賽勒斯·史密斯把瓶子接過來。他一言不發地拔開瓶塞，從裏麵拿出一張已經浸濕了的紙來，上麵寫著：
“遇難人……達抱島：西經153度，南緯37度11分。”
第十三章
“一個遇難的人流落在達抱島上了！”潘克洛夫大聲說，“離我們幾百英裏！啊，史密斯先生，現在你不再反對我去了吧。”
“不錯，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說；“你盡快地動身吧。”
“明天怎麽樣？”
“就明天吧！”
工程師手裏還拿著瓶子裏的那張紙。他仔細地察看了一會，然後接著說：
“朋友們，從這張紙上，從它的措辭上了我們可以得出這樣的結論：首先，達抱島上的遇難人具有相當豐富的航海知識，因為他所寫的達抱島的經緯度和我們測量出來的完全相同，而且他連分度也大致求出來了；其次，他不是英國人就是美國人，因為他寫的是英文。”
“完全合乎道理，”史佩萊說，“有了這個遇難人，就可以說明我們在島上找到的那隻箱子是從哪裏來的了。既然有遇難的人，就一定有過遇難的船，潘克洛夫想起來要造船，而且偏在今天試航，對於這個遇難的人來說，不管他是誰，總算是他的運氣。再晚一天，瓶子也許就會撞在石頭上碰得粉碎。”
“的確，”赫伯特說，“乘風破浪號正好從它漂著的地方經過，真是太巧了！”
“你覺得這件事奇怪嗎？”史密斯向潘克洛夫問道。
“我隻覺得湊巧，”水手回答說：“你覺得有什麽奇怪嗎，史密斯先生？瓶子總要漂到一個地方去的，既然能漂到別處去，為什麽就不能漂到這兒來呢？”
“也許你說得對，潘克洛夫，”工程師答道，“不過……”
“可是，”赫伯特說，“還是沒法證明瓶子在海裏已經漂浮多久了。”
“不錯，”吉丁·史佩菜說；“這張紙條好象還是最近才寫的。你認為怎麽樣，賽勒斯？”
“很難說，我們以後會知道的。”史密斯答道。
談話的時候，潘克洛夫並沒有閑著。他掉轉了船的方向，乘風破浪號扯起滿帆，飛快地向爪角駛去。
人人都在想達抱島上的遇難人。他們去救他還來得及嗎？在移民們的生活中，這是一件大事！他們自己也是遇難的人，但是恐怕別人遇難就不會有這樣幸運了，他們有責任去幫助他。
他們繞過爪角，大約四點鍾的時候，乘風破浪號在慈悲河口拋錨了。
當晚他們就積極準備新的遠征。看來由潘克洛夫和赫伯特兩人前去探險最合適，因為他倆都懂得怎樣行船。如果第二天（10月11日）啟程，13日他們就可以到達目的地，因為以目前的風勢來說，要不了四十八小時就可以航行一百五十海裏。在達抱島上逗留一天，回來需要三四天。因此，預計在10月17日他們就可以回林肯島了。近來天氣晴朗，溫度上升，風勢好象也很穩定，一切都有利於這兩位勇士遠離海島去完成這樁義舉。
大家決定，讓賽勒斯·史密斯、納布和吉丁·史佩萊留在“花崗石宮”裏，可是史佩萊提出了不同意見，他畢竟沒有忘記自己是《紐約先驅報》的通訊記者，他表示即使遊泳過去也願意，決不錯過這樣的機會，於是他被批準參加遠征了。
傍晚的時候，大家忙著把一切需要的東西搬到船上去，其中有鋪蓋、器皿、武器、彈藥、指南針以及夠吃一星期的糧食，這些工作很快地做完以後，移民們就回到“花崗石宮”去了。
第二天清晨五點鍾，大家互相告別，這時候，彼此都有些依依不捨。潘克洛夫揚起了帆，向爪角出發了，他們必須繞過爪角，向西南前進。
離岸已經四分之一海裏了，乘風破浪號上的旅客們還看見在“花崗石宮”的高崗上有兩個人在向他們揮手惜別，那就是賽勒斯·史密斯和納布。
“朋友們，”史佩萊不禁喊道，“十五個月以來，我們還是第一次分別呢。”
潘克洛夫、通訊記者和赫伯特也向他們招手致意，不久以後，“花崗石宮”就消失在爪角的石壁後麵了。
這一天上午，乘風破浪號一直在林肯島以南一帶，過了不久，他們再看看海島，海島就好象一個綠色的籃子，高聳在海島中央的是富蘭克林山。從遠處看來，山崗顯得並不突出，它吸引不住過往船隻的注意。走了一個鍾頭的光景，他們已經入海離爬蟲角十海裏左右了。
現在已經看不清一直伸展到富蘭克林山山脊的西海岸；三個鍾頭以後，整個的林肯島都消失在水平線下邊了。
乘風破浪號航行的情況很好。它穿過波浪，飛快地向前駛去。潘克洛夫張起前帆，按照指南針，掌握著直線方向前進。赫伯特和他輪流掌舵，少年的雙手非常牢穩，水手連一點毛病找不出來。
吉丁·史佩萊有時和這個談談，有時和那個談談，必要的時候，他也幫助料理一下繩索；潘克洛夫船長對他的倆個水手感到十分滿意。
傍晚，一鉤新月在蒼茫的暮色中出現了片刻，不久就落下去了，要等到16日，才能看到上弦月。夜色非常昏暗，然而滿天星鬥，可以斷定明天還是晴天。
