“知道了，”貝莉爾麵無表情地嘟嚷著，“當然沒關係。”
不等丹尼斯或布魯斯上前幫忙，她就自己將薄外套鬆鬆垮垮地披在肩上，圍起頭巾，在下巴處用一根金色的小別針固定好，動作十分嫻熟，兩眼一直看著地麵。
“明天我就要去美國了，布魯斯。”
“對不起，”布魯斯聽出了她言下之意，“但實在是沒辦法!我得和某個人見麵，是關於——不管怎麽說，是很重要的事。而且這不像……”
貝莉爾背過身去。
“喔，到艾德布裏奇和你那個見鬼的鄉下姑娘上床去吧!”她脫口而出。
然後她淚光盈盈地衝出房間，砰的一聲把門甩上，空洞的巨響在劇院中迴蕩。
最後這句話未免過於出人意料，而且和她之前的那些主張也背道而馳，令丹尼斯·福斯特差點站立不穩。他對著那猶自顫動不已的門眨了眨眼。
“她到底是怎麽了?”
丹尼斯當然不是笨蛋，他其實已經窺見了箇中奧妙。有一陣子，戲劇界內普遍在猜測布魯斯·蘭瑟姆和貝莉爾·韋斯之間的關係，而即便是在這樣一個人人對他人的私事知之甚洋、而且詳細的程度相當可怖的行業裏，也沒人能對此給出確定的答案。丹尼斯既喜歡貝莉爾又喜歡布魯斯，自是早就希望二人能配成一對。現在他還是這麽想。
“她到底是怎麽了?”
“唔!你知道的，女人嘛，總是這樣。”布魯斯以那種男人們談及女人的特有口吻說道，隨即換上一副興奮不已的表情。
“丹尼斯!”
“呃?”
“你去追她，怎麽樣?把她從前麵帶出去，別讓她走舞台邊上的側門。”
“但是那樣要近得多……噢!我知道了。”
“你不明白，”布魯斯安慰他，“告訴她事情不是她想的那樣!告訴她……上帝呀，你到底去不去?”
“好吧，”丹尼斯說，“包在我身上。”
然後他就去追貝莉爾了。
有那麽一小會兒，布魯斯·蘭瑟姆佇立不動，雙臂交疊，盯著門發呆。然後他笑了。
化妝師托比看不透這個古怪的微笑。這個無法形容的微笑，既裹挾著濃濃的倦意，又透漏出幾分惡作劇的味道。它使那雙明亮的眼睛親切地眯成一條縫，更罕見地露出了一排強健的牙齒，緊緊咬合，雙唇的距離越來越寬，嘴角越揚越高。布魯斯在昏黃的燈光下笑了起來，似乎完全沉浸在扮演角色的狀態中。
他又一次坐到梳妝檯前，卻沒照鏡子，而是陷入深思。他從口袋裏掏出那個信封，抽出信紙在麵前展平，春似漫不經心地取出一支黑色眉筆，對信封上的數字做了個簡單的注釋。
黑色的筆跡寫下了“7，4，28-36”。然後，像是提醒自己，又或者是出於某種怪癖，他又寫了一遍“7，4，28-36”。布魯斯·蘭瑟姆輕輕放下眉筆，將信封放回口袋中。當他注意到鏡中化妝師的眼神時，便又換上了隨和輕鬆的神情。
“托比!”
“什麽亊，先生?”
“請那位女士進來吧。”
1suffolk，英國東部沿海的一個郡。
第05章
僅僅幾分鍾之後丹尼斯·福斯特就在一個尷尬的場景中邂逅了亨利·梅利維爾爵士。
丹尼斯急匆匆地去追貝莉爾，卻發現完全沒必要將她從舞台的側門那裏引開。貝莉爾自己正懶洋洋地往前門的出口走去，差點在黑暗中絆倒。他在滿地鞋印、票根、菸蒂的前廳追上了她。
“丹尼斯，剛才你說能幫布魯斯一把，是什麽意思?”
貝莉爾麵色已經轉晴，一臉輕鬆，好像剛才化妝室裏那場爭吵根本未曾發生一樣。她的聲調錶明，她完全不想提剛才那一幕，而丹尼斯如果足夠機靈的話，最好也別提。
“嗯，”他笑了笑，嘎吱一聲推開通向大街的玻璃門，“你們倆好像都沒意識到一兩件小事哦。”
“比如呢?”
“想想看，假如布魯斯入戲太深，真的把警察引來了呢?”貝莉爾在門口停了下來。
“但他絕不會有任何違法的舉動!會嗎?你是個律師，應該知道的。”
“對，他當然不至於違法，除了可能會和詐騙的嫌疑沾點邊，當然那也不足為慮。”
“好吧!那麽就算警察來找碴兒，布魯斯總歸可以解釋清楚他到底是誰、在幹什麽吧。”
“不錯，貝莉爾。但警方難保不會大為不悅，那樣一來就有各種各樣的理由可以把布魯斯‘扣押’起來，”——隻見她頓生警惕之色——“然後嚴加訊問，或者橫生枝節大找麻煩，而又不必真正逮捕他。除非……”
“但我們可不能讓布魯斯進監獄!”她猛地打斷，“除非什麽?”
“除非警察一開始就知道這種事會發生。”
“你的意思是?”
