“是發酒瘋。”阿蜜訂正，“阿鈴，你看過這種大人嗎?”
高田屋七兵衛的老朋友裏有個人一喝酒就鬧事，阿鈴三歲時，他曾在高田屋喝了酒大吵大鬧，當時阿先曾抱著阿鈴躲進壁櫥。雖然忘了細節，阿鈴卻清楚記得男人當時滿布血絲的眼白，以及他離開後還聞得到的強烈體臭。那味道夾雜著汗味和酒味，令人作嘔，卻又有股點心般的甜味，令人發毛。
“你鬧夠了吧!”
一個刺耳的尖叫聲響徹四周。為治郎咚的一聲滾出走廊，緊接著，阿初也摔在他的大肚子上。
“所以我就說不想跟那些人攪和在一起!我們太傻了，竟然和他們辦什麽荒唐的驅靈比賽!這些人為了貶低阿靜什麽事都做得出來!”
“什麽?你再說一次看看!”
為治郎掙紮著起身，不認輸地反駁，唾沫自他口中大量噴出。阿鈴心想，好髒啊!眼角則緊緊盯住蓬髮，確認他還待在原地一步也沒動。阿鈴冷靜得像個大人，觀察眼前的一切。同時她又因後悔、憤怒、驚訝、恐懼，背上冷汗直冒，如果可能，她真想抱住阿蜜。
嘎噠嘎噠!咕咚咕咚!陸續傳來東西被摔壞的聲音，太一郎頻頻喊著：“住手!”接著，島次摔了出來，滾到走廊上，雙手撐在地上。
“你們這些卑賤的廚師懂個屁!”白子屋的長兵衛大吼，“不準你們碰阿靜!不要不懂裝懂!我們要回去了!再也不來這種教人不愉快的地方了!”
“輸贏還沒定!”為治郎手扶著紙門撐著身子，也大吼回去，“我家阿陸跟你家阿靜不同，是真貨，隻要較量一下就知道。為了讓世人看清真相，我們才同意辦這種莫名其妙的比賽。你們不要因為牛皮要被捅破，就想逃走，沒那麽便宜!大騙子!我要告訴全江戶，到時候看你們怎麽丟人，活該!”
“我不是冒牌貨!”阿靜哭叫起來。
聽到她的哭聲，蓬髮有了反應，他全身顫抖了一下，嘴巴張得開開的。阿鈴緊張起來，仿佛下一刻蓬髮就要舉起握刀的手，再次衝進房內揮舞……這時，島次猛然站起，他的臉猶如刻壞了的麵具，沒有任何表情。臉色蒼白得像棉花，雙眼像板牆上的節孔一般漆黑，映不出任何光亮。
阿鈴看得毛骨悚然。阿蜜則僵著脖子，眯起雙眼。
島次身後又出現那個幽靈，島次的背部跟那個幽靈的腹部幾乎貼在一起，而且，距離持續貼近——貼近——貼近貼近——幽靈半透明的身體終於完全與島次重疊了。
“你們通通滾出去。”島次的聲音像是來自地底，顫抖，嘶啞，“通通滾出去。全都滾出去!再不滾，小心我殺死你們。”
眾人嚇得噤聲。島次搖晃著上半身，嘴角垂下一道唾液。
“哦，哦。”蓬髮發出聲音。阿鈴立刻轉頭看他，看到蓬髮布滿血絲的雙眼湧出淚水。
“你竟敢這樣對我們說話……”白子屋長兵衛瞪著島次惡狠狠地說，“對客人再無禮也要有個分寸，你這個蠢蛋!”
長兵衛掄起拳頭，撲到島次身上打他。眾人以為像是呆立在強風中的稻草人般搖晃著身體的島次會不堪一擊，不料島次像隻貓似的敏捷閃開，繞到長兵衛身後。
“白子屋老闆，危險!”
有人大叫警告，叫聲未歇，長兵衛已被島次抄了一腳往前摔倒。島次騎在他背上，雙手緊緊掐住他的脖子，長兵衛發出短促的叫聲，不久便出不了聲也喘不了氣，手腳啪嗒啪嗒地掙紮，瞬間滿臉通紅。
“爸爸!”
