“那怎麽辦呢？”水手問道。
“那麽，我們就自己做火柴。”
“化學火柴嗎？”
“化學火柴！”
“這並不比昨天你那樣更困難，”通訊記者拍了一下水手的肩膀，大聲說。
水手覺得事情沒有那麽簡單，可是他也不反駁。大家都出去了，天氣變得非常晴朗。太陽正從水平線上升起來，高大的懸崖上一層層的岩石被照得一片金黃，十分美麗。
工程師匆匆向周圍看了一眼，就在一塊石頭上坐了下來。赫伯特遞了一些蛤蜊和馬尾藻給他說：
“我們隻剩下這些了，史密斯先生。”
“謝謝你，孩子，”史密斯說，“夠了……至少今天早上夠吃了。”
他津津有味地吃著這粗糙的食品，喝了幾口淡水，這是用一個巨大的貝殼從河裏舀來的。
夥伴們默默地看著他。賽勒斯·史密斯總算吃飽了，就叉著兩臂說：
“那麽，朋友，你們還不知道命運把我們扔在荒島上還是大陸上，是嗎？”
“是的，史密斯先生。”少年說。
“明天我們就知道了，”工程師說，“到那時候就沒有別的事了。”
“有的。”潘克洛夫說。
“什麽？”
“生火。”水手說，這個念頭牢牢地占據了他的腦海。
“我們一定要生火的，潘克洛夫。”史密斯說。
“你們昨天抬著我的時候，我似乎看見西麵有一座高山俯瞰著這片土地，是嗎？”
“是的，”史佩萊答道，“那座山一定相當高……”
“好吧，”工程師說，“明天我們就爬到山頂上去，那時候就可以知道這片土地是荒島還是大陸了。我再說一遍，到那時候就沒有別的事了。”
“有的，生火！”頑固的水手又說了一遍。
“他會給我們生火的！”吉丁·史佩萊說，“要耐心一些，潘克洛夫！”
水手瞪了史佩萊一眼，好象在說，“假如靠你的話，我們暫時就不要想吃烤肉了。”可是他沒有說出口。
這時候史密斯並沒有答話。他好象一點也不為火的問題而操心。他沉思了幾分鍾，然後說：
“朋友們，總的說來，我們的處境也許相當悲慘，可是也很明顯，我們不是在大陸上，就是在荒島上。假如是在大陸上，那是可以到達有人居住的地方的，隻是費力多少的問題。要是在荒島上呢，如果島上有人，我們可以由居民幫助，想法子脫離這個窘境；如果島上沒有人，那就隻好自己想法子了。”
“一點也不錯，沒有比這個更明顯的了。”潘克洛夫說。
“可是，不管是荒島還是大陸，”吉丁·史佩萊問道，“你認為我們被風暴扔在什麽地方了呢，賽勒斯？”
“這我不能肯定，”工程師回答說，“可是我猜是太平洋裏的陸地。當我們離開裏奇蒙的時候，刮的是東北風，風力很大，足可以證明方向一直沒有改變。如果風向始終保持從東北到西南，那麽我們就越過了北卡羅來納州、南卡羅來納州、喬治亞州、墨西哥灣、墨西哥本土的狹窄地帶，然後是太平洋的一部分。我估計氣球至少飛出六七千英裏了。即使風向改變了半個方角，我們也一定被帶到曼達瓦群島，或是帕摩圖群島；可是如果風力比我想像中的還要大，那麽甚至可能來到了紐西蘭。要是真的到了紐西蘭，我們就很容易回故土了。不管是英國人或是毛利人，我們總可以找到幾個可以打交道的。反過來說，假如這裏不過是一個小群島中的荒島海岸，——這一點我們可以從那座能俯瞰周圍的高山頂上看出來——那時候，我們就隻能在這裏做長期打算，考慮怎樣舒舒服服地住下來了。”
“‘長期’？”通訊記者喊道。“你說‘長期’，親愛的賽勒斯？”
“開始的時候最好把事情往最壞處想，”工程師說，“如果將來有一個好結果，就把它當做意外的收穫。”
“對，”潘克洛夫說。“不過，如果這真是一個孤島的話，我還希望它不在船隻的航線以外；要是那樣就真倒楣了！”
“在沒有上山以前，我們還不能肯定應該指望什麽。”工程師說。
“可是，賽勒斯先生，”赫伯特問道，“明天上山，你經得起勞累嗎？”
“我希望能做到，”工程師回答說，“這要看你和潘克洛夫是不是個又靈活又能幹的獵手了，孩子。”
“史密斯先生，”水手說，“既然你談到野味，那麽我可以向你保證，隻要能烤，我就一定能把野味帶回來……”
“不管怎麽樣，你把野味帶回來吧，潘克洛夫。”史密斯說。
大家商量的結果是這樣：這一天工程師和通訊記者留在“石窟”裏，順便視察一下海岸和上麵的高地，納布、赫伯特和水手還是到森林裏去，一方麵搜集柴火，另一方麵隻要遇到動物，不管是飛禽還是走獸，到手就抓。