“遇難人……達抱島：西經153度，南緯37度11分。”
第十三章
“一個遇難的人流落在達抱島上了！”潘克洛夫大聲說，“離我們幾百英裏！啊，史密斯先生，現在你不再反對我去了吧。”
“不錯，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說；“你盡快地動身吧。”
“明天怎麽樣？”
“就明天吧！”
工程師手裏還拿著瓶子裏的那張紙。他仔細地察看了一會，然後接著說：
“朋友們，從這張紙上，從它的措辭上了我們可以得出這樣的結論：首先，達抱島上的遇難人具有相當豐富的航海知識，因為他所寫的達抱島的經緯度和我們測量出來的完全相同，而且他連分度也大致求出來了；其次，他不是英國人就是美國人，因為他寫的是英文。”
“完全合乎道理，”史佩萊說，“有了這個遇難人，就可以說明我們在島上找到的那隻箱子是從哪裏來的了。既然有遇難的人，就一定有過遇難的船，潘克洛夫想起來要造船，而且偏在今天試航，對於這個遇難的人來說，不管他是誰，總算是他的運氣。再晚一天，瓶子也許就會撞在石頭上碰得粉碎。”
“的確，”赫伯特說，“乘風破浪號正好從它漂著的地方經過，真是太巧了！”
“你覺得這件事奇怪嗎？”史密斯向潘克洛夫問道。
“我隻覺得湊巧，”水手回答說：“你覺得有什麽奇怪嗎，史密斯先生？瓶子總要漂到一個地方去的，既然能漂到別處去，為什麽就不能漂到這兒來呢？”
“也許你說得對，潘克洛夫，”工程師答道，“不過……”
“可是，”赫伯特說，“還是沒法證明瓶子在海裏已經漂浮多久了。”
“不錯，”吉丁·史佩菜說；“這張紙條好象還是最近才寫的。你認為怎麽樣，賽勒斯？”
“很難說，我們以後會知道的。”史密斯答道。
談話的時候，潘克洛夫並沒有閑著。他掉轉了船的方向，乘風破浪號扯起滿帆，飛快地向爪角駛去。
人人都在想達抱島上的遇難人。他們去救他還來得及嗎？在移民們的生活中，這是一件大事！他們自己也是遇難的人，但是恐怕別人遇難就不會有這樣幸運了，他們有責任去幫助他。
他們繞過爪角，大約四點鍾的時候，乘風破浪號在慈悲河口拋錨了。
當晚他們就積極準備新的遠征。看來由潘克洛夫和赫伯特兩人前去探險最合適，因為他倆都懂得怎樣行船。如果第二天（10月11日）啟程，13日他們就可以到達目的地，因為以目前的風勢來說，要不了四十八小時就可以航行一百五十海裏。在達抱島上逗留一天，回來需要三四天。因此，預計在10月17日他們就可以回林肯島了。近來天氣晴朗，溫度上升，風勢好象也很穩定，一切都有利於這兩位勇士遠離海島去完成這樁義舉。
大家決定，讓賽勒斯·史密斯、納布和吉丁·史佩萊留在“花崗石宮”裏，可是史佩萊提出了不同意見，他畢竟沒有忘記自己是《紐約先驅報》的通訊記者，他表示即使遊泳過去也願意，決不錯過這樣的機會，於是他被批準參加遠征了。
傍晚的時候，大家忙著把一切需要的東西搬到船上去，其中有鋪蓋、器皿、武器、彈藥、指南針以及夠吃一星期的糧食，這些工作很快地做完以後，移民們就回到“花崗石宮”去了。
第二天清晨五點鍾，大家互相告別，這時候，彼此都有些依依不捨。潘克洛夫揚起了帆，向爪角出發了，他們必須繞過爪角，向西南前進。
離岸已經四分之一海裏了，乘風破浪號上的旅客們還看見在“花崗石宮”的高崗上有兩個人在向他們揮手惜別，那就是賽勒斯·史密斯和納布。
“朋友們，”史佩萊不禁喊道，“十五個月以來，我們還是第一次分別呢。”
潘克洛夫、通訊記者和赫伯特也向他們招手致意，不久以後，“花崗石宮”就消失在爪角的石壁後麵了。
這一天上午，乘風破浪號一直在林肯島以南一帶，過了不久，他們再看看海島，海島就好象一個綠色的籃子，高聳在海島中央的是富蘭克林山。從遠處看來，山崗顯得並不突出，它吸引不住過往船隻的注意。走了一個鍾頭的光景，他們已經入海離爬蟲角十海裏左右了。
現在已經看不清一直伸展到富蘭克林山山脊的西海岸；三個鍾頭以後，整個的林肯島都消失在水平線下邊了。
乘風破浪號航行的情況很好。它穿過波浪，飛快地向前駛去。潘克洛夫張起前帆，按照指南針，掌握著直線方向前進。赫伯特和他輪流掌舵，少年的雙手非常牢穩，水手連一點毛病找不出來。
吉丁·史佩萊有時和這個談談，有時和那個談談，必要的時候，他也幫助料理一下繩索；潘克洛夫船長對他的倆個水手感到十分滿意。
傍晚，一鉤新月在蒼茫的暮色中出現了片刻，不久就落下去了，要等到16日，才能看到上弦月。夜色非常昏暗，然而滿天星鬥，可以斷定明天還是晴天。