“貝莉爾，”他們走上査令十字街，“我需要你的允許，讓我去蘇格蘭場就事情原委和馬斯特司探長溝通一下。”
不等丹尼斯或布魯斯上前幫忙，她就自己將薄外套鬆鬆垮垮地披在肩上，圍起頭巾，在下巴處用一根金色的小別針固定好，動作十分嫻熟，兩眼一直看著地麵。
“明天我就要去美國了，布魯斯。”
“對不起，”布魯斯聽出了她言下之意，“但實在是沒辦法!我得和某個人見麵，是關於——不管怎麽說，是很重要的事。而且這不像……”
貝莉爾背過身去。
“喔，到艾德布裏奇和你那個見鬼的鄉下姑娘上床去吧!”她脫口而出。
然後她淚光盈盈地衝出房間，砰的一聲把門甩上，空洞的巨響在劇院中迴蕩。
最後這句話未免過於出人意料，而且和她之前的那些主張也背道而馳，令丹尼斯·福斯特差點站立不穩。他對著那猶自顫動不已的門眨了眨眼。
“她到底是怎麽了?”
丹尼斯當然不是笨蛋，他其實已經窺見了箇中奧妙。有一陣子，戲劇界內普遍在猜測布魯斯·蘭瑟姆和貝莉爾·韋斯之間的關係，而即便是在這樣一個人人對他人的私事知之甚洋、而且詳細的程度相當可怖的行業裏，也沒人能對此給出確定的答案。丹尼斯既喜歡貝莉爾又喜歡布魯斯，自是早就希望二人能配成一對。現在他還是這麽想。
“她到底是怎麽了?”
“唔!你知道的，女人嘛，總是這樣。”布魯斯以那種男人們談及女人的特有口吻說道，隨即換上一副興奮不已的表情。
“丹尼斯!”
“呃?”
“你去追她，怎麽樣?把她從前麵帶出去，別讓她走舞台邊上的側門。”
“但是那樣要近得多……噢!我知道了。”
“你不明白，”布魯斯安慰他，“告訴她事情不是她想的那樣!告訴她……上帝呀，你到底去不去?”
“好吧，”丹尼斯說，“包在我身上。”
然後他就去追貝莉爾了。
有那麽一小會兒，布魯斯·蘭瑟姆佇立不動，雙臂交疊，盯著門發呆。然後他笑了。
化妝師托比看不透這個古怪的微笑。這個無法形容的微笑，既裹挾著濃濃的倦意，又透漏出幾分惡作劇的味道。它使那雙明亮的眼睛親切地眯成一條縫，更罕見地露出了一排強健的牙齒，緊緊咬合，雙唇的距離越來越寬，嘴角越揚越高。布魯斯在昏黃的燈光下笑了起來，似乎完全沉浸在扮演角色的狀態中。
他又一次坐到梳妝檯前，卻沒照鏡子，而是陷入深思。他從口袋裏掏出那個信封，抽出信紙在麵前展平，春似漫不經心地取出一支黑色眉筆，對信封上的數字做了個簡單的注釋。
黑色的筆跡寫下了“7，4，28-36”。然後，像是提醒自己，又或者是出於某種怪癖，他又寫了一遍“7，4，28-36”。布魯斯·蘭瑟姆輕輕放下眉筆，將信封放回口袋中。當他注意到鏡中化妝師的眼神時，便又換上了隨和輕鬆的神情。
“托比!”
“什麽亊，先生?”
“請那位女士進來吧。”
1suffolk，英國東部沿海的一個郡。
第05章
僅僅幾分鍾之後丹尼斯·福斯特就在一個尷尬的場景中邂逅了亨利·梅利維爾爵士。
丹尼斯急匆匆地去追貝莉爾，卻發現完全沒必要將她從舞台的側門那裏引開。貝莉爾自己正懶洋洋地往前門的出口走去，差點在黑暗中絆倒。他在滿地鞋印、票根、菸蒂的前廳追上了她。
“丹尼斯，剛才你說能幫布魯斯一把，是什麽意思?”
貝莉爾麵色已經轉晴，一臉輕鬆，好像剛才化妝室裏那場爭吵根本未曾發生一樣。她的聲調錶明，她完全不想提剛才那一幕，而丹尼斯如果足夠機靈的話，最好也別提。
“嗯，”他笑了笑，嘎吱一聲推開通向大街的玻璃門，“你們倆好像都沒意識到一兩件小事哦。”
“比如呢?”
“想想看，假如布魯斯入戲太深，真的把警察引來了呢?”貝莉爾在門口停了下來。
“但他絕不會有任何違法的舉動!會嗎?你是個律師，應該知道的。”
“對，他當然不至於違法，除了可能會和詐騙的嫌疑沾點邊，當然那也不足為慮。”
“好吧!那麽就算警察來找碴兒，布魯斯總歸可以解釋清楚他到底是誰、在幹什麽吧。”
“不錯，貝莉爾。但警方難保不會大為不悅，那樣一來就有各種各樣的理由可以把布魯斯‘扣押’起來，”——隻見她頓生警惕之色——“然後嚴加訊問，或者橫生枝節大找麻煩，而又不必真正逮捕他。除非……”
“但我們可不能讓布魯斯進監獄!”她猛地打斷，“除非什麽?”
“除非警察一開始就知道這種事會發生。”
“你的意思是?”
“貝莉爾，”他們走上査令十字街，“我需要你的允許，讓我去蘇格蘭場就事情原委和馬斯特司探長溝通一下。”