“那麽，我們就自己做火柴。”
“化學火柴嗎？”
“化學火柴！”
“這並不比昨天你那樣更困難，”通訊記者拍了一下水手的肩膀，大聲說。
水手覺得事情沒有那麽簡單，可是他也不反駁。大家都出去了，天氣變得非常晴朗。太陽正從水平線上升起來，高大的懸崖上一層層的岩石被照得一片金黃，十分美麗。
工程師匆匆向周圍看了一眼，就在一塊石頭上坐了下來。赫伯特遞了一些蛤蜊和馬尾藻給他說：
“我們隻剩下這些了，史密斯先生。”
“謝謝你，孩子，”史密斯說，“夠了……至少今天早上夠吃了。”
他津津有味地吃著這粗糙的食品，喝了幾口淡水，這是用一個巨大的貝殼從河裏舀來的。
夥伴們默默地看著他。賽勒斯·史密斯總算吃飽了，就叉著兩臂說：
“那麽，朋友，你們還不知道命運把我們扔在荒島上還是大陸上，是嗎？”
“是的，史密斯先生。”少年說。
“明天我們就知道了，”工程師說，“到那時候就沒有別的事了。”
“有的。”潘克洛夫說。
“什麽？”
“生火。”水手說，這個念頭牢牢地占據了他的腦海。
“我們一定要生火的，潘克洛夫。”史密斯說。
“你們昨天抬著我的時候，我似乎看見西麵有一座高山俯瞰著這片土地，是嗎？”
“是的，”史佩萊答道，“那座山一定相當高……”
“好吧，”工程師說，“明天我們就爬到山頂上去，那時候就可以知道這片土地是荒島還是大陸了。我再說一遍，到那時候就沒有別的事了。”
“有的，生火！”頑固的水手又說了一遍。
“他會給我們生火的！”吉丁·史佩萊說，“要耐心一些，潘克洛夫！”
水手瞪了史佩萊一眼，好象在說，“假如靠你的話，我們暫時就不要想吃烤肉了。”可是他沒有說出口。
這時候史密斯並沒有答話。他好象一點也不為火的問題而操心。他沉思了幾分鍾，然後說：
“朋友們，總的說來，我們的處境也許相當悲慘，可是也很明顯，我們不是在大陸上，就是在荒島上。假如是在大陸上，那是可以到達有人居住的地方的，隻是費力多少的問題。要是在荒島上呢，如果島上有人，我們可以由居民幫助，想法子脫離這個窘境；如果島上沒有人，那就隻好自己想法子了。”
“一點也不錯，沒有比這個更明顯的了。”潘克洛夫說。
“可是，不管是荒島還是大陸，”吉丁·史佩萊問道，“你認為我們被風暴扔在什麽地方了呢，賽勒斯？”
“這我不能肯定，”工程師回答說，“可是我猜是太平洋裏的陸地。當我們離開裏奇蒙的時候，刮的是東北風，風力很大，足可以證明方向一直沒有改變。如果風向始終保持從東北到西南，那麽我們就越過了北卡羅來納州、南卡羅來納州、喬治亞州、墨西哥灣、墨西哥本土的狹窄地帶，然後是太平洋的一部分。我估計氣球至少飛出六七千英裏了。即使風向改變了半個方角，我們也一定被帶到曼達瓦群島，或是帕摩圖群島；可是如果風力比我想像中的還要大，那麽甚至可能來到了紐西蘭。要是真的到了紐西蘭，我們就很容易回故土了。不管是英國人或是毛利人，我們總可以找到幾個可以打交道的。反過來說，假如這裏不過是一個小群島中的荒島海岸，——這一點我們可以從那座能俯瞰周圍的高山頂上看出來——那時候，我們就隻能在這裏做長期打算，考慮怎樣舒舒服服地住下來了。”
“‘長期’？”通訊記者喊道。“你說‘長期’，親愛的賽勒斯？”
“開始的時候最好把事情往最壞處想，”工程師說，“如果將來有一個好結果，就把它當做意外的收穫。”
“對，”潘克洛夫說。“不過，如果這真是一個孤島的話，我還希望它不在船隻的航線以外；要是那樣就真倒楣了！”
“在沒有上山以前，我們還不能肯定應該指望什麽。”工程師說。
“可是，賽勒斯先生，”赫伯特問道，“明天上山，你經得起勞累嗎？”
“我希望能做到，”工程師回答說，“這要看你和潘克洛夫是不是個又靈活又能幹的獵手了，孩子。”
“史密斯先生，”水手說，“既然你談到野味，那麽我可以向你保證，隻要能烤，我就一定能把野味帶回來……”
“不管怎麽樣，你把野味帶回來吧，潘克洛夫。”史密斯說。
大家商量的結果是這樣：這一天工程師和通訊記者留在“石窟”裏，順便視察一下海岸和上麵的高地，納布、赫伯特和水手還是到森林裏去，一方麵搜集柴火，另一方麵隻要遇到動物，不管是飛禽還是走獸，到手就抓。