果阿姐需要，日後我也可以幫阿姐做些法事。”
他說完後，飄著轉過身，如被風吹散的淡霧消失在阿鈴和阿蜜眼前。
“這下可傷腦筋了。”
阿蜜雙手叉著腰喃喃自語。阿鈴緩緩走向玄之介。蓬髮雖然已經不再呻吟也不再哭泣，卻仍雙手掩麵蹲在地上，前後搖晃著身子。
一群人自房內蜂擁而出。先走出來的是長相粗獷、氣得滿臉通紅的淺田屋為治郎，阿初、阿陸和鬆三郎則隨後趕上，像賽跑一般快步離去。沒過多久，麵無血色、眼圈發黑的白子屋長兵衛也出來了，他似乎還有點頭昏眼花，腳步踉蹌。阿秀在一旁攙扶著他。躲在他們背後的是個阿鈴沒見過的年輕女孩——看那打扮應該是阿靜，白頭巾大概是在騷動時弄掉的，阿鈴看到她的華麗髮髻。她身後跟著走得東倒西歪的隨從下女。
阿鈴眨眨眼。嗯?阿靜?
“白子屋老闆，白子屋老闆，我真的不知道該怎麽向你們
賠罪……”
太一郎支支吾吾地說著追在眾人身後，不過白子屋一行
人似乎沒人聽進去。他們在阿鈴眼前通過，逃也似的下樓。
“阿爸。”
阿鈴拉住沒發現女兒的太一郎的袖子，問說：“阿爸，那
個是阿靜小姐嗎?跟先前來的人不一樣啊。”
太一郎起初像是沒聽到阿鈴的話，阿鈴緊抓著他的袖子，
重複說了好幾次，他才總算認出阿鈴，停住腳步。
“什麽?”
阿鈴耐住性子再說了一次。白子屋一家人這時已經下樓，
正在門前穿鞋。太一郎挨近他們，仔細打量那女孩的側臉，
張大嘴巴說：“真的呢……”
“又有什麽事!”長兵衛嫌囉唆地回頭睨了太一郎一眼，
“我受夠了……滾開!快滾!”
長兵衛粗暴地推開太一郎，太一郎踉蹌了一下。長兵衛
粗壯的脖子四周清晰可見烏青的淤痕，阿鈴看了背脊發冷。
那是島次的指痕，不，應該說是銀次幽靈的指痕。
阿靜一次也沒回頭，白子屋一家人逃之夭夭離開船屋。
客人全都離開了。
太一郎呆立在玄關，近乎哭泣般地喃喃自語：這到底是怎