尼摩船長一定聽見賽勒斯·史密斯的話了。他稍稍抬起身子。他的聲音更加微弱，但卻始終是那麽清楚。
“你說得對，先生，”他說。“我要死在這裏……這是我的願望。我對你有一個請求。”
賽勒斯·史密斯和他的夥伴都到長沙發旁邊來了。這時他們把坐墊給他放好，讓垂死的人躺得更舒服一些。
電燈的亮光透過天花板上的花玻璃照亮了整個的大廳。他們隻見船長在觀看房裏的奇珍異寶。他依次觀賞了美麗的隔板掛氈上的圖畫——那些義大利、佛蘭達斯、法蘭西和西班牙大師的傑作；雕像座上的大理石像和銅像；貼近後半部隔板的華麗的風琴，飼養著各種珍奇水族的養魚缸——裏麵有海藻、植蟲、極其名貴的珍珠項圈；最後，他的目光停留在這個博物館的人字牆上，上麵刻著題銘，那是諾第留斯號的一句箴言：
“動中之動。”
他帶著珍惜的神情觀看這些藝術界和自然界的珍品，似乎這是最後的一眼了。他多年來寄居在大海深處，所看到的就僅限於這些東西。
賽勒斯·史密斯沒有打擾船長的沉思，等待他重新開口。
過了幾分鍾——在這幾分鍾之內，他無疑是在回顧自己的一生——尼摩船長轉過來對居民們說：
“各位先生，你們認為對我應該盡什麽義務嗎？”
“船長，相信我們，假如能延長您的壽命的話，我們情願獻出我們的生命。”
“那麽，”尼摩船長接著說，“你們隻要答應我實現我最後的願望，就算報答了我為你們所做的一切了。”
“我們答應您。”賽勒斯·史密斯說。
這個諾言把他自己和他的夥伴們都包括在內了。
“各位先生，”船長說，“明天我就要死了。”
赫伯特正要叫出聲來，船長做了一個手勢，製止了他。
“明天我就要死了。我不希望埋在別處，隻求葬在諾第留斯號裏。這就是我的墳墓！我的同伴們都長眠在大海的深處，我也要和他們長眠在一起。”
居民們默默地聽著他的話。
“尊重我的願望，”他接著往下說。“這個洞窟的出口堵死了，諾第留斯號困在裏麵出不去。但是雖然沒法出去，至少沉在這個深淵裏，把我的遺骸葬在這裏是不成問題的。”
居民們恭恭敬敬地聽著垂死的人所說的話。
“明天等我死了以後，史密斯先生，”船長說，“您和您的夥伴們就離開諾第留斯號。讓全船的財寶作我的陪葬。現在你們已經知道達卡王子的歷史了。我隻留給你們一件紀念品。那邊有一個保險箱，裏麵裝著價值極高的金剛鑽。其中大部分都是我做丈夫做父親的時候留下的紀念品，那時候我還認為有可能玩賞呢。此外，裏麵還有我和我的朋友們在海底搜集到的許多珍珠。將來你們可以好好地利用這些財寶。史密斯先生，象您和您的夥伴這樣的人，決不會因為手裏有了錢就產生災禍的。我‘升天’以後還要參加你們的事業，我相信你們的事業一定會有很大發展的。”
他由於過度虛弱，不得不稍息一會，然後又繼續說：
“明天你們把保險箱拿走，離開這間大廳，關上門。然後你們到諾第密斯號的甲板上去，把中倉口放下來，把整個的船完全關閉好。”
“我們一定照辦，船長。”賽勒斯·史密斯說。
“好。然後你們就上你們來的時候坐的那隻小船。但是，在離開諾第留斯號以前，不要忘記做一件事：在船尾的吃水線上，有兩個大旋塞。你們去把旋塞打開。海水灌進貯水槽以後，諾第留斯號就會逐漸沉到水底下去，躺在大海的深處了。”
船長看見賽勒斯·史密斯的表情，就明白了他心裏在怎樣想，於是加了一句：
“不必害怕，你們隻不過是埋葬一個屍體！”
賽勒斯·史密斯和他的夥伴都沒有向尼摩船長提出任何建議。船長已經談出了最後的心願，他們沒有別的事情可做，隻等照辦了。
“你們答應我了嗎，諸位先生？”尼摩船長問道。
“答應您了，船長。”工程師回答說。
船長向居民們做了一個手勢，表示感謝，並且要求他們暫時離開這裏，讓他休息幾個鍾頭。吉丁·史佩萊打算在他身旁陪著他，以防意外，但是垂死的人拒絕了。他說，“我能夠活到明天，先生。”
大家離開大廳，經過書房和餐廳，來到前麵裝設電動儀器的機房。這套儀器不僅能供應電熱和照明用電，還能供應諾第留斯號的機械動力。
諾第留斯號本身是一個奇蹟，它的內部又包含著許多奇蹟。工程師看了以後，不禁詫異得說不出話來。
居民們登上平台，平台高出水麵七八英尺。他們在這裏看見一個大圓孔，外麵嵌著一塊很厚的玻璃凸透鏡。亮光就是從這裏射出來的。圓孔後麵一看就知道是舵輪倉。當諾第留斯號在海底航行的時候，舵手就在這裏麵掌握方向。在航行中，電燈光一定可以照得很遠。
賽勒斯·史密斯和他的夥伴們默默地站了一會兒。剛才所看到的和聽到的一切給他們留下深刻的印象。他們和這個多次幫助自己的保護者結識了隻有幾個鍾頭，現在他馬上就要死了，想到這裏，他們的心中感到非常難受。