阿靜尖叫著飛奔過來。呆立原地的眾人聽到阿靜的叫聲，這才像是被潑了冷水一般回過神來，沖向島次。
阿鈴張大嘴巴看著這場突如其來的鬧劇。阿蜜默不做聲微微眯著眼，目不轉睛地凝望眼前光景。
蓬髮呆呆站在大喊大叫又打又抓的眾人之外，不停地哭泣著。要是把他的眼淚串起來，可以串成一條念珠，剛好讓阿鈴戴在手上。那是一大顆一大顆足以做成念珠、閃閃發光的純淨眼淚。
阿鈴輪流看著眼前這場混戰和哭得像個小孩的蓬髮，感覺像在做夢，她不敢相信自己家裏竟會發生這種事。眼前的光景太可笑了。
“快住手!你想殺死白子屋老闆嗎?”
淺田屋為治郎噴著唾沫大吼，掰開島次掐著長兵衛脖子的手。長兵衛喉嚨發出呼哧盧，邊咳嗽邊爬著逃開。
“咦，哎呀。”阿蜜大吃一驚，拉高聲音說，“阿鈴，你看!”
被為治郎和太一郎壓製住的島次突然安靜下來，彎下膝蓋無力地垂著頭，宛如斷線的木偶。阿鈴看見那個酷似島次的幽靈自島次身上飄然而出。
“喂，你。”阿蜜迅速站起身向幽靈搭話，如撥子彈了一下琴弦般投以質問，“你擅自闖進別人地盤鬧事，實在不像話。你到底是何方神聖?”
大人們要照顧長兵衛，又要將昏迷不醒的島次抬到房內，一陣混亂。阿鈴在阿蜜身後，雙手支在牆上撐起身子——膝蓋在打哆嗦——雙手發汗，全身冷汗直流。
與男幽靈對峙的阿蜜表情可怕得判若兩人，指甲也瞬間變尖，嘴巴含毒。她縮回下巴重新站穩，體內逐漸蓄積力量，好隨時趁機撲上去。
高田屋七兵衛的老朋友裏有個人一喝酒就鬧事，阿鈴三歲時，他曾在高田屋喝了酒大吵大鬧，當時阿先曾抱著阿鈴躲進壁櫥。雖然忘了細節，阿鈴卻清楚記得男人當時滿布血絲的眼白，以及他離開後還聞得到的強烈體臭。那味道夾雜著汗味和酒味，令人作嘔，卻又有股點心般的甜味，令人發毛。
“你鬧夠了吧!”
一個刺耳的尖叫聲響徹四周。為治郎咚的一聲滾出走廊，緊接著，阿初也摔在他的大肚子上。
“所以我就說不想跟那些人攪和在一起!我們太傻了，竟然和他們辦什麽荒唐的驅靈比賽!這些人為了貶低阿靜什麽事都做得出來!”
“什麽?你再說一次看看!”
為治郎掙紮著起身，不認輸地反駁，唾沫自他口中大量噴出。阿鈴心想，好髒啊!眼角則緊緊盯住蓬髮，確認他還待在原地一步也沒動。阿鈴冷靜得像個大人，觀察眼前的一切。同時她又因後悔、憤怒、驚訝、恐懼，背上冷汗直冒，如果可能，她真想抱住阿蜜。
嘎噠嘎噠!咕咚咕咚!陸續傳來東西被摔壞的聲音，太一郎頻頻喊著：“住手!”接著，島次摔了出來，滾到走廊上，雙手撐在地上。
“你們這些卑賤的廚師懂個屁!”白子屋的長兵衛大吼，“不準你們碰阿靜!不要不懂裝懂!我們要回去了!再也不來這種教人不愉快的地方了!”
“輸贏還沒定!”為治郎手扶著紙門撐著身子，也大吼回去，“我家阿陸跟你家阿靜不同，是真貨，隻要較量一下就知道。為了讓世人看清真相，我們才同意辦這種莫名其妙的比賽。你們不要因為牛皮要被捅破，就想逃走，沒那麽便宜!大騙子!我要告訴全江戶，到時候看你們怎麽丟人，活該!”
