潘克洛夫從鯨魚身上拔下魚叉，把上麵的字念了出來：
“瑪麗亞·史泰拉，葡萄園。”
“一隻葡萄園的船！我家鄉的船！”他喊道。“瑪麗亞·史泰拉，這是一隻刮刮叫的捕鯨船！沒有錯，我對它很熟悉！喂，朋友們，一隻葡萄園的船！葡萄園的捕鯨船！”
水手揮舞著魚叉，激動地重複著這個他所心愛的名字——他的家鄉的名字。
瑪麗亞·史泰拉號自然不會到這裏來索取它所投中的鯨魚的，因此他們決定趁著鯨魚沒有腐爛以前，把它切開。那群飛鳥跟著這個豐富的點心已經有好幾天了，它們想立刻占有它，仿佛一時也不能等待了，因此不得不連續開槍把它們驅散。
這是一隻母鯨，居民們獲得了大量的鯨奶，博物學家德芬巴赫曾認為它可以代替牛奶，的確，不論是味道、色澤，還是濃度，都和牛奶沒有什麽區別。
潘克洛夫過去曾在一艘捕鯨船上工作過一個時期，他能夠有條有理地領導切肉工作。這一項工作相當艱巨，整整進行了三夭，可是居民們並沒有被工作嚇住，連吉丁·史佩萊也是如此，正如水手所說的，他最後會成為一個“真正的遇難英雄”的。
他們首先把鯨油切成厚約二英尺半的方塊，然後再分成許多片，每片重約一千斤。他們就在當地用陶土罐熬鯨油，免得在“花崗石宮”搞得腥氣沖天。在熬油的過程中，鯨油的重量幾乎減少了三分之一。
可是鯨油很多，僅僅從舌頭上就得到六千斤，下嘴唇上又得到四千斤。有了它的脂肪，就可以在相當長的時期中保證供應硬脂和甘油，此外還有骨頭，雖然在“花崗石宮”裏不用雨傘和支架，但無疑還是有用的。鯨魚嘴的上部兩邊有八百塊骨片，彈性很大，是一種纖維組織，邊上象巨大的梳子，梳齒長達六英尺，鯨魚可以用它一口銜住上萬的小動物——小魚和軟體動物——來營養自己。
工作完畢了，人人都感到非常滿意，他們把剩下來的殘骸留在海灘上，飛鳥馬上就把它吃得一幹二淨。這事過後，“花崗石宮”的居民又恢復了他們的日常工作。
在回造船所以前，賽勒斯·史密斯忽然想製造一些玩意兒，他的夥伴們都感到莫大的興趣。他選了十二塊鯨魚的骨頭，把它們切成大小一樣的六份，並把頂頭都削尖了。
“這個東西，史密斯先生，”赫怕特問道，“做好以後有什麽用？”
“可以弄死狼和狐狸，甚至可以弄死豹那樣的動物。”工程師回答說。
“是現在嗎？”
“不，要到今年冬天，當我們手邊有冰塊的時候。”
“我不明白。”赫伯特說。
“你以後就會明白的，我的孩子！”工程師說。“這種玩意兒不是我自己發明的，俄屬美洲阿留申群島的獵人常常使用它。就是這些骨頭，朋友們，等到天寒結冰的時候，把它們用水浸濕了彎過來，讓它們完全凍結成冰，由於凍住了，它們就會保持住彎曲形狀，然後在上麵塗一層油，把它們扔在雪地裏。飢餓的野獸吞下一個這樣的食餌會怎麽樣呢？它胃裏的熱把冰融化了，骨頭立刻彈直，骨尖就會把它的身子刺穿了。”
“好，真是天才的發明！”潘克洛夫說。
“這樣還可以節省彈藥。”賽勒斯·史密斯接著說。
“這比陷阱強多了！”納布補充道。
“那我們就等冬天吧！”
“好！等冬天！”
在這期間，造船的工程還在進行著，到月底的時候，鋪板的工序完成一半了，已經看得出來它的外形非常美觀，適合航行。
潘克洛夫以無比的熱情，把全副精力投在工作裏，隻有身強力壯的人才經得起這樣的勞累，他的夥伴們偷偷地在給他準備慰勞品，5月31日，他遇到了有生以來最大的一次歡樂。
那天吃完飯，潘克洛夫正打算離開桌子，隻覺得有人把手放在他的肩膀上。
原來是吉丁·史佩萊，隻聽他說：
“等一會兒，潘克洛夫，別偷偷地溜走！你忘了你餐後的消遣品了。”
“謝謝你，史佩萊先生，”水手答道，“我要去工作了。”
“好，喝一杯咖啡吧，朋友？”
“什麽也不要了。”
“那麽抽一袋煙，怎麽樣？”
潘克洛夫跳了起來，當他看見通訊記者把一隻裝好的菸鬥遞給他，赫伯特給他送上一塊燒紅的火炭來的時候，他那忠厚誠實的麵龐發白了。
水手想說話，可是他一個字也說不出來。他把菸鬥奪過來銜在嘴裏，點上火，然後使勁地抽了五六口，一縷縷芬芳的藍煙馬上升了起來；隻聽見他在煙霧中一再興奮地重複道：
“煙！真是煙！”
“是的，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說，“而且是很好的煙！”
“啊！我的天！萬物的主宰！”水手喊道，“現在我們的島上什麽也不缺了。”
於是潘克洛夫抽了一口又一口。
