“你到底在幹什麽，斯諾?”
“這兒，如果我沒喝多的話，這些就是安迪奧克兄弟在鎮上開設賭場的帳簿和記錄。你快去通知拜德利警長我找到這些東西了。”
賴利隻是稍猶豫了一下，“見你在這兒，他不會高興的。”
“如果你現在不去告訴他，他會更不高興。”
聽了這話，副警長把槍收進槍套，走了。本翻閱著從暗格中找到的第一本厚厚的帳目。每頁上都羅列著符號和縮略的簡寫，其中一個出現的頻率比別的多很多。
就在這時，他的視線隻離開另一扇門——也就是通向酒吧的那扇——半秒鍾的時間，這扇門就被打開了，哈利·安迪奧克走進了房間。像一隻落入陷阱的狐狸般迅速，他的手伸向腋下的德林格槍[2]，“不要動，斯諾。”
“好吧，很高興這麽做。”
“把槍扔在地上。快點兒!你可能是個快槍手，但是還不夠快。”
“我全都知道了，哈利。全都記在這些帳簿上。”
他的上唇撇成一個嘲諷的笑容，“那麽你就必須得死了，是不是?”
本仍然握著槍，槍口衝下，尋找著機會，他所需要的那一瞬間。這時，後門開了，副警長賴利匆匆走進來。
“警長說——”他看到哈利·安迪奧克和手槍時，已經晚了。他反射性地迅速伸手抓槍，可是哈利動作更快。他旋轉身體，輕巧的德林格槍發出一聲怒吼，賴利應聲向後跌倒，鮮血從他的右眼中噴湧而出。
本瞅準了時機，知道他等這一刻已經很久了。他舉起槍，腦中估算著角度，就像他曾經做過千百次那樣。哈利·安迪奧克卻放下了舉槍的手，愣在那裏盯著向後倒去的賴利，好像他以前從未見過這樣的情景。“我沒想殺他。”他囁嚅著。
本堅定地握著槍，卻並沒有開火。現在，他不能殺這個男人。可能過一會兒，但不是現在。“他不過是一個盡忠職守的副警長，哈利，”本輕聲道，“他不該死。”
“現在我該怎麽辦?”他問道，一半是在問他自己。
本晃了晃槍，“我讓你五秒鍾的時間，哈利。然後我再追你。”
哈利·安迪奧克凝望著他的眼睛——看出他是認真的。他打開身後的門，飛奔而去。本數到五，而後拔腿追了上去。
哈利站在吧檯後麵，正在將彈藥筒推進一把銀閃閃的左輪手槍。一見本出現在門口，立刻閃身藏在吧檯下。“我們可以做筆交易，斯諾，”他喊道，“我讓你入夥。”
本向四周瞄了幾眼，確定不會有人被流彈誤傷。不過，金天鵝酒吧已經暫停營業了。透過前窗，他隻看到維克·拜德利警長腳步匆匆地出了他的辦公室，朝這裏走來。他最多有一分鍾的時間。
“一筆交易，斯諾!這座鎮子足夠我們兩人分的。”
“拜德利那邊怎麽交代?”本輕輕發問。
“我來打發他。”
“辦不到，哈利。”
“那就去死吧，該死的!”哈利·安迪奧克大吼道。他發狂地從吧檯上方開了一槍。本知道，自己完全可以不費一槍一彈製服他，但隔壁房間裏副警長暴斃而亡的情景在他的腦中清晰閃現。
他單膝跪地，朝著木質吧檯謹慎地開了五槍，都瞄準之前哈利探出頭的地方。隻聽一聲悶吼和幾聲咳嗽，緊接著，哈利·安迪奧克就再次從吧檯後冒了出來。本看到他傷得不輕。
“見鬼的，”他咳著，“開槍的運氣真好……見鬼的好。”
“扔下槍，哈利。也許醫生還可以救你一命。”
但是，這賭徒已經越走越遠，追隨他弟弟去了。“告訴……我一件事，斯諾……你真的是比利……比利小子?”
本用充滿悲傷和靜默的雙眼望著他。他向著蹣跚不穩的男人邁了一步，但已經太遲了。哈利·安迪奧克站著咽氣了。與此同時，拜德利警長推開彈簧門走了進來……
片刻之後，他們圍坐在格斯的餐館裏，吃著午飯——本、凱西還有拜德利警長。警長對著他的湯皺了皺眉，似乎是想起了命喪黃泉的副警長，還有馬上會被運上山頂墓園的三具屍體。
“那麽，是安迪奧克殺了他的弟弟，是嗎?”他說道，好像是要在自己心中得到確認。
本望著麵帶微笑、靜靜品嚐美食的凱西，有些憎惡自己不得不做的事情。如果自己睜一隻眼閉一隻眼，大家都將相安無事。
“不，我不這麽想，警長。”他答道，轉過臉去。
“你不這麽想?你到底是什麽意思?”
“哈利·安迪奧克是一個賭徒，不是一個殺人狂徒，你沒有看到他射殺賴利時臉上的表情，但是我看到了。我想，這是他平生第一次真正殺人，殺死他弟弟的肯定不是他。”
“好吧，見鬼，那麽是誰幹的?”
本慢慢移開視線，與拜德利的視線相交匯，鎖定不動了。“我想是你幹的，警長……”
“滿口胡言!”