“我不是冒牌貨!”阿靜哭叫起來。
聽到她的哭聲，蓬髮有了反應，他全身顫抖了一下，嘴巴張得開開的。阿鈴緊張起來，仿佛下一刻蓬髮就要舉起握刀的手，再次衝進房內揮舞……這時，島次猛然站起，他的臉猶如刻壞了的麵具，沒有任何表情。臉色蒼白得像棉花，雙眼像板牆上的節孔一般漆黑，映不出任何光亮。
阿鈴看得毛骨悚然。阿蜜則僵著脖子，眯起雙眼。
島次身後又出現那個幽靈，島次的背部跟那個幽靈的腹部幾乎貼在一起，而且，距離持續貼近——貼近——貼近貼近——幽靈半透明的身體終於完全與島次重疊了。
“你們通通滾出去。”島次的聲音像是來自地底，顫抖，嘶啞，“通通滾出去。全都滾出去!再不滾，小心我殺死你們。”
眾人嚇得噤聲。島次搖晃著上半身，嘴角垂下一道唾液。
“哦，哦。”蓬髮發出聲音。阿鈴立刻轉頭看他，看到蓬髮布滿血絲的雙眼湧出淚水。
“你竟敢這樣對我們說話……”白子屋長兵衛瞪著島次惡狠狠地說，“對客人再無禮也要有個分寸，你這個蠢蛋!”
長兵衛掄起拳頭，撲到島次身上打他。眾人以為像是呆立在強風中的稻草人般搖晃著身體的島次會不堪一擊，不料島次像隻貓似的敏捷閃開，繞到長兵衛身後。
“白子屋老闆，危險!”
有人大叫警告，叫聲未歇，長兵衛已被島次抄了一腳往前摔倒。島次騎在他背上，雙手緊緊掐住他的脖子，長兵衛發出短促的叫聲，不久便出不了聲也喘不了氣，手腳啪嗒啪嗒地掙紮，瞬間滿臉通紅。
“爸爸!”
阿靜尖叫著飛奔過來。呆立原地的眾人聽到阿靜的叫聲，這才像是被潑了冷水一般回過神來，沖向島次。
阿鈴張大嘴巴看著這場突如其來的鬧劇。阿蜜默不做聲微微眯著眼，目不轉睛地凝望眼前光景。
蓬髮呆呆站在大喊大叫又打又抓的眾人之外，不停地哭泣著。要是把他的眼淚串起來，可以串成一條念珠，剛好讓阿鈴戴在手上。那是一大顆一大顆足以做成念珠、閃閃發光的純淨眼淚。
阿鈴輪流看著眼前這場混戰和哭得像個小孩的蓬髮，感覺像在做夢，她不敢相信自己家裏竟會發生這種事。眼前的光景太可笑了。
“快住手!你想殺死白子屋老闆嗎?”
淺田屋為治郎噴著唾沫大吼，掰開島次掐著長兵衛脖子的手。長兵衛喉嚨發出呼哧盧，邊咳嗽邊爬著逃開。
“咦，哎呀。”阿蜜大吃一驚，拉高聲音說，“阿鈴，你看!”
被為治郎和太一郎壓製住的島次突然安靜下來，彎下膝蓋無力地垂著頭，宛如斷線的木偶。阿鈴看見那個酷似島次的幽靈自島次身上飄然而出。
“喂，你。”阿蜜迅速站起身向幽靈搭話，如撥子彈了一下琴弦般投以質問，“你擅自闖進別人地盤鬧事，實在不像話。你到底是何方神聖?”
大人們要照顧長兵衛，又要將昏迷不醒的島次抬到房內，一陣混亂。阿鈴在阿蜜身後，雙手支在牆上撐起身子——膝蓋在打哆嗦——雙手發汗，全身冷汗直流。
與男幽靈對峙的阿蜜表情可怕得判若兩人，指甲也瞬間變尖，嘴巴含毒。她縮回下巴重新站穩，體內逐漸蓄積力量，好隨時趁機撲上去。