“是誰找到的？”他終於想起來問道。“一定是你，赫伯特？”
“瑪麗亞·史泰拉，葡萄園。”
“一隻葡萄園的船！我家鄉的船！”他喊道。“瑪麗亞·史泰拉，這是一隻刮刮叫的捕鯨船！沒有錯，我對它很熟悉！喂，朋友們，一隻葡萄園的船！葡萄園的捕鯨船！”
水手揮舞著魚叉，激動地重複著這個他所心愛的名字——他的家鄉的名字。
瑪麗亞·史泰拉號自然不會到這裏來索取它所投中的鯨魚的，因此他們決定趁著鯨魚沒有腐爛以前，把它切開。那群飛鳥跟著這個豐富的點心已經有好幾天了，它們想立刻占有它，仿佛一時也不能等待了，因此不得不連續開槍把它們驅散。
這是一隻母鯨，居民們獲得了大量的鯨奶，博物學家德芬巴赫曾認為它可以代替牛奶，的確，不論是味道、色澤，還是濃度，都和牛奶沒有什麽區別。
潘克洛夫過去曾在一艘捕鯨船上工作過一個時期，他能夠有條有理地領導切肉工作。這一項工作相當艱巨，整整進行了三夭，可是居民們並沒有被工作嚇住，連吉丁·史佩萊也是如此，正如水手所說的，他最後會成為一個“真正的遇難英雄”的。
他們首先把鯨油切成厚約二英尺半的方塊，然後再分成許多片，每片重約一千斤。他們就在當地用陶土罐熬鯨油，免得在“花崗石宮”搞得腥氣沖天。在熬油的過程中，鯨油的重量幾乎減少了三分之一。
可是鯨油很多，僅僅從舌頭上就得到六千斤，下嘴唇上又得到四千斤。有了它的脂肪，就可以在相當長的時期中保證供應硬脂和甘油，此外還有骨頭，雖然在“花崗石宮”裏不用雨傘和支架，但無疑還是有用的。鯨魚嘴的上部兩邊有八百塊骨片，彈性很大，是一種纖維組織，邊上象巨大的梳子，梳齒長達六英尺，鯨魚可以用它一口銜住上萬的小動物——小魚和軟體動物——來營養自己。
工作完畢了，人人都感到非常滿意，他們把剩下來的殘骸留在海灘上，飛鳥馬上就把它吃得一幹二淨。這事過後，“花崗石宮”的居民又恢復了他們的日常工作。
在回造船所以前，賽勒斯·史密斯忽然想製造一些玩意兒，他的夥伴們都感到莫大的興趣。他選了十二塊鯨魚的骨頭，把它們切成大小一樣的六份，並把頂頭都削尖了。
“這個東西，史密斯先生，”赫怕特問道，“做好以後有什麽用？”
“可以弄死狼和狐狸，甚至可以弄死豹那樣的動物。”工程師回答說。
“是現在嗎？”
“不，要到今年冬天，當我們手邊有冰塊的時候。”
“我不明白。”赫伯特說。
“你以後就會明白的，我的孩子！”工程師說。“這種玩意兒不是我自己發明的，俄屬美洲阿留申群島的獵人常常使用它。就是這些骨頭，朋友們，等到天寒結冰的時候，把它們用水浸濕了彎過來，讓它們完全凍結成冰，由於凍住了，它們就會保持住彎曲形狀，然後在上麵塗一層油，把它們扔在雪地裏。飢餓的野獸吞下一個這樣的食餌會怎麽樣呢？它胃裏的熱把冰融化了，骨頭立刻彈直，骨尖就會把它的身子刺穿了。”
“好，真是天才的發明！”潘克洛夫說。
“這樣還可以節省彈藥。”賽勒斯·史密斯接著說。
“這比陷阱強多了！”納布補充道。
“那我們就等冬天吧！”
“好！等冬天！”
在這期間，造船的工程還在進行著，到月底的時候，鋪板的工序完成一半了，已經看得出來它的外形非常美觀，適合航行。
潘克洛夫以無比的熱情，把全副精力投在工作裏，隻有身強力壯的人才經得起這樣的勞累，他的夥伴們偷偷地在給他準備慰勞品，5月31日，他遇到了有生以來最大的一次歡樂。
那天吃完飯，潘克洛夫正打算離開桌子，隻覺得有人把手放在他的肩膀上。
原來是吉丁·史佩萊，隻聽他說：
“等一會兒，潘克洛夫，別偷偷地溜走！你忘了你餐後的消遣品了。”
“謝謝你，史佩萊先生，”水手答道，“我要去工作了。”
“好，喝一杯咖啡吧，朋友？”
“什麽也不要了。”
“那麽抽一袋煙，怎麽樣？”
潘克洛夫跳了起來，當他看見通訊記者把一隻裝好的菸鬥遞給他，赫伯特給他送上一塊燒紅的火炭來的時候，他那忠厚誠實的麵龐發白了。
水手想說話，可是他一個字也說不出來。他把菸鬥奪過來銜在嘴裏，點上火，然後使勁地抽了五六口，一縷縷芬芳的藍煙馬上升了起來；隻聽見他在煙霧中一再興奮地重複道：
“煙！真是煙！”
“是的，潘克洛夫，”賽勒斯·史密斯說，“而且是很好的煙！”
“啊！我的天！萬物的主宰！”水手喊道，“現在我們的島上什麽也不缺了。”
於是潘克洛夫抽了一口又一口。
“是誰找到的？”他終於想起來問道。“一定是你，赫伯特？”