“這兒，如果我沒喝多的話，這些就是安迪奧克兄弟在鎮上開設賭場的帳簿和記錄。你快去通知拜德利警長我找到這些東西了。”
賴利隻是稍猶豫了一下，“見你在這兒，他不會高興的。”
“如果你現在不去告訴他，他會更不高興。”
聽了這話，副警長把槍收進槍套，走了。本翻閱著從暗格中找到的第一本厚厚的帳目。每頁上都羅列著符號和縮略的簡寫，其中一個出現的頻率比別的多很多。
就在這時，他的視線隻離開另一扇門——也就是通向酒吧的那扇——半秒鍾的時間，這扇門就被打開了，哈利·安迪奧克走進了房間。像一隻落入陷阱的狐狸般迅速，他的手伸向腋下的德林格槍[2]，“不要動，斯諾。”
“好吧，很高興這麽做。”
“把槍扔在地上。快點兒!你可能是個快槍手，但是還不夠快。”
“我全都知道了，哈利。全都記在這些帳簿上。”
他的上唇撇成一個嘲諷的笑容，“那麽你就必須得死了，是不是?”
本仍然握著槍，槍口衝下，尋找著機會，他所需要的那一瞬間。這時，後門開了，副警長賴利匆匆走進來。
“警長說——”他看到哈利·安迪奧克和手槍時，已經晚了。他反射性地迅速伸手抓槍，可是哈利動作更快。他旋轉身體，輕巧的德林格槍發出一聲怒吼，賴利應聲向後跌倒，鮮血從他的右眼中噴湧而出。
本瞅準了時機，知道他等這一刻已經很久了。他舉起槍，腦中估算著角度，就像他曾經做過千百次那樣。哈利·安迪奧克卻放下了舉槍的手，愣在那裏盯著向後倒去的賴利，好像他以前從未見過這樣的情景。“我沒想殺他。”他囁嚅著。
本堅定地握著槍，卻並沒有開火。現在，他不能殺這個男人。可能過一會兒，但不是現在。“他不過是一個盡忠職守的副警長，哈利，”本輕聲道，“他不該死。”
“現在我該怎麽辦?”他問道，一半是在問他自己。
本晃了晃槍，“我讓你五秒鍾的時間，哈利。然後我再追你。”
哈利·安迪奧克凝望著他的眼睛——看出他是認真的。他打開身後的門，飛奔而去。本數到五，而後拔腿追了上去。
哈利站在吧檯後麵，正在將彈藥筒推進一把銀閃閃的左輪手槍。一見本出現在門口，立刻閃身藏在吧檯下。“我們可以做筆交易，斯諾，”他喊道，“我讓你入夥。”
本向四周瞄了幾眼，確定不會有人被流彈誤傷。不過，金天鵝酒吧已經暫停營業了。透過前窗，他隻看到維克·拜德利警長腳步匆匆地出了他的辦公室，朝這裏走來。他最多有一分鍾的時間。
“一筆交易，斯諾!這座鎮子足夠我們兩人分的。”
“拜德利那邊怎麽交代?”本輕輕發問。
“我來打發他。”
“辦不到，哈利。”
“那就去死吧，該死的!”哈利·安迪奧克大吼道。他發狂地從吧檯上方開了一槍。本知道，自己完全可以不費一槍一彈製服他，但隔壁房間裏副警長暴斃而亡的情景在他的腦中清晰閃現。
他單膝跪地，朝著木質吧檯謹慎地開了五槍，都瞄準之前哈利探出頭的地方。隻聽一聲悶吼和幾聲咳嗽，緊接著，哈利·安迪奧克就再次從吧檯後冒了出來。本看到他傷得不輕。
“見鬼的，”他咳著，“開槍的運氣真好……見鬼的好。”
“扔下槍，哈利。也許醫生還可以救你一命。”
但是，這賭徒已經越走越遠，追隨他弟弟去了。“告訴……我一件事，斯諾……你真的是比利……比利小子?”
本用充滿悲傷和靜默的雙眼望著他。他向著蹣跚不穩的男人邁了一步，但已經太遲了。哈利·安迪奧克站著咽氣了。與此同時，拜德利警長推開彈簧門走了進來……
片刻之後，他們圍坐在格斯的餐館裏，吃著午飯——本、凱西還有拜德利警長。警長對著他的湯皺了皺眉，似乎是想起了命喪黃泉的副警長，還有馬上會被運上山頂墓園的三具屍體。
“那麽，是安迪奧克殺了他的弟弟，是嗎?”他說道，好像是要在自己心中得到確認。
本望著麵帶微笑、靜靜品嚐美食的凱西，有些憎惡自己不得不做的事情。如果自己睜一隻眼閉一隻眼，大家都將相安無事。
“不，我不這麽想，警長。”他答道，轉過臉去。
“你不這麽想?你到底是什麽意思?”
“哈利·安迪奧克是一個賭徒，不是一個殺人狂徒，你沒有看到他射殺賴利時臉上的表情，但是我看到了。我想，這是他平生第一次真正殺人，殺死他弟弟的肯定不是他。”
“好吧，見鬼，那麽是誰幹的?”
本慢慢移開視線，與拜德利的視線相交匯，鎖定不動了。“我想是你幹的，警長……”
“滿口胡言!”