“你說得對，先生，”他說。“我要死在這裏……這是我的願望。我對你有一個請求。”
賽勒斯·史密斯和他的夥伴都到長沙發旁邊來了。這時他們把坐墊給他放好，讓垂死的人躺得更舒服一些。
電燈的亮光透過天花板上的花玻璃照亮了整個的大廳。他們隻見船長在觀看房裏的奇珍異寶。他依次觀賞了美麗的隔板掛氈上的圖畫——那些義大利、佛蘭達斯、法蘭西和西班牙大師的傑作；雕像座上的大理石像和銅像；貼近後半部隔板的華麗的風琴，飼養著各種珍奇水族的養魚缸——裏麵有海藻、植蟲、極其名貴的珍珠項圈；最後，他的目光停留在這個博物館的人字牆上，上麵刻著題銘，那是諾第留斯號的一句箴言：
“動中之動。”
他帶著珍惜的神情觀看這些藝術界和自然界的珍品，似乎這是最後的一眼了。他多年來寄居在大海深處，所看到的就僅限於這些東西。
賽勒斯·史密斯沒有打擾船長的沉思，等待他重新開口。
過了幾分鍾——在這幾分鍾之內，他無疑是在回顧自己的一生——尼摩船長轉過來對居民們說：
“各位先生，你們認為對我應該盡什麽義務嗎？”
“船長，相信我們，假如能延長您的壽命的話，我們情願獻出我們的生命。”
“那麽，”尼摩船長接著說，“你們隻要答應我實現我最後的願望，就算報答了我為你們所做的一切了。”
“我們答應您。”賽勒斯·史密斯說。
這個諾言把他自己和他的夥伴們都包括在內了。
“各位先生，”船長說，“明天我就要死了。”
赫伯特正要叫出聲來，船長做了一個手勢，製止了他。
“明天我就要死了。我不希望埋在別處，隻求葬在諾第留斯號裏。這就是我的墳墓！我的同伴們都長眠在大海的深處，我也要和他們長眠在一起。”
居民們默默地聽著他的話。
“尊重我的願望，”他接著往下說。“這個洞窟的出口堵死了，諾第留斯號困在裏麵出不去。但是雖然沒法出去，至少沉在這個深淵裏，把我的遺骸葬在這裏是不成問題的。”
居民們恭恭敬敬地聽著垂死的人所說的話。
“明天等我死了以後，史密斯先生，”船長說，“您和您的夥伴們就離開諾第留斯號。讓全船的財寶作我的陪葬。現在你們已經知道達卡王子的歷史了。我隻留給你們一件紀念品。那邊有一個保險箱，裏麵裝著價值極高的金剛鑽。其中大部分都是我做丈夫做父親的時候留下的紀念品，那時候我還認為有可能玩賞呢。此外，裏麵還有我和我的朋友們在海底搜集到的許多珍珠。將來你們可以好好地利用這些財寶。史密斯先生，象您和您的夥伴這樣的人，決不會因為手裏有了錢就產生災禍的。我‘升天’以後還要參加你們的事業，我相信你們的事業一定會有很大發展的。”
他由於過度虛弱，不得不稍息一會，然後又繼續說：
“明天你們把保險箱拿走，離開這間大廳，關上門。然後你們到諾第密斯號的甲板上去，把中倉口放下來，把整個的船完全關閉好。”
“我們一定照辦，船長。”賽勒斯·史密斯說。
“好。然後你們就上你們來的時候坐的那隻小船。但是，在離開諾第留斯號以前，不要忘記做一件事：在船尾的吃水線上，有兩個大旋塞。你們去把旋塞打開。海水灌進貯水槽以後，諾第留斯號就會逐漸沉到水底下去，躺在大海的深處了。”
船長看見賽勒斯·史密斯的表情，就明白了他心裏在怎樣想，於是加了一句：
“不必害怕，你們隻不過是埋葬一個屍體！”
賽勒斯·史密斯和他的夥伴都沒有向尼摩船長提出任何建議。船長已經談出了最後的心願，他們沒有別的事情可做，隻等照辦了。
“你們答應我了嗎，諸位先生？”尼摩船長問道。
“答應您了，船長。”工程師回答說。
船長向居民們做了一個手勢，表示感謝，並且要求他們暫時離開這裏，讓他休息幾個鍾頭。吉丁·史佩萊打算在他身旁陪著他，以防意外，但是垂死的人拒絕了。他說，“我能夠活到明天，先生。”
大家離開大廳，經過書房和餐廳，來到前麵裝設電動儀器的機房。這套儀器不僅能供應電熱和照明用電，還能供應諾第留斯號的機械動力。
諾第留斯號本身是一個奇蹟，它的內部又包含著許多奇蹟。工程師看了以後，不禁詫異得說不出話來。
居民們登上平台，平台高出水麵七八英尺。他們在這裏看見一個大圓孔，外麵嵌著一塊很厚的玻璃凸透鏡。亮光就是從這裏射出來的。圓孔後麵一看就知道是舵輪倉。當諾第留斯號在海底航行的時候，舵手就在這裏麵掌握方向。在航行中，電燈光一定可以照得很遠。
賽勒斯·史密斯和他的夥伴們默默地站了一會兒。剛才所看到的和聽到的一切給他們留下深刻的印象。他們和這個多次幫助自己的保護者結識了隻有幾個鍾頭，現在他馬上就要死了，想到這裏，他們的心中感到非常難受。