“兩天內?””
“那段時間，先夫一個人留在這幢房子裏。”
“一個人?其他人呢?”
“去旅行了。這是慣常的家族旅行。”
“為何你先生一個人留下來?”
“正確地說，是兩個人。因為家母長臥不起的關係——於是我姐姐、我和哲次三個人出外旅行去了。”
“你先生名叫靖夫吧?”
“你消息很靈通嘛。”治子微笑。“他留在家裏，也是為了照顧家母。畢竟他很難和諧地走進我們三姐弟之間。當他主動表示要留下時，我內心也鬆一口氣。”
“換句話說——”
“如果一起去的話，家姐一定很不愉快的。畢竟我們跟親姐弟不同。”
“原來如此。”
晴美插嘴：“呃——照顧令堂的人不在嗎?”
“平時有兩個人輪班來的，那時碰巧他們都請假，所以沒有人在。”
“原來如此。”
“那段時間，庭院裏有個鋼製的儲物室，等於大一點的貨櫃之類。”哲次說。
“是個箱子啦。”治子說。
“那有什麽用的?”
“以前我和姐姐學鋼琴時。用它作為練琴的隔音室。”
“那麽大的房子，還需要隔音室?”晴美問。
“家母怕吵。她是個神級質的人，對聲響特別敏感。”
“那麽那個箱子……”
“現在擺在家裏。裏麵分為兩部分，隔開的。”
“發生那件事後，沒有再使用它吧?”片山問。
“好多年以前起，就已經不再使用了。”
“所以擺在庭院?”
“阻礙嘛。先夫就死在它裏麵。”
“他為何跑去那種地方?”
“不知道。”治子搖頭。“家母是這樣說的——我們起程那天，天氣非常好。很暖。家母覺得心情好，就叫外子把她移到靠窗的床去。”
“她有兩張床嗎?”
“三張。根據她當日的心情換著睡。”
“我連一張也沒有。”石津喃語。
附帶一句，石津拿來的那兩隻碟子都空了。
“從窗際的床可以俯視庭院，家母在看外子修整庭院。”
“然後?”
“外子子上來後，服侍家母吃午飯。基本上她能自己吃的，但因她的手無力，所以要人幫她一下。吃完後，外子問：‘還有什麽事嗎?’家母想了一下，說：‘那麽，你幫我看看庭院的那個箱子。’”
“是否有些什麽情由?”片山問。
“不久之前，入口的門不知何故打開了，有幾隻野貓住在裏麵。”
福爾摩斯倏地抬起臉來。治子笑了。
“喲，不是說你啦。它好似明白我在說什麽似的，好聰明的貓呀。”
她摸摸福爾摩斯的鼻尖。
“於是，你先生走到庭院去了?”
“嗯。家母從床上見到他走進那個組合式的箱子裏麵去了——然後，外子自此不再走出來。”
片山和晴美對望一眼。
“令堂一個人，很為難吧?”晴美說。
“為防萬一，她床邊有個連接—一九(註：日本的報警電話號碼)的警鈴，可是不知何故失靈了，家母什麽也不能做。”
“那麽說，他一直一個人?”
“晚上，姐從旅行地點撥電話回來，因我擔心家母有事——可是沒人接。”
“所以我們撥一一九了。”哲次說。“現在我還記得很清楚。”
“對呀，我和姐姐都急壞了。”
“於是你們馬上趕回家。”
“當然。回到家時已深夜——將近天亮了。救護車來到時，家母因心勞而累倒了。”
“你先生呢?”
“當時家母說，外子走進那個箱子以後就沒再出來……”
“於是你們過去看了?”
“嗯。箱子的入口上了鎖，從裏麵是打不開的——我們在外麵叩門，但沒回應，沒法子，隻好請消防局的人來，毀了鎖進去。”
“你先生就在那兒?”
“不。裏麵還有一扇門。即是我剛才所說的，為我和姐姐而做的分為兩部分——外子在其中一間。那扇門也上了鎖。”
“即是說，他被雙重鎖鎖在裏麵羅。”
“嗯。我們毀了那個門鎖，進去一看，外子倒在裏麵。表情非常痛苦。”
“是否心髒病發作之類?”
“好像是。可是，不管怎樣膽小都好，光是房門上了鎖出不來就會死嗎?又不是小孩子。”
“然後箱子……”
“有張舊桌子，孤零零地擺在房中。桌子上麵放著那個空箱子。”
“怎樣的箱子?”
“是個紙皮箱，用普通厚紙板做的。”
“有放過什麽的痕跡嗎?”
“那段時間，先夫一個人留在這幢房子裏。”
“一個人?其他人呢?”
“去旅行了。這是慣常的家族旅行。”
“為何你先生一個人留下來?”
“正確地說，是兩個人。因為家母長臥不起的關係——於是我姐姐、我和哲次三個人出外旅行去了。”
“你先生名叫靖夫吧?”
“你消息很靈通嘛。”治子微笑。“他留在家裏，也是為了照顧家母。畢竟他很難和諧地走進我們三姐弟之間。當他主動表示要留下時，我內心也鬆一口氣。”
“換句話說——”
“如果一起去的話，家姐一定很不愉快的。畢竟我們跟親姐弟不同。”
“原來如此。”
晴美插嘴：“呃——照顧令堂的人不在嗎?”
“平時有兩個人輪班來的，那時碰巧他們都請假，所以沒有人在。”
“原來如此。”
“那段時間，庭院裏有個鋼製的儲物室，等於大一點的貨櫃之類。”哲次說。
“是個箱子啦。”治子說。
“那有什麽用的?”
“以前我和姐姐學鋼琴時。用它作為練琴的隔音室。”
“那麽大的房子，還需要隔音室?”晴美問。
“家母怕吵。她是個神級質的人，對聲響特別敏感。”
“那麽那個箱子……”
“現在擺在家裏。裏麵分為兩部分，隔開的。”
“發生那件事後，沒有再使用它吧?”片山問。
“好多年以前起，就已經不再使用了。”
“所以擺在庭院?”
“阻礙嘛。先夫就死在它裏麵。”
“他為何跑去那種地方?”
“不知道。”治子搖頭。“家母是這樣說的——我們起程那天，天氣非常好。很暖。家母覺得心情好，就叫外子把她移到靠窗的床去。”
“她有兩張床嗎?”
“三張。根據她當日的心情換著睡。”
“我連一張也沒有。”石津喃語。
附帶一句，石津拿來的那兩隻碟子都空了。
“從窗際的床可以俯視庭院，家母在看外子修整庭院。”
“然後?”
“外子子上來後，服侍家母吃午飯。基本上她能自己吃的，但因她的手無力，所以要人幫她一下。吃完後，外子問：‘還有什麽事嗎?’家母想了一下，說：‘那麽，你幫我看看庭院的那個箱子。’”
“是否有些什麽情由?”片山問。
“不久之前，入口的門不知何故打開了，有幾隻野貓住在裏麵。”
福爾摩斯倏地抬起臉來。治子笑了。
“喲，不是說你啦。它好似明白我在說什麽似的，好聰明的貓呀。”
她摸摸福爾摩斯的鼻尖。
“於是，你先生走到庭院去了?”
“嗯。家母從床上見到他走進那個組合式的箱子裏麵去了——然後，外子自此不再走出來。”
片山和晴美對望一眼。
“令堂一個人，很為難吧?”晴美說。
“為防萬一，她床邊有個連接—一九(註：日本的報警電話號碼)的警鈴，可是不知何故失靈了，家母什麽也不能做。”
“那麽說，他一直一個人?”
“晚上，姐從旅行地點撥電話回來，因我擔心家母有事——可是沒人接。”
“所以我們撥一一九了。”哲次說。“現在我還記得很清楚。”
“對呀，我和姐姐都急壞了。”
“於是你們馬上趕回家。”
“當然。回到家時已深夜——將近天亮了。救護車來到時，家母因心勞而累倒了。”
“你先生呢?”
“當時家母說，外子走進那個箱子以後就沒再出來……”
“於是你們過去看了?”
“嗯。箱子的入口上了鎖，從裏麵是打不開的——我們在外麵叩門，但沒回應，沒法子，隻好請消防局的人來，毀了鎖進去。”
“你先生就在那兒?”
“不。裏麵還有一扇門。即是我剛才所說的，為我和姐姐而做的分為兩部分——外子在其中一間。那扇門也上了鎖。”
“即是說，他被雙重鎖鎖在裏麵羅。”
“嗯。我們毀了那個門鎖，進去一看，外子倒在裏麵。表情非常痛苦。”
“是否心髒病發作之類?”
“好像是。可是，不管怎樣膽小都好，光是房門上了鎖出不來就會死嗎?又不是小孩子。”
“然後箱子……”
“有張舊桌子，孤零零地擺在房中。桌子上麵放著那個空箱子。”
“怎樣的箱子?”
“是個紙皮箱，用普通厚紙板做的。”
“有放過什麽的痕跡嗎?”